This book will take inference serio

This book will take inference seriously - not mere inference but proper scientific inference - and I shall show the irrefragable power of the inference that evolution is a fact. Obviously, the vast majority of evolutionary change is invisible to direct eye-witness observation. Most of it happened before we were born, and in any case it is usually too slow to be seen during an individual's lifetime. The same is true of the relentless pulling apart of Africa and South America, which occurs, as we shall see in Chapter 9, too slowly for us to notice. With evolution, as with continental drift, inference after the event is all that is available to us, for the obvious reason that we don't exist until after the event. But do not for one nanosecond underestimate the power of such inference. The slow drifting apart of South America and Africa is now an established fact in the ordinary language sense of 'fact', and so is our common ancestry with porcupines and pomegranates.

Kết quả (Việt) 1:

Cuốn sách này sẽ có suy luận nghiêm túc - suy luận không chỉ nhưng suy luận khoa học thích hợp - và tôi sẽ cho thấy sức mạnh irrefragable của suy luận rằng sự tiến hóa là một thực tế. Rõ ràng, phần lớn tiến hóa thay đổi là vô hình với mắt chứng kiến sự quan sát trực tiếp. Nhất của nó đã xảy ra trước khi chúng tôi đã được sinh ra, và trong bất kỳ trường hợp nào nó thường là quá chậm để được nhìn thấy trong suốt cuộc đời của một cá nhân. Như vậy là đúng sự thật của sự không ngừng kéo ngoài của châu Phi và Nam Mỹ, vốn xảy ra, như chúng ta sẽ thấy trong chương 9, quá chậm đối với chúng tôi để thông báo. Với sự tiến hóa, như với trôi dạt lục địa, các kết luận sau sự kiện là tất cả những gì có sẵn cho chúng tôi, vì lý do rõ ràng rằng chúng tôi không tồn tại cho đến sau khi sự kiện này. Nhưng không phải cho một nanosecond đánh giá thấp sức mạnh của suy luận như vậy. Trôi chậm ngoài của Nam Mỹ và châu Phi bây giờ là một thực tế được thành lập trong ý nghĩa ngôn ngữ bình thường của 'thực tế', và như vậy là tổ tiên của chúng tôi phổ biến với nhím và lựu.

Kết quả (Việt) 2:

Cuốn sách này sẽ suy luận một cách nghiêm túc - không phải chỉ là suy luận nhưng suy luận khoa học thích hợp - và tôi sẽ cho thấy sức mạnh irrefragable của suy luận rằng tiến hóa là một thực tế. Rõ ràng, phần lớn các thay đổi tiến hóa là vô hình để trực tiếp quan sát mắt chứng kiến. Hầu hết trong số đó đã xảy ra trước khi chúng ta được sinh ra, và trong trường hợp nào đó thường là quá chậm để được nhìn thấy trong suốt cuộc đời của một cá nhân. Điều này cũng đúng trong những không ngừng kéo ngoài của châu Phi và Nam Mỹ, trong đó xảy ra, như chúng ta sẽ thấy trong chương 9, quá chậm đối với chúng tôi để thông báo. Với sự tiến hóa, như với trôi dạt lục địa, suy luận sau khi sự kiện này là tất cả những gì có sẵn cho chúng tôi, với lý do rõ ràng rằng chúng ta không tồn tại cho đến sau sự kiện. Nhưng không cho một nano giây đánh giá thấp sức mạnh của suy luận như vậy. Các trôi chậm ngoài của Nam Mỹ và châu Phi hiện nay là một thực tế được thành lập theo nghĩa ngôn ngữ thông thường của "thực tế", và do đó là tổ tiên chung của chúng tôi với nhím và lựu.