The national EML of 2013 was develo

The national EML of 2013 was developed by a core team of 10 experts in collaboration with the MFDA. The
national EML has been endorsed by the Minister of Health and the Pharmaceutical Board. The process with
regards to selection criteria, sources of evidence, conflict of interest, transparency and budget is unclear.
Between 2009 and 2013, 65 medicines were deleted and 64 medicines added. Two meetings with the core
experts were held, during which various additions and deletions were made and then the revised list was
sent for comment to national programs and other specialists. Following this, the draft revised EML was
compared with equivalent lists used in other countries as well as the WHO model EML and then finalized
during two further meetings with the core experts and sent again to specialists for comment. All deleted
items were added to the Approved Drug List so that the availability of these products would not be
hindered.
The status of the hospital injectable drug list and when it was developed is unclear. Some items such as 25%
dextrose, 50% dextrose, 5% dextrose, normal saline, ringer lactate, which one might think important for a
hospital to stock are not actually on the hospital list, so patients must purchase these from the pharmacy.
Medicines Use 27
Many of the drugs are being supplied inappropriately to primary health care centres. There is an urgent
need to have a list of oral medicines for use in health centres without pharmacies. Commonly stocked nonEML
injectables (even in health centres) - all listed under brand names - included avil, buscopan,
paracetamol, diclofenac, emeset, perinorm, phenergan, stemetil, rantac, pantoprazole, ceftriaxone, ciplox,
gentamycin, ampliclox, ampicillin, augmentin, metrogil, eptoin, hydrocortisone, betnesol, bricanyl,
derifphylline, polybion, neurobion, vitamin K, xylocaine, heparin, lasix, inderal, and nifedipine.
The CHW drug list was updated in 2013 but there is no information on the process and who was involved.
Unfortunately, nobody appears to be following the national EML, Asandha and IGMH appear to be resistant
to following the EML and few health workers have even heard of it. Thus it appears that dissemination of
the EML, and sensitization on its use, appear to have been inadequate and possibly undermined by the
political situation.
As in 2011, there are still some medicines on the national EML that are not registered, particularly with
regard to the hospital injectable drugs.

Kết quả (Việt) 1:

EML 2013, quốc gia đã được phát triển bởi một đội ngũ cốt lõi của các chuyên gia 10 trong hợp tác với MFDA. CácEML quốc gia đã được xác nhận bởi bộ trưởng bộ y tế và hội đồng quản trị dược phẩm. Quá trình này vớitrường hợp các tiêu chí lựa chọn, các nguồn của bằng chứng, xung đột lợi ích, minh bạch và ngân sách là không rõ ràng.Từ năm 2009 đến 2013, 65 thuốc đã bị xóa và 64 thuốc bổ sung. Hai cuộc họp với lõiCác chuyên gia đã được tổ chức, trong đó bổ sung khác nhau và xóa đã được thực hiện và sau đó sửa đổi danh sách đãgửi bình luận để chương trình quốc gia và các chuyên gia khác. Sau đó, dự thảo sửa đổi EMLso với tương đương danh sách được sử dụng trong các quốc gia khác cũng như các mô hình WHO EML và sau đó hoàn thànhtrong hai thêm cuộc họp với các chuyên gia cốt lõi và gửi một lần nữa để chuyên gia cho nhận xét. Tất cả bị xóamục đã được thêm vào danh sách thuốc chấp thuận để tính khả dụng của các sản phẩm này sẽ khôngcản trở.Tình trạng của danh sách tiêm thuốc bệnh viện và khi nó được phát triển là không rõ ràng. Một số mặt hàng chẳng hạn như 25%dextrose, dextrose 50%, 5% dextrose, bình thường saline, chuoâng lactate, mà một trong những có thể nghĩ rằng quan trọng cho mộtbệnh viện để chứng khoán không phải là thực sự trong danh sách bệnh viện, do đó, bệnh nhân phải mua chúng từ các hiệu thuốc. Thuốc sử dụng 27Nhiều người trong số các loại thuốc được đang được cung cấp không thích đáng để chính Trung tâm chăm sóc sức khỏe. Có là một khẩn cấpcần phải có một danh sách các loại thuốc uống để sử dụng trong Trung tâm y tế mà không có nhà thuốc. Thường thả nonEMLinjectables (ngay cả trong Trung tâm y tế) - tất cả được liệt kê dưới thương hiệu - bao gồm avil, buscopan,paracetamol, diclofenac, emeset, perinorm, phenergan, stemetil, rantac, pantoprazole, ceftriaxone, ciplox,Gentamycin, ampliclox, ampicillin, augmentin, metrogil, eptoin, hydrocortisone, betnesol, bricanyl,derifphylline, polybion, neurobion, vitamin K, xylocaine, heparin, lasix, inderal, và nifedipine.Danh sách thuốc CHW đã được Cập Nhật vào năm 2013, nhưng có không có thông tin về quá trình và những người đã được tham gia.Thật không may, không ai xuất hiện để theo quốc gia EML, Asandha và IGMH dường như có khả năng chịuđể sau EML và vài sức khỏe công nhân có nghe nói về nó. Do đó nó xuất hiện mà phổ biếnEML và nhạy cảm về sử dụng của nó, dường như đã không đầy đủ và có thể làm suy yếu do cáctình hình chính trị.Như trong năm 2011, có là vẫn còn một số loại thuốc trên EML quốc gia mà không đăng ký, đặc biệt là vớiliên quan đến các loại thuốc tiêm bệnh viện.

