At the Monetary Policy Meeting held

At the Monetary Policy Meeting held today, the Policy Board of the Bank of Japan decided,
by a unanimous vote,1
to set the following guideline for money market operations for the
intermeeting period:
The Bank of Japan will encourage the uncollateralized overnight call rate to remain at around
0 to 0.1 percent.
2. Japan's economy still shows signs of a moderate recovery, but the recovery seems to be
pausing. Business fixed investment has started to pick up. The employment and income
situation has remained severe, but the degree of severity has eased somewhat. As for
private consumption, demand for some goods has suffered a reverse after the sharp increase
seen previously. Housing investment is showing signs of picking up. On the other hand,
exports have been somewhat weak. With these developments in demand both at home and
abroad, production has declined slightly. Meanwhile, financial conditions have continued to
ease further. The CPI (excluding fresh food) is declining on a year-on-year basis due to the
substantial slack in the economy as a whole, but the slowing trend in the pace of decline has
continued.
3. The Bank's baseline scenario projects that Japan's economy is expected to gradually
overcome the deceleration in the pace of improvement and return to a moderate recovery path
as the growth rate of the global economy is likely to start increasing again led by emerging
and commodity-exporting economies. As for prices, the year-on-year rate of decline in the
CPI is expected to continue slowing.
4. Compared with the projections presented in the October 2010 Outlook for Economic Activity
and Prices, growth prospects will likely be higher for fiscal 2010 mainly due to the revision
of past GDP statistics, but remain broadly unchanged for fiscal 2011 and 2012. With regard
to prices, the year-on-year rates of change in the domestic corporate goods price index and

1
Voting for the action: Mr. M. Shirakawa, Mr. H. Yamaguchi, Mr. K. G. Nishimura, Ms. M. Suda, Mr. T.
Noda, Mr. S. Nakamura, Mr. H. Kamezaki, Mr. R. Miyao, and Mr. Y. Morimoto.
Voting against the action: None.
2
the CPI (excluding fresh food) will likely be somewhat higher in fiscal 2011 mainly due to
the rise in commodity prices, but broadly in line with the October projections for fiscal 2012.
5. In the area of economic activity, there are some upside risks such as faster growth in
emerging and commodity-exporting economies due to robust domestic demand and capital
inflows from overseas. However, although concerns about the U.S. economy have subsided,
there are downside risks associated with uncertainties about the outlook for the U.S. and
European economies and developments in global financial markets. Regarding the outlook
for prices, there is a possibility that inflation will rise more than expected if commodity prices
increase further due to high growth rates in emerging and commodity-exporting economies,
while there is also a risk that the rate of inflation will deviate downward from the Bank's
baseline scenario due, for example, to a decline in medium- to long-term inflation
expectations.
6. In order for Japan's economy to overcome deflation and return to a sustainable growth path
with price stability, the Bank will continue to consistently make contributions as the central
bank through the three-pronged approach of pursuing powerful monetary easing consisting of
comprehensive monetary easing, ensuring financial market stability, and providing support to
strengthen the foundations for economic growth. The Bank will continue to carefully
examine the outlook for economic activity and prices, and take policy actions in an
appropriate manner.

Kết quả (Việt) 1:

