Free flow of goods is one of the pr

Free flow of goods is one of the principal means by which the aims of a single market and
production base can be achieved. A single market for goods (and services) will also facilitate the
development of production networks in the region and enhance ASEAN’s capacity to serve as a
global production centre or as a part of the global supply chain.
11. Through ASEAN Free Trade Area (AFTA), ASEAN has achieved significant progress in the
removal of tariffs. However, free flow of goods would require not only zero tariffs but the removal
of non-tariff barriers as well. In addition, another major component that would facilitate free flow
of goods is trade facilitation measures such as integrating customs procedures, establishing the
ASEAN Single Window, continuously enhancing the Common Effective Preferential Tariffs (CEPT)
Rules of Origin including its Operational Certification Procedures, and harmonising standards and
conformance procedures.
12. The Common Effective Preferential Tariffs for ASEAN Free Trade Area (CEPT-AFTA) Agreement
will be reviewed and enhanced to become a comprehensive agreement in realising free flow of
goods and applicable to ASEAN needs for accelerated economic integration towards 2015.
13. Elimination of Tariffs. Tariffs on all intra-ASEAN goods will be eliminated in accordance
with the schedules and commitments set out in the CEPT-AFTA Agreement and other relevant
Agreements/Protocols.
7
Actions:
i. Eliminate import duties on all products, except for those phased in from the Sensitive
and Highly Sensitive Lists by 2010 for ASEAN-6 and by 2015, with flexibilities for some
sensitive products by 2018, for CLMV in accordance with the provisions of the Protocol
to Amend the CEPT Agreement for the Elimination of Import Duties;
ii. Eliminate import duties on products in the Priority Integration Sectors by 2007 for
ASEAN-6 and 2012 for CLMV in accordance with the provisions of the ASEAN Framework
(Amendment) Agreement for the Integration of Priority Sectors;
iii. Complete the phasing in of the remaining products in the Sensitive List (SL) into the
CEPT Scheme and reduce tariffs on these products to 0-5% by 1 January 2010 for
ASEAN-6, 1 January 2013 for Viet Nam, 1 January 2015 for Lao PDR and Myanmar, and
by 1 January 2017 for Cambodia, in accordance with the provisions of the Protocol on
Special Arrangements for Sensitive and Highly Sensitive Products; and
iv. Phase in products, which are in the General Exceptions List, in conformity with the CEPT
Agreement.
14. Elimination of Non-Tariff Barriers. ASEAN has achieved significant progress in tariff
liberalisation. The main focus of ASEAN towards 2015 will be placed on the full elimination of nontariff
barriers (NTBs).
Actions:
i. Enhance transparency by abiding to the Protocol on Notification Procedure and setting
up an effective Surveillance Mechanism;
ii. Abide by the commitment of a standstill and roll-back on NTBs;
iii. Remove all NTBs by 2010 for ASEAN-5, by 2012 for the Philippines, and by 2015 with
flexibilities to 2018 for CLMV, in accordance with the agreed Work Programme on NonTariff
Barriers (NTBs) elimination;
iv. Enhance transparency of Non-Tariff Measures (NTMs); and
v. Work towards where possible having regional rules and regulations consistent with
International best practices.

