Dear valued customers,Further to th

Dear valued customers,


Further to the 2nd update notice, below is the latest information that we just received of vessel NYK FUJI 040N :

NYK Fuji made emergency call to port of Shibushi on May 8th, as safety contingency for fire situation .
Vessel has departed from Shibushi last evening and sailed for Tokyo as per scheduled port rotation – estimate to ETA Tokyo May 10th, at 0500 hours local time.

Most of containers are safe besides 3 containers which were opened for safety inspection due to possible risk of fire and were re-loaded back on NYK Fuji after approval from fire experts.

We’ll send separate message to customers who are shippers of that 3 containers within this afternoon.

Thank you for your understanding and support.

Kết quả (Việt) 1:

Quý khách hàng thân mến,Xa hơn về thông báo update 2, dưới đây là thông tin mới nhất mà chúng tôi vừa nhận được tàu NYK FUJI 040N:NYK Fuji thực hiện các cuộc gọi khẩn cấp đến cảng Shibushi vào ngày 08 tháng 5, như là an toàn dự phòng cho các tình huống cháy.Tàu đã rời Shibushi tối qua và khởi hành đi Tokyo theo vòng xoay cảng dự kiến-ước tính đến ETA Tokyo ngày 10 tháng 10, tại 0500 giờ địa phương thời gian.Hầu hết container được an toàn bên cạnh 3 thùng chứa đã được mở cho kiểm tra an toàn do có thể có nguy cơ cháy và đã được tái nạp lại trên NYK Fuji sau khi phê duyệt từ cháy, các chuyên gia.Chúng tôi sẽ gửi tin nhắn riêng biệt cho các khách hàng là chủ hàng có hộp đựng 3 trong buổi chiều này.Cảm ơn bạn đã hiểu biết của bạn và hỗ trợ.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Quý khách hàng, Hơn nữa để thông báo cập nhật thứ 2, dưới đây là thông tin mới nhất mà chúng tôi vừa nhận được của tàu NYK FUJI 040N: NYK Fuji đã gọi khẩn cấp đến cảng shibushi vào ngày 08 tháng 5, như dự phòng an toàn cho tình hình cháy. Tàu đã khởi hành từ shibushi buổi tối cuối cùng và lên đường đi Tokyo theo vòng xoay cảng lên kế hoạch - dự toán ETA Tokyo 10 tháng 5, tại 0500 giờ giờ địa phương. Hầu hết các container được an toàn bên cạnh 3 container đã được mở ra để kiểm tra an toàn do nguy cơ có thể có của lửa và đã tái nạp lại NYK Fuji sau khi phê duyệt từ các chuyên gia chữa cháy. Chúng tôi sẽ gửi thông điệp riêng biệt cho khách hàng là các chủ hàng trong đó 3 container trong chiều nay. Cảm ơn bạn đã hiểu biết và hỗ trợ của bạn.