Tại cuộc họp chính sách tiền tệ được tổ chức hôm nay, hội đồng chính sách của ngân hàng Nhật bản đã quyết định,bằng một cuộc bỏ phiếu nhất trí, 1 để thiết lập các hướng dẫn sau đây cho các hoạt động thị trường tiền tệ cho cácintermeeting kỳ:Ngân hàng Nhật bản sẽ khuyến khích các tỷ lệ cuộc gọi qua đêm uncollateralized còn lại ở xung quanh0 đến 0,1 phần trăm.2. Nhật bản của nền kinh tế vẫn cho thấy dấu hiệu của sự phục hồi trung bình, nhưng sự phục hồi có vẻ làtạm dừng. Doanh nghiệp cố định đầu tư đã bắt đầu để chọn lên. Việc làm và thu nhậptình hình vẫn nghiêm trọng, nhưng mức độ nghiêm trọng đã nới lỏng phần nào. Như choriêng tiêu thụ, nhu cầu đối với một số hàng hoá đã bị một đảo ngược sau sự gia tăng mạnhnhìn thấy trước đó. Nhà đầu tư dấu hiệu của chọn lên. Mặt khácxuất khẩu đã hơi yếu. Với những phát triển trong nhu cầu cả ở nhà vàở nước ngoài, sản xuất đã giảm xuống một chút. Trong khi đó, điều kiện tài chính tiếp tụcdễ dàng hơn nữa. Các chỉ số CPI (không bao gồm thực phẩm tươi sống) là từ chối trên cơ sở ngày năm do cácslack đáng kể trong nền kinh tế như một toàn thể, nhưng xu hướng làm chậm trong tốc độ suy giảm cótiếp tục.3. ngân hàng dự án kịch bản đường cơ sở có nền kinh tế của Nhật bản dự kiến sẽ dần dầnvượt qua giảm tốc ở tốc độ cải tiến và trở về một con đường phục hồi trung bìnhnhư là sự phát triển tỷ lệ của nền kinh tế toàn cầu có khả năng để bắt đầu tăng trở lại dẫn dắt bởi đang nổi lênvà nền kinh tế hàng hóa xuất khẩu. Đối với giá cả, vào năm tỷ lệ suy giảm trong cácChỉ số CPI dự kiến sẽ tiếp tục làm chậm.4. so sánh với các hình chiếu trình bày trong tháng 10 năm 2010 Outlook cho hoạt động kinh tếvà giá cả, khách hàng tiềm năng tăng trưởng có thể sẽ cao hơn cho tài chính năm 2010 chủ yếu là do các phiên bảnsố liệu thống kê GDP trong quá khứ, nhưng vẫn không thay đổi rộng rãi cho tài chính năm 2011 và 2012. Đối vớiđến giá cả, tỷ giá năm ngày năm của sự thay đổi trong hàng hóa doanh nghiệp trong nước giá chỉ mục và1 Bỏ phiếu cho các hành động: ông M. Shirakawa, ông H. Yamaguchi, ông K. G. Nishimura, bà M. Souda, ông T.Noda, ông S. Nakamura, ông H. Kamezaki, ông R. Miyao và ông Y. Morimoto.Bỏ phiếu chống lại các hành động: không có. 2Các chỉ số CPI (không bao gồm thực phẩm tươi sống) có thể sẽ hơi cao năm tài chính 2011 chủ yếu là dosự gia tăng trong giá cả hàng hóa, nhưng rộng rãi phù hợp với các hình chiếu ngày cho tài chính năm 2012.5. trong lĩnh vực hoạt động kinh tế, có một số lộn ngược rủi ro như tăng trưởng nhanh hơnnền kinh tế đang nổi lên và xuất khẩu hàng hóa do nhu cầu trong nước mạnh mẽ và thủ đôluồng vào từ nước ngoài. Tuy nhiên, mặc dù mối quan tâm về nền kinh tế Mỹ đã giảm xuống,có những rủi ro sụt gắn liền với sự không chắc chắn về triển vọng cho Hoa Kỳ vàNền kinh tế châu Âu và sự phát triển trong thị trường tài chính toàn cầu. Về outlookĐối với giá cả, đó là một khả năng rằng lạm phát sẽ tăng hơn dự kiến nếu giá cả hàng hóatăng thêm do mức tăng trưởng cao trong nền kinh tế đang nổi lên và hàng hóa xuất khẩu,trong khi đó cũng là một rủi ro với tỷ lệ lạm phát sẽ làm lệch xuống từ các ngân hàngkịch bản đường cơ sở do, ví dụ, để một sự suy giảm trung bình - to dài hạn lạm phátsự mong đợi.6. theo thứ tự cho nền kinh tế của Nhật bản để vượt qua giảm phát và quay trở lại con đường tăng trưởng bền vữngvới ổn định giá cả, ngân hàng sẽ tiếp tục một cách nhất quán làm cho những đóng góp như TrungNgân hàng thông qua ba-pronged cách tiếp cận theo đuổi mạnh tiền tệ nới lỏng gồmnới lỏng tiền tệ toàn diện, đảm bảo ổn định thị trường tài chính và cung cấp hỗ trợ đểtăng cường nền tảng cho tăng trưởng kinh tế. Ngân hàng sẽ tiếp tục một cách cẩn thậnkiểm tra định cho hoạt động kinh tế và giá cả, và có những hành động chính sách mộtcách thích hợp.

Kết quả (Việt) 2:

Tại Hội nghị Chính sách tiền tệ được tổ chức ngày hôm nay, Hội đồng Chính sách của Ngân hàng Nhật Bản đã quyết định,
bởi một cuộc bỏ phiếu nhất trí, 1
để thiết lập các hướng dẫn sau đây cho các hoạt động thị trường tiền tệ cho
giai đoạn intermeeting:
Ngân hàng Nhật Bản sẽ khuyến khích tỷ lệ cuộc gọi qua đêm uncollateralized để duy trì ở mức
0-0,1 phần trăm.
2. Nền kinh tế của Nhật Bản vẫn cho thấy dấu hiệu phục hồi vừa phải, nhưng sự phục hồi có vẻ như được
tạm dừng. Đầu tư kinh doanh cố định đã bắt đầu tăng. Các việc làm và thu nhập
tình hình vẫn nghiêm trọng, nhưng mức độ nghiêm trọng đã giảm bớt phần nào. Đối với
tiêu dùng cá nhân, nhu cầu đối với một số mặt hàng đã bị đảo ngược sau khi tăng mạnh
đã thấy trước đó. Nhà đầu tư đang có dấu hiệu ngày càng tăng. Mặt khác,
xuất khẩu đã được phần nào yếu. Với những phát triển trong nhu cầu cả trong và
ngoài nước, sản xuất đã giảm nhẹ. Trong khi đó, điều kiện tài chính đã tiếp tục
giảm thêm. Chỉ số CPI (không bao gồm thực phẩm tươi sống) đang giảm trên cơ sở so với cùng năm do
chùng đáng kể trong nền kinh tế như một toàn thể, nhưng xu hướng chậm lại trong tốc độ suy giảm đã
tiếp tục.
3. Kịch bản cơ bản của Ngân hàng dự đoán rằng nền kinh tế của Nhật Bản dự kiến sẽ dần dần
khắc phục sự giảm tốc trong tốc độ cải tiến và trở về một con đường phục hồi vừa phải
như tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế toàn cầu có thể bắt đầu tăng trở lại do mới nổi
và các nền kinh tế hàng hóa xuất khẩu. Về giá cả, tỷ giá so với cùng năm suy giảm trong
chỉ số CPI dự kiến sẽ tiếp tục chậm lại.
4. So với dự hiện trong tháng 10 năm 2010 Outlook cho hoạt động kinh tế
và giá, triển vọng tăng trưởng có thể sẽ cao hơn đối với tài chính 2010 chủ yếu là do sự điều chỉnh
số liệu thống kê GDP trong quá khứ, nhưng vẫn không thay đổi so với tài khóa 2011 và 2012. Về Với
giá, tỷ giá so với cùng năm của sự thay đổi trong chỉ số giá hàng hóa của công ty trong nước và

1
Bỏ phiếu cho hành động: Ông M. Shirakawa, ông H. Yamaguchi, ông KG Nishimura, bà M. Suda, ông T.
Noda, ông S. Nakamura, ông H. Kamezaki, ông R. Miyao, và ông Y. Morimoto.
Bỏ phiếu chống lại các hành động:. Không
2
chỉ số CPI (không bao gồm thực phẩm tươi sống) có khả năng sẽ cao hơn một chút trong năm tài chính 2011 chủ yếu là do
sự gia tăng giá cả hàng hóa, nhưng rộng rãi phù hợp với dự báo tháng mười cho tài khóa 2012.
5. Trong lĩnh vực hoạt động kinh tế, có một số rủi ro ngược như tăng trưởng nhanh hơn trong
trường mới nổi và các nền kinh tế hàng hóa xuất khẩu do nhu cầu trong nước mạnh mẽ và vốn
dòng vốn từ nước ngoài. Tuy nhiên, mặc dù những lo ngại về nền kinh tế Mỹ đã giảm xuống,
có những rủi ro suy thoái kết hợp với sự không chắc chắn về triển vọng của Mỹ và
các nền kinh tế châu Âu và phát triển trong thị trường tài chính toàn cầu. Về triển vọng
cho giá, có một khả năng lạm phát sẽ tăng hơn dự kiến nếu giá hàng hóa
tiếp tục tăng do tốc độ tăng trưởng cao trong trường mới nổi và các nền kinh tế hàng hóa xuất khẩu,
trong khi đó cũng là một nguy cơ rằng tỷ lệ lạm phát sẽ đi chệch hướng giảm từ của Ngân hàng
kịch bản cơ sở do, ví dụ, sự sụt giảm trong trung hạn để lạm phát dài hạn
kỳ vọng.
6. Để cho nền kinh tế của Nhật Bản để khắc phục tình trạng giảm phát và trở về một con đường phát triển bền vững
với sự ổn định giá cả, Ngân hàng sẽ tiếp tục để luôn có những đóng góp như các trung tâm
ngân hàng thông qua các phương pháp tiếp cận theo ba hướng theo đuổi nới lỏng tiền tệ mạnh mẽ bao gồm
nới lỏng tiền tệ toàn diện, đảm bảo tài chính ổn định thị trường, và cung cấp hỗ trợ để
tăng cường cơ sở cho sự tăng trưởng kinh tế. Ngân hàng sẽ tiếp tục cẩn thận
xem xét triển vọng cho hoạt động kinh tế và giá cả, và có những hành động chính sách trong một
cách thích hợp.