Indemnification. Distributor hereby

Indemnification. Distributor hereby, jointly and severally, agrees to defend, indemnify, and hold harmless ABS, its officers, agents, employees, independent contractors, and affiliates from any all claims, losses, damages or expenses of whatever form or nature, including actual attorneys’ fees and other costs of legal defense arising out of or related to (i) the breach of any representation, warranty or covenant made by Distributor herein, (ii) the marketing or sale of the Products, in each case, by Distributor (including the use of the Intellectual Property), (iii) negligence or other tortious conduct, (iv) representations or statements not specifically authorized by ABS herein or otherwise in writing, (v) violation by Distributor (or any of its directors, officers, employees or agents) of any applicable law, regulation or order, and (vi) claims by any of Distributor’s employees or agents; provided that such obligation to indemnify shall not exist insofar as such claims described above are related to or arise from ABS’s negligence, willful misconduct or breach of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Bồi thường. Nhà phân phối bằng văn bản này, cùng nhau và riêng biệt, đồng ý bảo vệ, bồi thường và giữ vô hại ABS, cán bộ, đại lý, nhân viên, nhà thầu độc lập, và các chi nhánh từ bất kỳ tuyên bố tất cả, tổn thất, thiệt hại hoặc chi phí của bất kỳ hình thức hoặc tự nhiên, bao gồm cả phí luật sư thực tế và các chi phí của quy phạm pháp luật bảo vệ phát sinh hoặc liên quan đến (i) các vi phạm về bất kỳ đại diện, bảo hành hoặc giao ước được thực hiện bởi nhà phân phối ở đây , (ii) việc tiếp thị hoặc bán các sản phẩm, trong mỗi trường hợp, bởi các nhà phân phối (bao gồm cả việc sử dụng các tài sản trí tuệ), (iii) sự sơ suất hay hành vi có hại khác, (iv) đại diện hoặc báo cáo không cụ thể uỷ quyền của ABS trong tài liệu này hoặc bằng cách khác trong văn bản, (v) vi phạm bởi nhà phân phối (hoặc bất kỳ của các giám đốc, cán bộ, nhân viên hoặc đại lý) của bất kỳ luật, quy định hoặc đặt hàng, và (vi) tuyên bố của bất kỳ nhà phân phối của nhân viên hoặc đại lý; miễn là nghĩa vụ bồi thường sẽ tồn tại phạm vi như mô tả ở trên tuyên bố như vậy có liên quan đến hoặc phát sinh từ ABS của sự sơ suất, hành vi sai trái cố ý hoặc vi phạm thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Sự bồi thường. Nhà phân phối chính hướng, chung và riêng, đồng ý bảo vệ, bồi thường và giữ ABS vô hại, các cán bộ, đại lý, nhân viên, nhà thầu độc lập, và các chi nhánh từ bất kỳ mọi khiếu nại, tổn thất, thiệt hại hay chi phí của bất cứ hình thức hay tự nhiên, bao gồm các luật sư thực tế ' lệ phí và các chi phí khác của văn bản pháp lý phát sinh từ hoặc liên quan đến (i) các vi phạm của bất kỳ đại diện, bảo hành hoặc giao ước thực hiện bởi nhà phân phối ở đây, (ii) tiếp thị hoặc bán các sản phẩm, trong mỗi trường hợp, bởi nhà phân phối (bao gồm cả sử dụng của sở hữu trí tuệ), (iii) sự cẩu thả hoặc các hành vi có hại khác, (iv) cơ quan đại diện hoặc báo cáo không được uỷ quyền cụ thể của ABS tài liệu này hoặc bằng văn bản, (v) vi phạm của nhà phân phối (hoặc bất kỳ của các giám đốc, cán bộ, nhân viên hoặc đại lý) của bất kỳ luật, quy định hoặc đặt hàng, và (vi) khiếu nại của bất kỳ nhân viên của nhà phân phối hoặc đại lý; với điều kiện là nghĩa vụ đó phải đền bù sẽ không tồn tại trong chừng mực tuyên bố như vậy mô tả ở trên có liên quan đến hoặc phát sinh từ sự cẩu thả của ABS, hành vi cố ý hoặc vi phạm Thoả thuận này.