IntroductionUnprotected steel in th

Introduction

Unprotected steel in the atmosphere, in water and in soil is subjected to corrosion that may lead to damage. Therefore, to avoid corrosion damage, steel structures are normally protected to withstand the corrosion stresses during the required service life of the structure.

There are different ways of protecting steel structures from corrosion. ISO 12944 deals with protection by paint systems and covers, in the various parts, all features that are important in achieving adequate corrosion protection. Other measures are possible, but require particular agreement between the interested parties.

In order to ensure effective corrosion protection of steel structures, it is necessary for owners of such structures, planners, consultants, companies carrying out corrosion protection work, inspectors of protective coatings and manufacturers of coating materials to have at their disposal state-of-the-art information in concise form on corrosion protection by paint systems. Such information has to be as complete as possible, unambiguous and easily understandable to avoid difficulties and misunderstandings between the parties concerned with the practical implementation of protection work.

This International Standard — ISO 12944 — is intended to give this information in the form of a series of instructions. It is written for those who have some technical knowledge. It is also assumed that the user of ISO 12944 is familiar with other relevant International Standards, in particular those dealing with surface preparation, as well as relevant national regulations.

Although ISO 12944 does not deal with financial and contractual questions, attention is drawn to the fact that, because of the considerable implications of inadequate corrosion protection, non-compliance with requirements and recommendations given in this standard might result in serious financial consequences.

ISO 12944-1 defines the overall scope of all parts of ISO 12944. It gives some basic terms and definitions and a general introduction to the other parts of ISO 12944. Furthermore, it includes a general statement on health, safety and environmental protection, and guidelines for using ISO 12944 for a given project.

ISO 12944-5 gives some terms and definitions related to paint systems in combination with guidance for the selection of different types of protective paint system.

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệuKhông được bảo vệ thép trong bầu không khí, nước và đất phải chịu ăn mòn có thể dẫn đến thiệt hại. Vì vậy, để tránh thiệt hại ăn mòn, kết cấu thép thường được bảo vệ để chịu đựng được những căng thẳng chống ăn mòn trong cuộc đời dịch vụ yêu cầu của các cấu trúc.Có những cách khác nhau của việc bảo vệ kết cấu thép khỏi bị ăn mòn. ISO 12944 đề cập đến bảo vệ bởi hệ thống sơn và bao gồm trong các phần khác nhau, tất cả các tính năng quan trọng trong việc đạt được bảo vệ đầy đủ chống ăn mòn. Các biện pháp khác là có thể, nhưng yêu cầu các thỏa thuận cụ thể giữa các bên quan tâm.Để đảm bảo bảo vệ hiệu quả chống ăn mòn kết cấu thép, nó là cần thiết cho các chủ sở hữu của các cấu trúc, lập kế hoạch, tư vấn, công ty thực hiện các công việc bảo vệ chống ăn mòn, thanh tra của lớp phủ bảo vệ và các nhà sản xuất của lớp phủ vật liệu có xử lý state-of-the-nghệ thuật thông tin của họ trong các hình thức ngắn gọn về bảo vệ chống ăn mòn bởi hệ thống sơn. Thông tin như vậy đã khi hoàn thành càng tốt, rõ ràng và dễ hiểu để tránh những khó khăn và hiểu lầm giữa các bên có liên quan với việc thực hiện thực tế của công việc bảo vệ.Này tiêu chuẩn quốc tế — Tiêu chuẩn ISO 12944 — nhằm cung cấp cho thông tin này dưới hình thức một loạt các hướng dẫn. Nó được viết cho những người đã có một số kiến thức kỹ thuật. Nó cũng giả định rằng người sử dụng theo tiêu chuẩn ISO 12944 là quen thuộc với các tiêu chuẩn quốc tế có liên quan, đặc biệt những người đối phó với chuẩn bị bề mặt, cũng như các quy định có liên quan của quốc gia.Mặc dù tiêu chuẩn ISO 12944 không đối phó với câu hỏi về tài chính và hợp đồng, sự chú ý rút ra một thực tế rằng, vì những tác động đáng kể của bảo vệ chống ăn mòn không đầy đủ, không tuân thủ với các yêu cầu và đề nghị được đưa ra trong tiêu chuẩn này có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng tài chính.ISO 12944-1 định nghĩa phạm vi tổng thể của tất cả các phần của tiêu chuẩn ISO 12944. Nó cung cấp cho một số thuật ngữ cơ bản và định nghĩa và giới thiệu đến các phần khác của tiêu chuẩn ISO 12944. Hơn nữa, nó bao gồm một tuyên bố chung về sức khỏe, an toàn và bảo vệ môi trường và hướng dẫn sử dụng tiêu chuẩn ISO 12944 cho một dự án nhất định.ISO 12944-5 cung cấp cho một số thuật ngữ và định nghĩa liên quan đến các hệ thống kết hợp với hướng dẫn về việc lựa chọn các loại khác nhau của hệ thống bảo vệ sơn sơn.