Kết quả (Việt) 2:

EML quốc gia năm 2013 đã được phát triển bởi một đội ngũ nòng cốt của 10 chuyên gia phối hợp với MFDA. Các
EML quốc gia đã được phê duyệt của Bộ trưởng Bộ Y tế và Ban Dược. Quá trình có
liên quan đến tiêu chí lựa chọn, nguồn chứng cứ, xung đột lợi ích, tính minh bạch và ngân sách là không rõ ràng.
Từ năm 2009 đến năm 2013, 65 loại thuốc đã bị xóa và 64 loại thuốc bổ sung. Hai cuộc họp với các lõi
chuyên gia đã được tổ chức, trong đó bổ sung khác nhau và xóa bỏ được thực hiện và sau đó danh sách sửa đổi đã
gửi bình luận cho các chương trình quốc gia và các chuyên gia khác. Sau này, dự thảo sửa đổi EML được
so với danh sách tương đương được sử dụng ở các nước khác cũng như các mô hình EML WHO và sau đó hoàn thành
trong hai cuộc họp tiếp tục với các chuyên gia cốt lõi và gửi lại cho các chuyên gia bình luận. Tất cả đã xóa
các mục đã được thêm vào Danh sách được chấp thuận thuốc để sự sẵn có của các sản phẩm này sẽ không được
cản trở.
Tình trạng của danh mục thuốc tiêm bệnh viện và khi nó được phát triển là không rõ ràng. Một số mặt hàng như 25%
dextrose, 50% dextrose, dextrose 5%, nước muối sinh lý, ringer lactate, mà người ta có thể nghĩ rằng quan trọng đối với một
bệnh viện để chứng khoán không thực sự trên danh sách bệnh viện, do đó bệnh nhân phải mua chúng từ các hiệu thuốc.
Thuốc Sử dụng 27
Nhiều người trong số các loại thuốc đang được cung cấp không phù hợp với các trung tâm chăm sóc sức khỏe ban đầu. Có một cấp bách
cần phải có một danh sách các loại thuốc uống để sử dụng trong các trung tâm y tế mà không cần thuốc. Thường thả nonEML
thuốc chích (ngay cả trong các trung tâm y tế) - tất cả được liệt kê dưới tên thương hiệu - bao gồm Avil, buscopan,
paracetamol, diclofenac, emeset, perinorm, Phenergan, stemetil, rantac, pantoprazole, ceftriaxone, ciplox,
gentamycin, ampliclox, ampicillin, augmentin, metrogil, eptoin, hydrocortisone, betnesol, Bricanyl,
derifphylline, polybion, neurobion, vitamin K, Xylocaine, heparin, lasix, Inderal, và nifedipine.
Các danh mục thuốc CHW đã được cập nhật vào năm 2013 nhưng không có thông tin về quá trình và những người đã tham gia .
Thật không may, không ai xuất hiện để được sau các quốc gia EML, Asandha và IGMH xuất hiện đề kháng
để sau EML và vài nhân viên y tế đã nghe nói về nó. Vì vậy mà nó xuất hiện phổ biến của
các EML, và nhạy cảm về việc sử dụng của nó, dường như là không đầy đủ và có thể làm suy yếu bởi
tình hình chính trị.
Như trong năm 2011, vẫn còn một số loại thuốc trên EML quốc gia mà không đăng ký, đặc biệt là với
đối với các loại thuốc tiêm bệnh viện.