10. Payment10.1. Unless otherwise s

10. Payment
10.1. Unless otherwise specified in the SCC, payments shall be made only upon a certification by the Head of the Procuring Entity to the effect that the Goods have been rendered or delivered in accordance with the terms of this Contract and have been duly inspected and accepted. Except with the prior approval of the President no payment shall be made for services not yet rendered or for supplies and materials not yet delivered under this Contract. Ten percent (10%) of the amount of each payment shall be retained by the Procuring Entity to cover the Supplier’s warranty obligations under this Contract as described in GCC Clause 17.
10.2. The Supplier’s request(s) for payment shall be made to the Procuring Entity in writing, accompanied by an invoice describing, as appropriate, the Goods delivered and/or Services performed, and by documents submitted pursuant to the SCC provision for GCC Clause 6.2, and upon fulfillment of other obligations stipulated in this Contract.
10.3. Pursuant to GCC Clause 10.2, payments shall be made promptly by the Procuring Entity, but in no case later than sixty (60) days after submission of an invoice or claim by the Supplier.
10.4. Unless otherwise specified in the SCC, the currency in which payment is made to the Supplier under this Contract shall be in Philippine Pesos.

Kết quả (Việt) 1:

10. thanh toán10.1. trừ khi được chỉ rõ trong SCC, thanh toán sẽ được thực hiện chỉ khi một chứng nhận bởi người đứng đầu của tổ chức mua sắm để có hiệu lực hàng hoá đã trả lại hoặc phân phối theo các điều khoản của hợp đồng này và đã được hợp lệ kiểm tra và chấp nhận. Ngoại trừ với sự chấp thuận trước của tổng thống không thanh toán sẽ được thực hiện cho các dịch vụ không được trả lại hoặc cho thiết bị và vật liệu chưa được chuyển giao theo hợp đồng này. Mười phần trăm (10%) của số tiền thanh toán mỗi sẽ được giữ lại bởi các tổ chức mua sắm để trang trải các nhà cung cấp bảo hành nghĩa vụ theo hợp đồng này như mô tả trong GCC khoản 17. 10.2. các nhà cung cấp request(s) cho thanh toán sẽ được thực hiện để mua sắm thực thể bằng văn bản, đi kèm với bằng cách diễn tả một hóa đơn, thích hợp, cung cấp hàng hoá và/hoặc dịch vụ thực hiện, và bởi tài liệu gửi căn cứ theo SCC cung cấp tài khoản cho GCC khoản 6.2, và khi thực hiện các nghĩa vụ quy định trong hợp đồng này.10.3. căn cứ để GCC khoản 10.2, khoản thanh toán sẽ được thực hiện nhanh chóng của tổ chức mua sắm, nhưng trong trường hợp không muộn hơn sáu mươi (60) ngày sau khi nộp hồ sơ của một hóa đơn hoặc yêu cầu bồi thường của các nhà cung cấp.10.4. trừ khi được chỉ rõ trong SCC, các loại tiền tệ trong đó thanh toán được thực hiện để các nhà cung cấp theo bản hợp đồng này sẽ ở Philippine Pesos.

Kết quả (Việt) 2:

10. Thanh toán
10.1. Trừ khi được quy định khác trong SCC, thanh toán chỉ được thực hiện khi một xác nhận của Trưởng của bên mời thầu để hiệu quả mà các hàng hóa đã được cung cấp hoặc giao theo đúng các điều khoản của Hợp đồng này và đã được hợp lệ được kiểm tra và chấp nhận. Trừ trường hợp được sự chấp thuận trước của Tổng Thống không thanh toán được thực hiện dịch vụ chưa được trả lại hoặc mua dụng cụ và nguyên liệu chưa được giao theo hợp đồng này. Mười phần trăm (10%) số tiền của từng khoản thanh toán sẽ được giữ lại do bên mời thầu để chi trả nghĩa vụ bảo hành của Nhà cung cấp theo Hợp đồng này như mô tả trong GCC khoản 17.
10.2. Yêu cầu của Nhà cung cấp (s) để thanh toán sẽ được thực hiện để bên mời thầu bằng văn bản, kèm theo một hóa đơn mô tả, nếu thích hợp, Hàng hoá và / hoặc dịch vụ được thực hiện, và bằng chứng từ đã nộp theo điều khoản SCC cho GCC khoản 6.2, và sau khi thực hiện nghĩa vụ khác theo quy định tại Hợp đồng này.
10.3. Căn cứ GCC khoản 10.2, các khoản thanh toán được thực hiện kịp thời do bên mời thầu, nhưng trong mọi trường hợp không muộn hơn sáu mươi (60) ngày sau khi nộp một hóa đơn hoặc yêu cầu bồi thường của Nhà cung cấp.
10.4. Trừ khi được quy định khác trong SCC, đồng tiền trong đó thanh toán được thực hiện cho các nhà cung cấp theo Hợp đồng này sẽ được làm Philippine Pesos.