Safety, security, health and enviro

Safety, security, health and environmental protection
Safety, security, health and environmental protection (SHE) is integral to our business success. We take our responsibility in this area seriously throughout the lifecycle of our products. Our Corporate Principles and SHE Policy commit us to the highest standards of SHE. In 2008 we invested 218 million Swiss francs in SHE infrastructure and 295 million Swiss francs in SHE operating costs, including services and personnel.
SHE management
Everyone at Roche is responsible for ensuring the health and safety of themselves and those around them, and for minimizing the environmental impacts of our operations. We have a dedicated team of 619 full-time employees in the SHE departments across the Roche Group, including 30 people in the Corporate team, which coordinates SHE within Roche. The Corporate Security Officer appointed in 2007 within the SHE function has built up a network of local security officers to coordinate security activities across the business.
At local sites, we ensure the SHE policy and guidelines are implemented appropriately through individual site managers and SHE officers. ‘Eco-delegates’ working in the Diagnostics and Pharmaceuticals Divisions raise awareness of environmental issues among their colleagues.
SHE risks are identified and assessed across our businesses and affiliates, and listed in a web-based inventory. This enables us to evaluate risks and develop measures to mitigate them at Corporate level.
We monitor our SHE policy through regular site audits. In 2008 we audited 25 sites. No major deficiencies were uncovered. Most findings related to sites’ risk analysis of processes requiring updates, insufficient training on emergency management or occupational hygiene assessments needing updates. We use the audits to improve our SHE performance. Recommendations are made to audited sites and their implementation is supervised by the audit team.
In 2008 we held our global conference of SHE officers to ensure our Roche Corporate SHE Policy, Guidelines and the revised Guidance notes issued in 2008 are being implemented appropriately. The conference also discussed progress towards our corporate SHE goals.
It is important for our employees to embrace our SHE standards throughout the Group. Site-specific training includes lectures and practical hands-on courses. In 2008 38,905 employees took part in 111,870 hours of SHE training.
Handling chemicals is an inherent risk in pharmaceutical and diagnostic research, development and manufacturing. Employees who handle chemicals as part of their role are trained to use them appropriately and we have published safety data sheets detailing the properties and the correct handling of over 1,000 specific chemicals.
Our three-yearly ECOmpetition encourages employees to suggest innovative ways to reduce our environmental impacts and our annual Responsible Care Network Awards ask


individual sites to come up with solutions to improve energy efficiency and make them more environmentally friendly. These initiatives have led to a number of innovative proposals being implemented.
Health and safety
A safe and healthy workforce is essential to ensure employee wellbeing and productivity.
Goal: Reduce the Roche Accident Rate by 20% by 2010 to 0.079 from the 2005 baseline.
The Roche Accident Rate (RAR) measures the number of working days lost due to occupational accidents per employee per year.
In 2008 our RAR was 0.078. This represents a 2.6% increase from 2007, excluding a fatal traffic accident that year. We still remain on track to achieve our 2010 goal.

Kết quả (Việt) 1:

An toàn, an ninh, sức khỏe và bảo vệ môi trườngAn toàn, an ninh, sức khỏe và bảo vệ môi trường (cô) là không thể tách rời chúng tôi kinh doanh thành công. Chúng tôi chịu trách nhiệm của chúng tôi trong lĩnh vực này nghiêm túc trong suốt vòng đời của sản phẩm của chúng tôi. Nguyên tắc công ty của chúng tôi và cô chính sách chúng tôi cam kết các tiêu chuẩn cao nhất của cô. Trong năm 2008, chúng tôi đầu tư 218 triệu Franc Thụy sĩ trong cô cơ sở hạ tầng và 295 triệu Franc Thụy sĩ trong cô chi phí, bao gồm cả dịch vụ và nhân viên điều hành.CÔ quản lýTất cả mọi người tại Roche là chịu trách nhiệm đảm bảo sức khỏe và an toàn của bản thân và những người xung quanh họ, và để giảm thiểu tác động môi trường của chúng tôi hoạt động. Chúng tôi có một đội ngũ chuyên dụng của 619 nhân viên trong bộ phận cô qua Roche nhóm, bao gồm 30 người trong đội công ty, phối hợp cô trong Roche. Sĩ quan an ninh công ty bổ nhiệm năm 2007 trong chức năng cô đã xây dựng một mạng lưới các sĩ quan an ninh địa phương để phối hợp hoạt động an ninh trên khắp các doanh nghiệp.Tại trang web địa phương, chúng tôi đảm bảo cô chính sách và hướng dẫn thực hiện một cách thích hợp thông qua trang web cá nhân quản lý và nhân viên cô. 'Sinh thái-đại biểu' làm việc trong chẩn đoán và đơn vị dược phẩm nâng cao nhận thức của các vấn đề môi trường trong số đồng nghiệp của họ.CÔ rủi ro được xác định và đánh giá qua các doanh nghiệp và chi nhánh của chúng tôi, và được liệt kê trong một hàng tồn kho dựa trên web. Điều này cho phép chúng tôi để đánh giá rủi ro và phát triển các biện pháp để giảm thiểu chúng ở cấp độ doanh nghiệp.Chúng tôi giám sát của chúng tôi chính sách cô thông qua trang web thường xuyên kiểm tra. Trong năm 2008, chúng tôi kiểm toán 25 trang web. Không có thiếu sót lớn được phát hiện. Hầu hết những phát hiện liên quan đến trang web phân tích rủi ro của các quá trình đòi hỏi phải có thông tin Cập Nhật, không đủ tập huấn về quản lý khẩn cấp hoặc đánh giá lao động vệ sinh cần Cập Nhật. Chúng tôi sử dụng các kiểm toán để cải thiện hiệu suất của chúng tôi cô ấy. Đề nghị được thực hiện cho các trang web được kiểm toán và thực hiện của họ được giám sát bởi đội ngũ kiểm toán.Trong năm 2008 chúng tôi tổ chức của chúng tôi hội nghị toàn cầu của cô nhân viên để đảm bảo chúng tôi Roche công ty cô chính sách, nguyên tắc và các hướng dẫn sửa đổi ghi chú phát hành trong năm 2008 đang được thực hiện một cách thích hợp. Hội nghị cũng thảo luận về sự tiến bộ hướng tới mục tiêu cô công ty của chúng tôi.Nó là quan trọng đối với nhân viên của chúng tôi nắm lấy các tiêu chuẩn cô trong suốt nhóm. Trang đào tạo bao gồm các bài giảng và các khóa học thực hành thực tế. 2008 38,905 nhân viên tham gia 111,870 giờ của cô đào tạo.Xử lý hóa chất là một nguy cơ vốn có trong nghiên cứu dược phẩm và chẩn đoán, phát triển và sản xuất. Nhân viên xử lý hóa chất như là một phần của vai trò của họ được đào tạo để sử dụng chúng một cách thích hợp và chúng tôi đã xuất bản an toàn dữ liệu tờ chi tiết các tính chất và việc xử lý chính xác hơn 1.000 hóa chất cụ thể.Chúng tôi ECOmpetition ba năm khuyến khích nhân viên để đề nghị các cách thức sáng tạo để giảm tác động môi trường của chúng tôi và chúng tôi chịu trách nhiệm chăm sóc mạng giải thưởng hàng năm yêu cầu Các trang web cá nhân để đưa ra các giải pháp để cải thiện hiệu suất năng lượng và làm cho họ hơn với môi trường thân thiện. Các sáng kiến đã dẫn tới một số sáng tạo đề nghị được thực hiện.Sức khỏe và an toànMột lực lượng lao động an toàn và khỏe mạnh là điều cần thiết để đảm bảo nhân viên an sinh và năng suất.Mục tiêu: Giảm tỷ lệ tai nạn Roche 20% bởi 2010 để 0.079 từ đường cơ sở năm 2005.Tỷ lệ tai nạn Roche (RAR) các biện pháp số làm việc ngày bị mất do tai nạn nghề nghiệp cho mỗi nhân viên mỗi năm.Trong năm 2008 chúng tôi RAR là 0.078. Điều này đại diện cho một sự gia tăng 2,6% từ năm 2007, không bao gồm một tai nạn giao thông gây tử vong năm đó. Chúng tôi vẫn duy trì về ca khúc để đạt được mục tiêu 2010 của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