Kết quả (Việt) 1:

Chảy tự do của hàng hoá là một trong những phương tiện chủ yếu mà mục tiêu của một thị trường duy nhất vàcơ sở sản xuất có thể đạt được. Một thị trường duy nhất cho hàng hóa (và dịch vụ) sẽ cũng tạo điều kiện cho cácphát triển của sản xuất các mạng vùng và nâng cao năng lực của ASEAN để phục vụ như là mộtsản xuất toàn cầu trung tâm hoặc như là một phần của toàn cầu chuỗi cung ứng.11. thông qua thương mại tự do khu vực ASEAN (AFTA), ASEAN đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong cácloại bỏ thuế quan. Tuy nhiên, chảy tự do của hàng hoá sẽ yêu cầu không chỉ không thuế mà loại bỏthuế rào cản là tốt. Ngoài ra, một thành phần chính sẽ tạo thuận lợi cho tự dohàng hóa là thương mại tạo thuận lợi cho các biện pháp như tích hợp thủ tục hải quan, thiết lập cácCửa sổ duy nhất ASEAN, liên tục tăng cường các phổ biến hiệu quả ưu đãi thuế (CEPT)Quy tắc của nguồn gốc trong đó có thủ tục cấp giấy chứng nhận hoạt động của nó, và harmonising tiêu chuẩn vàthủ tục phù hợp.12. các phổ biến hiệu quả ưu đãi thuế Hiệp định khu vực (CEPT-AFTA) tự do thương mại ASEANsẽ được xem xét và nâng cao để trở thành một thỏa thuận toàn diện trong nhận ra tự dohàng hóa và áp dụng đối với ASEAN nhu cầu cho tăng tốc hội nhập kinh tế hướng tới năm 2015.13. loại bỏ thuế quan. Thuế trên tất cả intra-ASEAN hàng hoá sẽ được loại bỏ theo quy địnhvới lịch trình và các cam kết đặt ra trong thoả thuận CEPT AFTA và khác có liên quanThỏa thuận/giao thức. 7Hành động:i. loại bỏ nhiệm vụ nhập khẩu vào tất cả sản phẩm, ngoại trừ các loại từ nhạy cảmvà rất nhạy cảm danh sách vào năm 2010 cho ASEAN-6 và năm 2015, với linh hoạt đối với một sốnhạy cảm sản phẩm bởi 2018, cho ngoại phù hợp với các quy định của nghị định thưđể sửa đổi thỏa thuận CEPT cho loại bỏ nhiệm vụ nhập khẩu;II. loại bỏ các nhiệm vụ nhập khẩu về sản phẩm trong lĩnh vực tích hợp ưu tiên bằng năm 2007 choASEAN-6 và 2012 cho ngoại phù hợp với các quy định của khuôn khổ ASEAN(Sửa đổi) Hợp đồng cho hội nhập của các lĩnh vực ưu tiên;III. hoàn thành các loại bỏ các sản phẩm còn lại trong các nhạy cảm danh (SL) vào cácĐề án CEPT và giảm thuế trên các sản phẩm 0-5% vào 1 tháng 1 năm 2010 choASEAN-6, 1 tháng 1 năm 2013 cho Việt Nam, ngày 1 tháng 1 năm 2015 cho Lào và Myanmar, và1 tháng 1 năm 2017 cho Campuchia, phù hợp với các quy định của nghị định thư ngàySự sắp xếp đặc biệt cho nhạy cảm và rất nhạy cảm sản phẩm; vàIV. giai đoạn trong các sản phẩm, mà trong danh sách ngoại lệ chung, theo CEPTThỏa thuận.14. loại bỏ các rào cản thuế. ASEAN đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong thuế quantự do hoá. Mục tiêu chính của ASEAN hướng tới năm 2015 sẽ được đặt trên việc loại bỏ toàn bộ nontariffrào cản (NTBs).Hành động:i. nâng cao tính minh bạch bằng cách tuân thủ đối với giao thức thông báo thủ tục và thiết lậplên một cơ chế giám sát hiệu quả;II. tuân thủ các cam kết của một bế tắc và cuộn lại ngày NTBs;III. loại bỏ tất cả NTBs vào năm 2010 cho ASEAN-5, vào năm 2012 cho Việt Nam, và 2015 vớilinh hoạt để 2018 cho ngoại, phù hợp với các chương trình làm việc thoả thuận về NonTariffLoại bỏ các rào cản (NTBs);IV. nâng cao tính minh bạch của các biện pháp thuế quan phòng không (NTMs); vàv. làm việc hướng tới khi có thể có khu vực quy tắc và quy định phù hợp vớiQuốc tế thực tiễn tốt nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Dòng chảy tự do của hàng hóa là một trong những phương tiện chủ yếu cho các mục tiêu của một thị trường duy nhất và
cơ sở sản xuất có thể đạt được. Một thị trường duy nhất cho hàng hóa (và dịch vụ) cũng sẽ tạo thuận lợi cho
sự phát triển của mạng lưới sản xuất trong khu vực và tăng cường năng lực của ASEAN để phục vụ như là một
trung tâm sản xuất toàn cầu hoặc là một phần của chuỗi cung ứng toàn cầu.
