6.1 Payment shall be made in USD/VN

6.1 Payment shall be made in USD/VND by Telegraphic Transfer (T/T) within forty-five (45) days from
Buyer’s receipt of undisputed Invoice together with a full set of supporting documents as specified in each payment milestone below:

a) Milestone 1: 80% of Purchase Order Price after Buyer’s receipt of the Goods at Delivery Point in
accordance to the Purchase Order requirements and the following documents:
• One (01) original and two (02) copies of Tax Invoice duly signed by Seller and consigning to PTSC
M&C as instructed in the Sub-clause 6.2 and 6.3 below.
• One (01) duplicate copy of Performance Bond strictly in accordance with requirements in Clause 7
below.
• Two (02) originals and two (02) copies of Packing List duly signed by Seller consigning to PTSC
M&C, c/o PVEP and notifying party to XXX. Refer to Shipping Instruction for details of the Packing
List.
• Two (02) originals and two (02) copies of Commercial Invoice representing the amount of 100% of
Purchase Order Price duly signed by Seller consigning to PTSC M&C, c/o PVEP and notifying
party to XXX. Refer to Shipping Instruction for details of the Commercial Invoice.
• Two (02) copies of clean “shipped on-board” of Surrendered Bill of Lading, marked Freight
Prepaid, consigning to PTSC M&C, c/o PVEP and notifying party to XXX. Refer to Shipping
Instruction for details of the Commercial Invoice.

• Three (03) originals of Warranty Certificate issued by Manufacturer/Integrator/Seller certifying
that the Goods supplied under this Purchase Order shall be warranted and guaranteed during the
warranty period as specified in the Purchase Order Terms & Conditions.
• One (01) original and two (02) duplicate copies of Certificate of Origin issued by a Chamber of
Commerce in exporting country and/or manufacturer’s country.

• Two (02) copies of Inspection Release Note duly signed by Buyer or Buyer’s appointed Third Party
certifying that the Goods have been inspected by Buyer prior to shipment.

Kết quả (Việt) 1:

6.1 sẽ thanh toán bằng USD/VND bằng điện báo chuyển (T/T) trong vòng 45 (45) ngày kể từNgười mua nhận được hoá đơn không thể tranh cãi cùng với một tập hợp đầy đủ các hỗ trợ tài liệu như quy định tại mỗi sự kiện quan trọng thanh toán dưới đây: a) milestone 1:80 % giá mua hàng sau khi nhận được của người mua hàng hóa tại thời điểm giao hàng trong phù hợp với các yêu cầu mua hàng và các tài liệu sau: • Một (01) bản gốc và hai (02) bản sao hóa đơn thuế hợp lệ do người bán ký và quả để công ty PTSC M & C theo hướng dẫn tại tiểu khoản 6.2 và 6.3 dưới đây. • Một (01) bản sao trùng lặp của trái phiếu thực hiện nghiêm chỉnh theo đúng các yêu cầu tại khoản 7 dưới đây. • Hai (02) bản gốc và hai (02) bản sao của bao bì danh sách hợp lệ có chữ ký của người bán quả để công ty PTSC M & C, c/o PVEP và thông báo cho bên XXX. Lòng vận chuyển hướng dẫn chi tiết về đóng gói Danh sách. • Hai (02) bản gốc và hai (02) bản sao hóa đơn đại diện cho số lượng 100% Giá đặt hàng mua hợp lệ có chữ ký của người bán quả PTSC M & C, c/o PVEP và thông báo bên để XXX. Lòng vận chuyển hướng dẫn chi tiết về các hóa đơn thương mại. Đánh dấu • hai (02) bản sao sạch "được vận chuyển trên" của hàng hóa đơn vận đơn, vận tải hàng hóa Trả trước, quả PTSC M & C, c/o PVEP và thông báo cho bên XXX. Tham khảo để vận chuyển Hướng dẫn chi tiết về các hóa đơn thương mại. • Ba (03) bản gốc giấy chứng nhận bảo hành do tích hợp/nhà sản xuất người bán xác nhận hàng hóa cung cấp theo đơn đặt hàng này sẽ được bảo hành và được đảm bảo trong các thời hạn bảo hành theo quy định mua hàng đặt hàng điều khoản & điều kiện. Một (01) • bản gốc và hai (02) bản sao bản sao của giấy chứng nhận xuất xứ do một buồng của Thương mại xuất khẩu quốc gia và/hoặc quốc gia của nhà sản xuất. • Hai (02) bản sao của ghi chú phát hành kiểm tra hợp lệ có chữ ký của người mua hoặc bên thứ ba được bổ nhiệm của người mua xác nhận hàng hoá đã được kiểm tra bởi người mua trước khi lô hàng.

Kết quả (Việt) 2:

6.1 Thanh toán được thực hiện bằng USD / VND bằng điện báo Transfer (T / T) trong vòng bốn mươi lăm (45) ngày kể từ
khi nhận được hóa đơn không thể tranh cãi của người mua cùng với một bộ đầy đủ các văn bản hỗ trợ theo quy định tại mỗi mốc thanh toán dưới đây:

a) Milestone 1: 80% mua hàng giá sau khi nhận của người mua hàng hoá tại Cung Point ở
phù hợp với các yêu cầu mua hàng đặt hàng và các tài liệu sau:
• Một (01) bản gốc và hai (02) bản sao của hóa đơn thuế chữ ký của người bán và ký gửi PTSC
M & C được chỉ dẫn trong các tiểu khoản 6.2 và 6.3 dưới đây.
• Một (01) bản sao của Performance Bond theo đúng yêu cầu tại khoản 7
dưới đây.
• hai (02) bản gốc và hai (02) bản sao Danh sách đóng gói chữ ký của người bán ký gửi cho PTSC
M & C, c / o PVEP và thông báo cho bên XXX. Tham khảo Vận Chuyển Hướng dẫn chi tiết của gói
List.
• Hai (02) bản gốc và hai (02) bản sao của hóa đơn thương mại đại diện cho số lượng 100%
Mua hàng giá chữ ký của người bán, ký gửi hàng cho PTSC M & C, c / o PVEP và thông báo cho
bên XXX. Tham khảo Vận Chuyển Hướng dẫn chi tiết của hóa đơn thương mại.
• Hai (02) bản sao sạch "được vận chuyển trên tàu" của Surrendered Bill of Lading, ghi Cước phí
trả trước, ký gửi cho PTSC M & C, c / o PVEP và bên thông báo cho XXX. Tham khảo Vận Chuyển
Hướng dẫn chi tiết của hóa đơn thương mại.

• Ba (03) bản gốc Giấy chứng nhận bảo hành do nhà sản xuất / Tích hợp / người bán xác nhận
rằng hàng hóa cung cấp theo đặt hàng này sẽ được bảo hành và được bảo đảm trong suốt
thời gian bảo hành như quy định trong Ðơn Đặt hàng Điều khoản và điều kiện.
• một (01) bản gốc và hai (02) bản sao bản sao Giấy chứng nhận xuất xứ do Phòng
Thương mại trong nước và / hoặc quốc gia của nhà sản xuất xuất khẩu.

• hai (02) bản sao của Thanh tra phát hành Lưu ý chữ ký của người mua hoặc được bổ nhiệm bên thứ ba của người mua
xác nhận rằng hàng hóa đã được kiểm tra bởi người mua trước khi vận chuyển.