I studied English for so many years

I studied English for so many years, but our English teachers back home always spoke so slowly and clearly. And they didn’t teach us American idioms and slang expressions. One time I was explaining something to an American and he said, “I gotcha”. I asked him to repeat slowly and he said, “I got you”. I still didn’t understand. Then he explained that it is an expression that means, “I understand you”. Another time I went to a restaurant and wanted to order some soup. But I got nervous and said, “I’d like to order some soap”. The waitress laughed at me. I felt so embarrassed.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi học tiếng Anh trong nhiều năm qua, nhưng chúng tôi giáo viên tiếng Anh trở về nhà luôn luôn nói như vậy từ từ và rõ ràng. Và họ không dạy cho chúng tôi người Mỹ thành ngữ và tiếng biểu hiện. Một thời gian tôi đã giải thích một cái gì đó để một người Mỹ và ông nói, "tôi gotcha". Tôi hỏi ông để lặp lại từ từ và ông nói, "I got you". Tôi vẫn không hiểu. Sau đó ông giải thích rằng nó là một biểu hiện có nghĩa là, "Tôi hiểu bạn". Một thời gian tôi đi đến một nhà hàng và muốn đặt một số súp. Nhưng tôi đã lo lắng và nói, "Tôi muốn đặt hàng một số xà phòng". Cô phục vụ cười tôi. Tôi cảm thấy xấu hổ vì vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã học tiếng Anh trong nhiều năm, nhưng các giáo viên tiếng Anh của chúng tôi trở về nhà luôn nói rất chậm và rõ ràng. Và họ đã không dạy cho chúng ta thành ngữ Mỹ và các biểu thức tiếng lóng. Một lần tôi đã giải thích một cái gì đó với một người Mỹ và ông nói, "Tôi Gotcha". Tôi hỏi anh ta lặp lại từ từ và ông nói, "Tôi đã có em". Tôi vẫn không hiểu. Sau đó, ông giải thích rằng đó là biểu hiện đó có nghĩa là, "Tôi hiểu bạn". Một lần khác tôi đã đi đến một nhà hàng và muốn đặt mua một số món súp. Nhưng tôi đã lo lắng và nói, "Tôi muốn đặt hàng một số xà phòng". Cô phục vụ cười nhạo tôi. Tôi cảm thấy rất xấu hổ.