Dear Sir,We, Lotte - Sampyo Joint V

Dear Sir,
We, Lotte - Sampyo Joint Venture, would like to send our thankfulness of your cooperation and support for the Yen Vien - Lao Cai Railway Upgrading Project (CP3).
In compliance to the Conclusion of VNR Inspection Mission on site of CP3 dated August 06 and 07, 2014, You are strongly requested as below:
To submit Certificate and Profile of all vehicles/ machines working on site.
To submit Driving License of the machine operators.
To remove vehicles/ machines without Certificate/ Profile out of construction site.
Please note that the deadline for above submissions is August 15, 2014. If any subcontractor fails to submit those documents by the deadline, that subcontractor shall take full responsibility and penalties following the Railway Regulations.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir,
chúng tôi, Lotte - Sampyo công ty liên doanh, muốn gửi chúng tôi lòng biết ơn của bạn hợp tác và hỗ trợ cho yên Vien - Lào Cai nâng cấp dự án đường sắt (CP3).
tuân thủ để kết luận VNR kiểm tra Mission trên trang web của CP3 ngày ngày 06 và 07, 2014, bạn đang mạnh mẽ yêu cầu như dưới đây:
để gửi giấy chứng nhận và hồ sơ của tất cả các xe / máy làm việc trên trang web.
Để gửi giấy phép lái xe của nhà khai thác máy.
để loại bỏ xe / máy mà không có giấy chứng nhận / hồ sơ ra khỏi xây dựng trang web.
Xin lưu ý rằng thời hạn trên bản đệ trình là 15 tháng 8 năm 2014. Nếu bất kỳ subcontractor không gửi các tài liệu trước hạn chót, subcontractor đó sẽ có trách nhiệm hoàn toàn và hình phạt theo quy định Railway.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir,
Chúng tôi, tập đoàn Lotte - công ty liên doanh Sampyo, xin gửi lòng biết ơn của chúng ta về sự hợp tác và hỗ trợ của bạn cho Viên Yên -. Lào Cai Dự án Nâng cấp đường sắt (CP3)
Trong tuân thủ các Kết luận của Thanh tra VNR nhiệm vụ trên trang web của CP3 ngày ngày 06 tháng 8 và 07, năm 2014, Bạn được yêu cầu mạnh mẽ như sau:
Để gửi Giấy chứng nhận và hồ sơ của tất cả các xe / máy làm việc trên trang web.
Trình Driving License của các nhà khai thác máy.
Để loại bỏ xe / máy mà không có Giấy chứng nhận / hồ sơ ra khỏi công trường xây dựng .
Xin lưu ý rằng thời hạn nộp hồ sơ nêu trên là 15 tháng 8, năm 2014 Nếu nhà thầu phụ không nộp những tài liệu đúng thời hạn, nhà thầu phụ đó sẽ chịu trách nhiệm và hình phạt theo quy định đường sắt.