However, Victorian design often has

However, Victorian design often has an
energy, a vitality, and a freedom that the more
“tasteful” design of the preceding and following
years sometimes lacks. One aspect of Victorianism
has been much neglected—the development of
a simple vernacular vocabulary in areas dealing
with technical, practical, and functional design,
where decorative elements were re strained or
absent. Such functionalism is a precursor of
twentieth- century developments. Victorian
design thus seems to be strangely split into two
worlds, with l orid decoration dominating the
formal and “respectable” worlds of home  life,
religion, and government, while the functional
tradition developed in industry, transport, and in
the growing i elds of science and technology.
A striking demonstration of this seemingly
inconsistent development can be studied in
the documentation of the Great Exhibition of
1851 at the Crystal Palace. This famous proto-
modern building (see pp. 246–8) was a dramatic
demonstration of the possibilities of the new
industrial materials, iron and glass. Within,
however, the materials exhibited were a riot of
decorative frosting, each exhibitor seemingly
trying to outdo all competitors in an excess of
taste lessness that now seems ludicrous. A com-
plete illustrated catalog of the exhibition and a
i ne set of colored lithographs make it possible
to study these curious contrasts in considerable
detail.
In the background and overhead, the won-
derful simplicity of the great structure can be
glimpsed. The hoop- skirted ladies and stovepipe-
hatted gentlemen in the illustrations are viewing,
and one assumes admiring, chairs and tables,
mirrors and pianos, stoves and mantels, china
and glassware, all encrusted with an amazing
variety of ornamentation. In general, the orna-
ment is not based on any historic precedents.
Greek columns and Gothic arches are rarely to be
seen; instead, forms borrowed from human and

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, Victorian thiết kế thường có một năng lượng, một sức sống, và một sự tự do mà các chi tiết thiết kế "trang nhã" của các ngay trước và sau tuổi đôi khi thiếu. Một khía cạnh của Victorianism đã bị bỏ rơi nhiều-sự phát triển của một đơn giản vernacular từ vựng trong lĩnh vực đối phó với thiết kế kỹ thuật, thực hành, và chức năng, nơi yếu tố trang trí đã được tái căng thẳng hoặc vắng mặt. Functionalism như vậy là một tiền chất của hai mươi - thế kỷ phát triển. Victoria thiết kế như vậy có vẻ lạ được chia thành hai thế giới, với l orid trang trí thống trị các chính thức và các thế giới "đáng kính" của cuộc sống gia đình, tôn giáo và chính phủ, trong khi các chức năng truyền thống phát triển trong ngành công nghiệp, giao thông vận tải, và trong sự phát triển tôi elds của khoa học và công nghệ. A tấn công cuộc biểu tình này dường như phát triển không phù hợp có thể được nghiên cứu trong Các tài liệu của triển lãm tuyệt vời của 1851 tại Crystal Palace. Này nổi tiếng proto- (xem trang 246-8) dịch vụ xây dựng hiện đại là một mạnh mẽ cuộc biểu tình của những khả năng mới công nghiệp vật liệu, sắt và thủy tinh. Bên trong, Tuy nhiên, các tài liệu trưng bày đã là một cuộc bạo loạn của Trang trí phủ sương giá, triển lãm mỗi dường như cố gắng để outdo tất cả đối thủ cạnh tranh trong một vượt quá hương vị lessness mà bây giờ có vẻ lố bịch. Một com-plete cửa hàng minh họa của triển lãm và một Tôi ne bộ in màu làm cho nó có thể để nghiên cứu những tương phản tò mò trong đáng kể Xem chi tiết. Trong nền và trên cao, won-derful đơn giản của cấu trúc tuyệt vời có thể thoáng nhìn. Hoop - skirted phụ nữ và stovepipe- Các quý ông hatted trong các minh họa đang xem, và một trong những giả định admiring, ghế và bảng, gương và đàn piano, bếp và mantels, Trung Quốc và thủy tinh, tất cả khảm với một tuyệt vời nhiều trang trí. Nói chung, orna-ment không dựa trên bất kỳ tiền lệ lịch sử. Hy Lạp cột và Gothic arches là hiếm khi phải nhìn thấy; thay vào đó, các hình thức vay mượn từ con người và

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, thiết kế Victoria thường có một
năng lượng, một sức sống, và tự do hơn
"trang nhã" thiết kế trước và sau
năm đôi khi thiếu. Một khía cạnh của Victorianism
đã được nhiều bị lãng quên, sự phát triển của
một vốn từ vựng tiếng địa phương đơn giản trong khu vực đối phó
với thiết kế kỹ thuật, thiết thực, và chức năng,
nơi mà yếu tố trang trí đã được tái căng thẳng hoặc
vắng mặt. Thuyết chức năng như là một tiền chất của
sự phát triển thế kỷ twentieth-. Victoria
thiết kế như vậy, dường như kỳ lạ chia thành hai
thế giới, với trang trí l orid thống trị
chính thức và "đáng kính" thế giới của cuộc sống gia đình,
tôn giáo, và chính phủ, trong khi các chức năng
truyền thống phát triển trong ngành công nghiệp, giao thông, và trong
các ruộng trồng của tôi khoa học và công nghệ.
Một cuộc biểu tình này dường như nổi bật của
sự phát triển không phù hợp có thể được nghiên cứu trong
tài liệu của các triển lãm lớn của
năm 1851 tại Crystal Palace. Điều này nổi tiếng nguyên thủy
tòa nhà hiện đại (xem tr. 246-8) là một ấn tượng
trình diễn của các khả năng của các mới
vật liệu công nghiệp, sắt và thủy tinh. Trong thời hạn,
tuy nhiên, các vật liệu trưng bày là một cuộc nổi loạn của
frosting trang trí, mỗi triển lãm dường như
cố gắng để vượt qua tất cả các đối thủ cạnh tranh trong một dư thừa của
hương vị lessness rằng bây giờ có vẻ lố bịch. Một đồng
Danh mục minh họa plete của triển lãm và một
i ne thiết của in thạch bản màu làm cho nó có thể
nghiên cứu các phản tò mò đáng kể
chi tiết.
Trong bối cảnh và trên không, won-
đơn giản derful của cấu trúc tuyệt vời có thể được
thoáng nhìn thấy. Các hoop- đi men phụ nữ và stovepipe-
quý ông hatted trong hình minh họa đang xem,
và một giả trầm trồ, bàn ghế,
gương và piano, bếp và mantels, Trung Quốc
và thủy tinh, tất cả nạm với một tuyệt vời
nhiều đồ trang trí. Nhìn chung, orna-
phát không dựa trên bất kỳ tiền lệ lịch sử.
cột Hy Lạp và vòm Gothic hiếm khi được
nhìn thấy; thay vào đó, các hình thức vay mượn từ con người và