In order to carry out the functiona

In order to carry out the functional tree, the next rules have to be followed:
1. each function shall be expressed by means of verb and noun.
2. The definition of each function shall be as general as possible. Pursuing maximum
generality, when describing functions, allows fostering the search of alternative
solutions, in order not to forget any valuable options. This fundamental rule can be
satisfactorily applied at the highest levels of the functional tree. However the lower are
the levels of the tree, the less general are the functions’ definitions. It is true in fact that
the more you go down the three branches, the simpler become the functions and the
more you get into the details of your analysis, thus making choices between available
solutions. For example, if we look at the functional tree depicted in Figure 3, we note
that the definitions of the first level functions are still very general, as they represent the
logical decomposition of the top level function into the following sequence: “to get
information” (“to detect the threats” in Figure 3), “to process information” (this
function is included into “to respond to the threats” in Figure 3) , “to provide
something with that information” (“to respond to the threats” in Figure 3) and/or “to
provide somebody with that information” (“to display to the crew the information” in
Figure 3). Then dropping to lower levels of the tree, we see that the basic functions refer
to specific threats or counter-measures.
3. Lower level functions shall be either part of higher level functions or additional
functions.
4. Lower level functions shall derive from higher level functions by asking “how” that
higher level function can be performed. Therefore we move from the top to the bottom
of the tree, through its various branches, asking ourselves “how”. Viceversa we move
Functional Analysis in Systems Engineering: Methodology and Applications 77
from the bottom to the top of the tree by asking ourselves “why”. Looking again at the
example reported in Figure 3, we may decompose the top level function “to perform
defence” by asking ourselves: “how can the defence (of a military aircraft) be
performed?”. The answer to this question, that will thus represent the first subdivision
of the top level function, may be (as shown in Figure 3): “to detect the threats” (i.e. “to
get information”), “to respond to the threats” (i.e. “to process information” and “to
provide something with that information”) and “to display to the crew the information”
(i.e. “to provide somebody with that information”).

Kết quả (Việt) 2:

Để thực hiện chức năng cây, các quy tắc tiếp theo phải được theo sau:
1. mỗi chức năng phải được thể hiện bằng các phương tiện của động từ và danh từ.
2. Các định nghĩa của mỗi chức năng được quy định như tổng quát càng tốt. Theo đuổi tối đa
tính tổng quát, khi mô tả chức năng, cho phép việc nuôi dưỡng sự tìm kiếm của thay thế
các giải pháp, để không quên bất kỳ tùy chọn có giá trị. Nguyên tắc cơ bản này có thể được
áp dụng một cách thỏa đáng ở cấp cao nhất của cây chức năng. Tuy nhiên, thấp hơn là
mức độ của cây, ít nói chung là các định nghĩa của các chức năng. Đó là sự thật trong thực tế rằng
bạn càng đi xuống ba chi nhánh, đơn giản trở thành chức năng và
nhiều bạn nhận được vào các chi tiết của phân tích của bạn, do đó làm cho sự lựa chọn giữa có sẵn
giải pháp. Ví dụ, nếu chúng ta nhìn vào cây chức năng được mô tả trong hình 3, chúng tôi lưu ý
rằng các định nghĩa của các chức năng mức độ đầu tiên vẫn còn rất chung chung, vì chúng đại diện cho
phân hủy logic của hàm cấp cao nhất vào chuỗi sau: "để có được
thông tin "(" để phát hiện các mối đe dọa "trong hình 3)," để xử lý thông tin "(điều này
hàm được đưa vào" để đối phó với các mối đe dọa "trong hình 3)," để cung cấp
một cái gì đó với thông tin đó "(" để đáp ứng các mối đe dọa "trong hình 3) và / hoặc" để
cung cấp cho ai đó với thông tin "(" để hiển thị cho phi hành đoàn thông tin "trong
hình 3). Sau đó giảm xuống mức thấp của cây, chúng ta thấy rằng các chức năng cơ bản tham khảo
để các mối đe dọa cụ thể hoặc phản biện.
3. Chức năng cấp dưới được hoặc là một phần của chức năng cấp cao hơn hoặc bổ sung
chức năng.
4. Chức năng cấp dưới chịu xuất phát từ chức năng cấp cao hơn bằng cách hỏi "làm thế nào" mà
chức năng cấp cao hơn có thể được thực hiện. Do đó chúng tôi di chuyển từ trên xuống dưới cùng
của cây, thông qua các chi nhánh khác nhau của nó, tự hỏi mình "như thế nào". Viceversa chúng tôi di chuyển
phân tích chức năng trong thiết kế hệ thống: Phương pháp và ứng dụng 77
từ dưới lên trên của cây bằng cách tự hỏi mình "tại sao". Nhìn một lần nữa ở
ví dụ báo cáo trong hình 3, chúng tôi có thể phân hủy các chức năng cấp cao nhất "để thực hiện
phòng thủ" bằng cách hỏi chính mình: "làm thế nào có thể phòng ngự (của một máy bay quân sự) được
thực hiện?". Câu trả lời cho câu hỏi này, mà do đó sẽ đại diện cho các phân khu đầu tiên
của hàm cấp cao nhất, có thể được (như thể hiện trong hình 3): "để phát hiện các mối đe dọa" (nghĩa là "để
có được thông tin"), "để đối phó với các mối đe dọa "(nghĩa là" để xử lý thông tin "và" để
cung cấp một cái gì đó với những thông tin ") và" để hiển thị cho phi hành đoàn thông tin
"(tức là" ai đó để cung cấp thông tin cho rằng, ").