There are four books in my overflow

T
here are four books in my overflowing library that I particularly
treasure, each of them written more than 50 years ago. All,
though, would still be of enormous value to me if I were to read
them today for the first time; their wisdom endures though their
pages fade.
Two of those books are first editions ofThe Wealth of Nations (1776),
by Adam Smith, and The Intelligent Investor(1949), by Benjamin Graham.
A third is an original copy of the book you hold in your hands, Graham
and Dodd’s Security Analysis. I studied from Security Analysiswhile I was at
Columbia University in 1950 and 1951, when I had the extraordinary
good luck to have Ben Graham and Dave Dodd as teachers. Together, the
book and the men changed my life.
On the utilitarian side, what I learned then became the bedrock upon
which all of my investment and business decisions have been built. Prior
to meeting Ben and Dave, I had long been fascinated by the stock market.
Before I bought my first stock at age 11—it took me until then to accumulate the $115 required for the purchase—I had read every book in the
Omaha Public Library having to do with the stock market. I found many of
them fascinating and all interesting. But none were really useful.
My intellectual odyssey ended, however, when I met Ben and Dave,
first through their writings and then in person. They laid out a roadmap
for investing that I have now been following for 57 years. There’s been no
reason to look for another.
[xi]
Copyright © 2009, 1988, 1962, 1951, 1940, 1934 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Click here for terms of use.
Beyond the ideas Ben and Dave gave me, they showered me with
friendship, encouragement, and trust. They cared not a whit for reciprocation—toward a young student, they simply wanted to extend a one-way
street of helpfulness. In the end, that’s probably what I admire most
about the two men. It was ordained at birth that they would be brilliant;
they elected to be generous and kind.
Misanthropes would have been puzzled by their behavior. Ben and
Dave instructed literally thousands of potential competitors, young fellows like me who would buy bargain stocks or engage in arbitrage transactions, directly competing with the Graham-Newman Corporation,
which was Ben’s investment company. Moreover, Ben and Dave would
use current investing examples in the classroom and in their writings, in
effect doing our work for us. The way they behaved made as deep an
impression on me—and many of my classmates—as did their ideas. We
were being taught not only how to invest wisely; we were also being
taught how to live wisely.
The copy of Security Analysisthat I keep in my library and that I used at
Columbia is the 1940 edition. I’ve read it, I’m sure, at least four times, and
obviously it is special.
But let’s get to the fourth book I mentioned, which is even more precious. In 2000, Barbara Dodd Anderson, Dave’s only child, gave me her
father’s copy of the 1934 edition of Security Analysis, inscribed with hundreds of marginal notes. These were inked in by Dave as he prepared for
publication of the 1940 revised edition. No gift has meant more to me.

Kết quả (Việt) 2:

T
đây là bốn cuốn sách trong thư viện của tôi tràn mà tôi đặc biệt
kho báu, mỗi người viết hơn 50 năm trước đây. Tất cả,
tuy nhiên, sẽ vẫn có giá trị rất lớn đối với tôi nếu tôi đã đọc
chúng ngày hôm nay lần đầu tiên; sự khôn ngoan của họ chịu đựng mặc dù họ
trang mờ dần.
Hai trong số những cuốn sách là phiên bản đầu tiên ofthe Wealth of Nations (1776),
Adam Smith, và đầu tư thông minh (1949), bởi Benjamin Graham.
Một phần ba là bản gốc của cuốn sách bạn giữ trong tay của bạn, Graham
và Dodd của Security Analysis. Tôi đã học được từ Sở An Analysiswhile tôi ở
Đại học Columbia vào năm 1950 và 1951, khi tôi đã có những bất thường
may mắn để có Ben Graham và Dave Dodd như giáo viên. Cùng với nhau, các
cuốn sách và những người đàn ông đã thay đổi cuộc sống của tôi.
Về mặt thực dụng, những gì tôi đã học sau đó đã trở thành nền tảng vững chắc khi
mà tất cả các quyết định đầu tư và doanh nghiệp của tôi đã được xây dựng. Trước khi
đến gặp Ben và Dave, tôi từ lâu đã bị cuốn hút bởi thị trường chứng khoán.
Trước khi tôi mua cổ phiếu đầu tiên của tôi ở tuổi 11 nó đã cho tôi cho đến khi đó để tích lũy những $ 115 cần thiết khi mua-I đã đọc tất cả các cuốn sách trong
Omaha Công Thư viện phải làm với các thị trường chứng khoán. Tôi tìm thấy nhiều
họ hấp dẫn và tất cả các thú vị. Nhưng không ai là thực sự hữu ích.
odyssey trí tuệ của tôi đã kết thúc, tuy nhiên, khi tôi gặp Ben và Dave,
đầu tiên thông qua các tác phẩm của họ và sau đó trong người. Họ đặt ra một lộ trình
cho đầu tư mà bây giờ tôi đã được sau 57 năm. Có được không có
lý do để tìm kiếm khác.
[xi]
Copyright © 2009, 1988, 1962, 1951, 1940, 1934 bởi The McGraw-Hill Companies, Inc.
Bấm vào đây để điều khoản sử dụng.
Ngoài những ý tưởng Ben và Dave đã cho tôi, họ tắm rửa cho tôi với
tình bạn, khuyến khích, và tin tưởng. Họ quan tâm không phải là một việc ngắm xoay chiều-hướng tới một sinh viên trẻ, họ chỉ đơn giản là muốn mở rộng một chiều
đường phố của sự hữu ích. Cuối cùng, có lẽ đó là những gì tôi ngưỡng mộ nhất
về hai người đàn ông. Nó đã được thụ phong linh mục lúc sinh mà họ sẽ được rực rỡ;
họ bầu là hào phóng và tốt bụng.
Misanthropes sẽ bị bối rối bởi hành vi của họ. Ben và
Dave chỉ hàng ngàn đối thủ cạnh tranh tiềm năng, nghiên cứu sinh trẻ tuổi như tôi những người sẽ mua cổ phiếu mặc cả hoặc tham gia vào các giao dịch chênh lệch giá, cạnh tranh trực tiếp với các Graham-Newman Tổng công ty,
đó là công ty đầu tư của Ben. Hơn nữa, Ben và Dave sẽ
sử dụng ví dụ đầu tư hiện tại trong lớp học và trong các tác phẩm của họ, trong
hiệu ứng làm việc của chúng tôi đối với chúng tôi. Cái cách mà họ cư xử thực hiện như sâu một
ấn tượng về tôi và nhiều người bạn cùng lớp, như tôi đã làm những ý tưởng của họ. Chúng tôi
đã được dạy không chỉ làm thế nào để đầu tư một cách khôn ngoan; chúng tôi cũng được
dạy làm thế nào để sống một cách khôn ngoan.
Bản sao an Analysisthat tôi giữ trong thư viện của tôi và rằng tôi sử dụng ở
Columbia là phiên bản 1940. Tôi đã đọc nó, tôi chắc chắn rằng, ít nhất bốn lần, và
rõ ràng nó là đặc biệt.
Nhưng hãy để cuốn sách thứ tư tôi đã đề cập, mà thậm chí còn quý giá hơn. Năm 2000, Barbara Anderson Dodd, đứa con duy nhất của Dave, cô đã cho tôi
bản sao của người cha của các ấn bản 1934 của Phân tích an ninh, có ghi hàng trăm ghi chú bên lề. Chúng được ký kết trong bởi Dave khi chuẩn bị cho
xuất bản năm 1940 phiên bản sửa đổi. Không có món quà có nghĩa hơn với tôi.