Dear Mr Thanh,Thanks for the update

Dear Mr Thanh,
Thanks for the update.
That all casing sections are tightly screwed is of special importance when it comes to the 9 5/8 last cemented casing. Therefore, I think it is very good that the owner insisted on getting a better technique in.

Regarding the outcome of the monthly meeting for the drilling:
The field inspection procedures were slightly adjusted according to contractual requirements as well as contents of documents / installations to be done and handed over for the single inspection steps. As consequence: PMC has to be informed and to be present on site for each casing installation and test as well as for final handover of the well.

EPC informed that from mid August till end of September there will be a break in drilling activities. Before the break they have estimated to do the first cementation of a 9 5/8 casing and will send a rough time table with their planning.
As at the moment the drilling procedure is not approved by the owner yet (scheduled to be done till 31st July) and there is still missing data from the drilling (core description in English) and daily drilling record we agreed with the owner that my visit will take place after approval and delivery which is planned to be the first two weeks of August then.
We agreed too, that EPC will hand over all results for core description, chemical analysis and geophysical logging as native data, so that we can better work with it.
As important step I asked them too, to measure and record all actual installed casing length for the 9 5/8 casing as usually quite some discrepancies my occur from the theoretical value.
The last point was to discuss the coring of the potash section for the air storage cavern. I have prepared a letter to the owner for decision taking in this regard, which I will send to you for informtion too.
Kind regards,

Jana

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr Thanh,Cảm ơn bạn đã cập nhật.Rằng tất cả các phần vỏ chặt hơi say là đặc biệt quan trọng khi nói đến 9 5/8 vỏ nguyên liệu siêu cuối cùng. Vì vậy, tôi nghĩ rằng nó là rất tốt chủ khẳng định trên nhận được một kỹ thuật tốt hơn. Về kết quả của cuộc họp hàng tháng cho khoan:Thủ tục kiểm tra lĩnh vực đã được điều chỉnh một chút theo hợp đồng yêu cầu cũng như nội dung của tài liệu / cài đặt được thực hiện và bàn giao cho các bước kiểm tra đơn. Như là hệ quả: PMC đã được thông báo và được trình bày trên trang web cho mỗi cài đặt vỏ và thử nghiệm cũng như đối với các bàn giao cuối cùng của các tốt. EPC thông báo từ giữa tháng tám cho đến cuối tháng chín sẽ có một break trong khoan hoạt động. Trước khi phá vỡ họ đã ước tính để làm cementation đầu tiên của một 9 5/8 vỏ và sẽ gửi một thời gian khó khăn bàn với kế hoạch của họ.Như tại thời điểm phẫu thuật khoan không được chấp thuận của chủ sở hữu được (dự kiến sẽ cho đến 31 tháng 7) và vẫn còn thiếu dữ liệu từ khoan (lõi mô tả bằng tiếng Anh) và hàng ngày khoan hồ sơ chúng tôi đồng ý với chủ sở hữu rằng chuyến thăm của tôi sẽ diễn ra sau khi phê duyệt và giao hàng tận nơi, là kế hoạch được hai tuần đầu của tháng sau đó. Chúng tôi đồng ý, EPC sẽ bàn giao tất cả các kết quả lõi mô tả, phân tích hóa học và địa vật lý đăng nhập như là dữ liệu gốc, do đó chúng tôi có thể làm việc tốt hơn với nó. Là bước quan trọng, chúng tôi hỏi quá, để đo lường và ghi lại tất cả thực tế cài đặt chiều dài vỏ cho 9 5/8 vỏ như thường khá một số sự khác biệt của tôi xảy ra từ giá trị lý thuyết.Điểm cuối cùng là để thảo luận về đục lỗ phần kali cho hang động lí máy. Tôi đã chuẩn bị một bức thư cho các chủ sở hữu quyết định tham gia trong lĩnh vực này, tôi sẽ gửi cho bạn cho informtion quá.Trân trọngJana

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Thanh,
Cảm ơn các bản cập nhật.
Đó là tất cả phần vỏ được vặn chặt là đặc biệt quan trọng khi nói đến 9 5/8 vỏ bê tông cuối cùng. Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là rất tốt mà chủ sở hữu khăng khăng nhận được một kỹ thuật tốt hơn trong. Về kết quả của các cuộc họp hàng tháng cho khoan: Các thủ tục kiểm tra thực địa được một chút điều chỉnh theo yêu cầu hợp đồng cũng như nội dung của các tài liệu / cài đặt để được thực hiện và bàn giao cho các bước kiểm tra đơn. Kết quả: PMC có được thông tin và có mặt trên trang web cho mỗi cài đặt vỏ và thử nghiệm cũng như bàn giao cuối cùng của giếng. EPC thông báo rằng từ giữa tháng Tám cho đến cuối tháng sẽ có một break trong các hoạt động khoan. Trước giờ nghỉ họ đã ước tính để làm việc gắn kết đầu tiên của một vỏ 9 5/8 và sẽ gửi một bảng thời gian khó khăn với kế hoạch của họ. Tại thời điểm này các thủ tục khoan không được sự chấp thuận của chủ sở hữu chưa (dự kiến sẽ được thực hiện cho đến ngày 31 July) và có được vẫn còn thiếu dữ liệu từ khoan (mô tả cốt lõi trong tiếng Anh) và kỷ lục khoan hàng ngày chúng tôi đồng ý với chủ rằng chuyến thăm của tôi sẽ diễn ra sau khi phê duyệt và giao hàng mà được quy hoạch là hai tuần đầu tiên của tháng Tám sau đó. chúng tôi đồng ý quá, mà EPC sẽ bàn giao tất cả các kết quả mô tả cốt lõi, phân tích hóa học và ghi địa vật lý như là dữ liệu bản địa, để chúng ta có thể làm việc tốt hơn với nó. bước theo quan trọng tôi hỏi họ quá, để đo và ghi lại tất cả các chiều dài vỏ cài đặt thực tế 9 5/8 vỏ như thường khá một số khác biệt my xảy ra từ giá trị lý thuyết. điểm cuối cùng là để thảo luận về coring của phần kali cho hang lưu trữ không khí. Tôi đã chuẩn bị một lá thư cho các chủ sở hữu quyết định tham gia trong lĩnh vực này, mà tôi sẽ gửi cho bạn nhập các thông tin quá. Trân trọng! Jana