25. The United States contends that

25. The United States contends that Section 609 is also "made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption" within the meaning of Article XX(g). The United States requires its shrimp trawl vessels that operate in waters where there is a likelihood of intercepting sea turtles to use TEDs at all times, and Section 609 applies comparable standards to imported shrimp. Section 609 is also "even-handed": it allows any nation to be certified -- and thus avoid any restriction on shrimp exports to the United States -- if it meets criteria for sea turtle conservation in the course of shrimp harvesting that are comparable to criteria applicable in the United States. With respect to nations whose shrimp trawl vessels operate in waters where there is a likelihood of intercepting sea turtles, Section 609 provides for certification where those nations adopt TEDs-use requirements comparable to those in effect in the United States.

Kết quả (Việt) 1:

25. Hoa Kỳ contends rằng phần 609 cũng "thực hiện có hiệu quả kết hợp với hạn chế về sản xuất trong nước hoặc tiêu thụ" trong ý nghĩa của bài viết XX(g). Hoa Kỳ yêu cầu tàu của nó trawl tôm, hoạt động tại vùng biển nơi có một khả năng ngăn chặn rùa biển để sử dụng TEDs tại mọi thời điểm, và phần 609 áp dụng tiêu chuẩn so sánh để nhập khẩu tôm. Phần 609 là cũng "ngay cả tay": nó cho phép bất kỳ quốc gia để được chứng nhận - và do đó tránh bất kỳ hạn chế xuất khẩu tôm Mỹ--nếu nó đáp ứng các tiêu chí cho việc bảo tồn rùa biển trong quá trình tôm thu hoạch được so sánh với tiêu chí áp dụng tại Hoa Kỳ. Đối với các quốc gia mà trawl tôm tàu hoạt động tại vùng biển nơi có là một khả năng ngăn chặn rùa biển, phần 609 cung cấp xác nhận nơi quốc gia áp dụng TEDs sử dụng yêu cầu so sánh với những người có hiệu lực tại Hoa Kỳ.

Kết quả (Việt) 2:

25. Hoa Kỳ cho rằng Mục 609 cũng "được áp dụng để hạn chế sản xuất trong nước hoặc tiêu thụ" trong ý nghĩa của Điều XX (g). Hoa Kỳ đòi hỏi các tàu lưới kéo tôm của nó hoạt động ở vùng biển nơi có một khả năng đánh chặn rùa biển để sử dụng TEDs vào mọi lúc, và Mục 609 áp dụng các tiêu chuẩn so sánh với tôm nhập khẩu. Mục 609 cũng là "không thiên vị": nó cho phép bất kỳ quốc gia được chứng nhận - và do đó tránh bất kỳ sự hạn chế về xuất khẩu tôm sang Mỹ - nếu nó đáp ứng các tiêu chí bảo tồn rùa biển trong quá trình thu hoạch tôm mà có thể so sánh tiêu chí áp dụng ở Hoa Kỳ. Đối với các quốc gia có lưới kéo tôm tàu ​​hoạt động trong vùng biển nơi có một khả năng đánh chặn rùa biển với mục 609 cung cấp để xác nhận nơi những quốc gia có những yêu cầu TEDs sử dụng so sánh với những người có hiệu lực tại Hoa Kỳ.