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu

thép không an toàn trong không khí, trong nước và trong đất phải chịu sự ăn mòn có thể dẫn đến thiệt hại. Vì vậy, để tránh thiệt hại ăn mòn, kết cấu thép thông thường được bảo vệ để chống lại những áp lực ăn mòn trong thời gian phục vụ yêu cầu của cấu trúc.

Có nhiều cách khác nhau để bảo vệ các kết cấu thép khỏi bị ăn mòn. ISO 12.944 giao dịch với bảo vệ bởi hệ thống sơn và bao gồm, trong các phần khác nhau, tất cả các tính năng quan trọng trong việc đạt được đầy đủ bảo vệ chống ăn mòn. Các biện pháp khác là có thể, nhưng yêu cầu thỏa thuận cụ thể giữa các bên quan tâm.

Để đảm bảo sự bảo vệ chống ăn mòn hiệu quả của kết cấu thép, nó là cần thiết cho chủ sở hữu của các cấu trúc như vậy, các nhà quy hoạch, tư vấn, công ty thực hiện công tác bảo vệ chống ăn mòn, thanh tra viên của lớp phủ bảo vệ và sản xuất vật liệu sơn có lúc xử lý của nhà nước-of-the-nghệ thuật thông tin của họ dưới hình thức ngắn gọn về bảo vệ sự ăn mòn của hệ thống sơn. Những thông tin này có được là hoàn toàn có thể, rõ ràng và dễ hiểu để tránh những khó khăn và hiểu lầm giữa các bên liên quan đến việc thực hiện thực tế của công tác bảo vệ.

Điều này tiêu chuẩn quốc tế - ISO 12.944 - được thiết kế để cung cấp thông tin này trong các hình thức của một loạt hướng dẫn. Nó được viết cho những người đã có một số kiến thức kỹ thuật. Nó cũng giả định rằng người sử dụng tiêu chuẩn ISO 12.944 là quen thuộc với các tiêu chuẩn quốc tế khác có liên quan, đặc biệt là những đối phó với sự chuẩn bị bề mặt, cũng như các quy định quốc gia có liên quan.

Mặc dù ISO 12.944 không đối phó với những câu hỏi về tài chính và hợp đồng, sự chú ý được rút ra để thực tế rằng, vì những tác động đáng kể của bảo vệ chống ăn mòn không đầy đủ, không tuân thủ các yêu cầu, kiến nghị được đưa ra trong tiêu chuẩn này có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng về tài chính.

ISO 12.944-1 xác định phạm vi tổng thể của tất cả các bộ phận của ISO 12944. Nó cung cấp cho một số cơ bản ngữ và định nghĩa và giới thiệu chung về các phần khác của ISO 12944. Ngoài ra, nó bao gồm một tuyên bố chung về sức khỏe, an toàn và bảo vệ môi trường, và hướng dẫn sử dụng ISO 12.944 cho một dự án.

ISO 12.944-5 cho một số thuật ngữ và định nghĩa liên quan đến vẽ hệ thống kết hợp với hướng dẫn để lựa chọn các loại khác nhau của hệ thống sơn bảo vệ.