11. Qua Khu vực Thương mại tự do ASEAN (AFTA), ASEAN đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong việc
xoá bỏ thuế quan. Tuy nhiên, dòng chảy tự do của hàng hóa sẽ đòi hỏi không chỉ bằng không thuế quan nhưng việc loại bỏ
các rào cản phi thuế quan là tốt. Ngoài ra, một thành phần chính để tạo điều kiện cho dòng chảy tự do
của hàng hóa là biện pháp tạo thuận lợi cho thương mại như tích hợp các thủ tục hải quan, việc thành lập
một cửa ASEAN, liên tục nâng cao thuế quan có hiệu lực chung ưu đãi (CEPT)
Quy tắc xuất xứ trong đó có Thủ tục cấp giấy chứng nhận hoạt động của mình, và hài hoà tiêu chuẩn và
thủ tục phù hợp.
12. Các ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung cho (CEPT-AFTA) Hiệp định Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN
sẽ được xem xét và nâng cao để trở thành một thỏa thuận toàn diện trong việc thực hiện tự do lưu chuyển
hàng hóa và áp dụng đối với ASEAN cần cho hội nhập kinh tế gia tốc về phía 2015.
13. Xoá bỏ thuế quan. Thuế trên tất cả các hàng hóa nội khối ASEAN sẽ được loại bỏ theo quy
hợp với tiến độ và cam kết đã đề ra trong Hiệp định CEPT-AFTA và khác có liên quan
Hiệp định / Protocols.
7
Actions:
i. Loại bỏ thuế nhập khẩu đối với tất cả các sản phẩm, trừ những người thực hiện dần từ Sensitive
List Highly Sensitive năm 2010 đối với ASEAN-6 và vào năm 2015, với sự linh hoạt cho một số
sản phẩm nhạy cảm vào năm 2018, cho CLMV phù hợp với các quy định của Nghị định thư
Sửa đổi Hiệp định CEPT cho việc xóa bỏ thuế nhập khẩu;
ii. Loại bỏ thuế nhập khẩu đối với các sản phẩm trong các ngành ưu tiên vào năm 2007 cho
ASEAN-6 và 2012 cho CLMV phù hợp với các quy định của khung ASEAN
(sửa đổi) Hiệp định về Hội nhập các Ngành Ưu tiên;
iii. Hoàn thành việc loại bỏ dần trong các sản phẩm còn lại trong Danh mục nhạy cảm (SL) vào
Chương trình CEPT và giảm thuế đối với các sản phẩm này xuống còn 0-5% vào ngày 01 Tháng 1 2010 cho
ASEAN-6, 01 tháng 1 2013 cho Việt Nam, ngày 01 tháng 1 2015 cho Lào và Myanmar, và
bởi 01 Tháng 1 2017 đối với Campuchia, phù hợp với các quy định của Nghị định thư về
sắp xếp đặc biệt cho sản phẩm nhạy cảm và nhạy cảm cao; và
iv. Giai đoạn trong sản phẩm, đó là trong danh sách ngoại lệ chung, phù hợp với Hiệp định CEPT
Hiệp định.
14. Xoá bỏ các hàng rào phi thuế quan. ASEAN đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong thuế quan
tự do hóa. Trọng tâm chính của ASEAN hướng đến năm 2015 sẽ được đặt vào việc loại bỏ hoàn toàn các phi thuế quan
hàng rào (NTBs).
Hoạt động:
i. Tăng cường tính minh bạch bằng cách tuân thủ Nghị định thư về Thủ tục Thông báo và thiết
lập một cơ chế giám sát hiệu quả;
ii. Tuân thủ các cam kết của bế tắc và roll-back về NTBs;
iii. Hủy bỏ tất cả các biện pháp phi thuế năm 2010 đối với ASEAN-5, năm 2012 tại Philippines, và vào năm 2015 với
sự linh hoạt đến năm 2018 cho CLMV, phù hợp với Chương trình làm việc nhất trí về phi thuế quan
hàng rào (NTBs) loại bỏ;
iv. Tăng cường tính minh bạch của các biện pháp phi thuế quan (NTMs); và
v. Làm việc hướng tới những nơi có thể có quy định khu vực và các quy định phù hợp với
thông lệ quốc tế tốt nhất.