An toàn, an ninh, y tế và bảo vệ môi trường
an toàn, an ninh, y tế và bảo vệ môi trường (SHE) là không thể thiếu để thành công kinh doanh của chúng tôi. Chúng tôi chịu trách nhiệm của chúng tôi trong lĩnh vực này một cách nghiêm túc trong suốt vòng đời của sản phẩm của chúng tôi. Nguyên tắc doanh nghiệp và Chính sách SHE cam kết chúng tôi với tiêu chuẩn cao nhất của SHE. Trong năm 2008 chúng tôi đã đầu tư 218 triệu franc Thụy Sĩ trong cơ sở hạ tầng SHE và 295 triệu franc Thụy Sĩ trong SHE chi phí hoạt động, bao gồm cả các dịch vụ và nhân sự.
SHE quản lý
Mọi người tại Roche là trách nhiệm đảm bảo sức khỏe và sự an toàn của bản thân và những người xung quanh, và để giảm thiểu tác động môi trường của các hoạt động của chúng tôi. Chúng tôi có một đội ngũ chuyên dụng của 619 nhân viên toàn thời gian trong các phòng ban SHE qua Tập đoàn Roche, trong đó có 30 người trong đội Corporate, nó phối hợp với SHE trong Roche. The Corporate Security Officer bổ nhiệm vào năm 2007 trong phạm vi chức năng SHE đã xây dựng được một mạng lưới các quan chức an ninh địa phương để phối hợp các hoạt động an ninh trên toàn doanh nghiệp.
Tại các trang web địa phương, chúng tôi đảm bảo các chính sách SHE và hướng dẫn được thực hiện một cách thích hợp thông qua người quản lý trang web cá nhân và cán bộ SHE. 'Eco-đại biểu' làm việc trong chẩn đoán và Dược phẩm Divisions nâng cao nhận thức về các vấn đề môi trường giữa các đồng nghiệp của họ.
Rủi ro SHE được xác định và đánh giá giữa các doanh nghiệp và các chi nhánh của chúng tôi, và được liệt kê trong một hàng tồn kho dựa trên web. Điều này cho phép chúng tôi đánh giá rủi ro và phát triển các biện pháp để giảm thiểu chúng ở cấp độ doanh nghiệp.
Chúng tôi giám sát chính sách SHE của chúng tôi thông qua trang web kiểm tra thường xuyên. Trong năm 2008 chúng tôi đã được kiểm toán 25 trang web. Không thiếu sót lớn đã được phát hiện. Hầu hết các kết quả liên quan đến phân tích rủi ro địa 'của các quá trình đòi hỏi phải cập nhật, thiếu đào tạo về quản lý tình trạng khẩn cấp hoặc đánh giá vệ sinh lao động cần cập nhật. Chúng tôi sử dụng kiểm toán để nâng cao hiệu suất SHE của chúng tôi. Các khuyến nghị được thực hiện cho các trang web đã được kiểm toán và thực hiện được giám sát bởi đội ngũ kiểm toán.
Trong năm 2008, chúng tôi đã tổ chức hội nghị toàn cầu về cán bộ SHE để đảm bảo Roche của chúng tôi Corporate Policy SHE, hướng dẫn và phần hướng dẫn sửa đổi ban hành năm 2008 đang được thực hiện một cách thích hợp. Hội nghị cũng thảo luận về tiến trình thực hiện mục tiêu SHE công ty chúng tôi.
Điều quan trọng là nhân viên của chúng tôi để nắm lấy tiêu chuẩn SHE của chúng tôi Tập đoàn này. Trang web cụ thể đào tạo bao gồm các bài giảng và thực hành các khóa học thực hành. Năm 2008 38.905 nhân viên đã tham gia vào 111.870 giờ đào tạo SHE.
Xử lý hóa chất là một rủi ro vốn có trong dược phẩm và nghiên cứu chẩn đoán, phát triển và sản xuất. Những nhân viên xử lý hóa chất như là một phần của vai trò của họ được đào tạo để sử dụng chúng một cách thích hợp và chúng tôi đã công bố tài liệu an toàn chi tiết tài sản và xử lý chính xác của hơn 1.000 hóa chất cụ thể.
ECOmpetition ba hàng năm của chúng tôi khuyến khích nhân viên đề nghị những cách sáng tạo để giảm môi trường của chúng tôi tác động và giải thưởng Mạng Lưới Chăm Sóc Chịu trách nhiệm hàng năm chúng tôi yêu cầu các trang web cá nhân để có những giải pháp để nâng cao hiệu quả năng lượng và làm cho chúng thân thiện với môi trường hơn. Những sáng kiến này đã dẫn đến một số đề xuất cải tiến được thực hiện. Sức khỏe và an toàn Một lực lượng lao động an toàn và lành mạnh là điều cần thiết để đảm bảo nhân viên phúc lợi và năng suất. Mục tiêu:. Giảm Roche Tai nạn Rate 20% bởi 2010-,079 từ đường cơ sở 2005 Các Roche Tai nạn Rate (RAR) đo lường số ngày làm việc bị mất do tai nạn lao động cho mỗi nhân viên mỗi năm. Năm 2008 RAR của chúng tôi là 0,078. Điều này thể hiện một sự gia tăng 2,6% so với năm 2007, bao gồm một tai nạn giao thông chết người năm đó. Chúng tôi vẫn còn trên đường đua để đạt được mục tiêu 2010 của chúng tôi.