ForewordSINCE it was established in

Foreword
SINCE it was established in 1982, ACIAR has strongly supported sustainable
and environmentally friendly crop production and protection. An approach that
not only fits perfectly both requirements but leads to increases in the harvest of
agricultural products is classical biological control. This form of control has
particular relevance to the oceanic Pacific. The majority ofthe major pests and
weeds have been introduced to the region and, for very good reasons, pesticide
applications are the least attractive ofthe various methods ofcontrol. It is relevant
also that a number of the pests and weeds have already been targets for often
successful biological control projects in Hawaii, Califomia, Australia or New
Zealand.
The aim ofthe present monograph is to bring together what is known ofthe
occurrence, distribution and relative importance of the major insect pests and
weeds of agriculture and plantation forestry in the oceanic Pacific. Such
information is essential if priority is to be given to the selection ofthe most
appropriate regional targets for biological control. A first, somewhat limited
survey in 1985 led to the publication by ACIAR of Biological Control: Pacific
Prospects by D.F. Waterhouse and K.R. Norris, comprising a set of55 dossiers on
major Pacific pests and weeds. This and its two supplements (1989, 1993)
providing an additional 11 dossiers, have contributed materially to the current
greatly increased biological control activity in the Pacific. To take stock ofthe
position a decade after the first Biological Control Workshop in the Pacific in
Tonga, AClAR commissioned Dr D.F. Waterhouse to undertake a comparative
survey of the pests and weeds of agriculture and forest plantations, and their
priority ratings. The results are summarised in a series of tables in this volume
which is designed to complement ACIAR Monograph 21 (1993), The MajorPests
and Weeds ofAgriculture in Sou theast Asia: Distribution, Importance and Origin,
also by D.F. Waterhouse.

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệuKể từ khi nó được thành lập vào năm 1982, ACIAR đã mạnh mẽ hỗ trợ bền vữngvà thân thiện môi trường trồng trọt và bảo vệ. Một cách tiếp cận đókhông chỉ phù hợp với yêu cầu hoàn hảo cả nhưng dẫn đến gia tăng thu hoạch củasản phẩm nông nghiệp là kiểm soát sinh học cổ điển. Hình thức kiểm soát cósự liên quan cụ thể đến Thái Bình Dương đại dương. Phần lớn các loài gây hại lớn vàcỏ dại đã được giới thiệu đến vùng, và vì lý do tốt, thuốc trừ sâuứng dụng là hấp dẫn nhất của ofcontrol phương pháp khác nhau. Nó là có liên quancũng rằng một số các loài gây hại và cỏ dại đã là mục tiêu cho thườngkiểm soát sinh học thành công dự án ở Hawaii, Califomia, Úc hay NewDi-lân.Mục đích của chuyên khảo hiện nay là để mang lại cùng những gì được biết đến của cácsự xuất hiện, phân phối và tầm quan trọng tương đối của các loài gây hại côn trùng lớn vàcỏ dại của nông nghiệp và đồn điền lâm nghiệp tại Thái Bình Dương đại dương. Như vậythông tin là rất cần thiết nếu ưu tiên là được trao cho việc lựa chọn nhiều nhấtmục tiêu vùng thích hợp cho kiểm soát sinh vật. Một lần đầu tiên, phần nào hạn chếcuộc khảo sát năm 1985 đã dẫn đến việc xuất bản bởi ACIAR của kiểm soát sinh học: Thái Bình DươngKhách hàng tiềm năng bởi D.F. Waterhouse và K.R. Norris, bao gồm một hồ sơ thiết lập of55 trênchính Thái Bình Dương các loài gây hại và cỏ dại. Điều này và các bổ sung hai (1989, 1993)cung cấp một hồ sơ bổ sung 11, đã góp phần vật chất hiện tạikiểm soát sinh học tăng lên rất nhiều các hoạt động tại Thái Bình Dương. Để đưa cổ phiếu của cácvị trí một thập kỷ sau khi hội thảo kiểm soát sinh học đầu tiên tại Thái Bình Dương trongTonga, đưa vào hoạt động AClAR tiến sĩ D.F. Waterhouse để thực hiện một so sánhcuộc khảo sát của các loài gây hại và cỏ dại của nông nghiệp và rừng đồn điền, và của họXếp hạng ưu tiên. Các kết quả được tóm tắt trong một loạt các bảng trong ổ đĩa nàymà được thiết kế để bổ sung ACIAR Monograph 21 (1993), The MajorPestsvà cỏ dại ofAgriculture ở Sou theast Asia: phân phối, tầm quan trọng và nguồn gốc,cũng bởi D.F. Waterhouse.

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu
kể từ khi được thành lập vào năm 1982, ACIAR đã ủng hộ mạnh mẽ bền vững
sản xuất và bảo vệ cây trồng và thân thiện với môi trường. Một cách tiếp cận đó
không chỉ phù hợp hoàn hảo cả hai yêu cầu nhưng dẫn đến sự gia tăng trong thu hoạch
sản phẩm nông nghiệp là kiểm soát sinh học cổ điển. Đây là hình thức kiểm soát có
liên quan đặc biệt tới các đại dương Thái Bình Dương. Đa số ofthe sâu lớn và
cỏ dại đã được giới thiệu với khu vực và, vì những lý do rất tốt, thuốc trừ sâu
các ứng dụng là những người ít hấp dẫn ofthe phương pháp khác nhau ofcontrol. Nó có liên quan
cũng có một số các loài gây hại và cỏ dại đã được các mục tiêu vì thường thường
các dự án kiểm soát sinh học thành công ở Hawaii, Califomia, Úc hoặc New
Zealand.
Mục đích ofthe chuyên khảo này là để mang lại cho nhau những gì được biết đến ofthe
xuất, phân phối và người thân tầm quan trọng của các loài côn trùng lớn và
cỏ dại trong nông nghiệp và trồng rừng ở các đại dương Thái Bình Dương. Như
thông tin là cần thiết nếu ưu tiên là để được trao cho các lựa chọn ofthe nhất
các mục tiêu khu vực thích hợp để kiểm soát sinh học. A, phần nào hạn chế đầu tiên
khảo sát vào năm 1985 dẫn đến việc xuất bởi ACIAR kiểm soát sinh học: Pacific
Triển vọng của DF Waterhouse và Norris KR, bao gồm một bộ hồ sơ of55 về
sâu bệnh và cỏ dại Pacific chính. Này và hai bổ sung của nó (1989, 1993)
cung cấp thêm 11 hồ sơ, đã đóng góp vật chất cho hiện tại
tăng lên rất nhiều hoạt động kiểm soát sinh học ở Thái Bình Dương. Để đưa cổ phiếu ofthe
vị trí một thập kỷ sau khi Hội thảo kiểm soát sinh học đầu tiên ở Thái Bình Dương ở
Tonga, AClAR ủy Dr DF Waterhouse để thực hiện một so sánh
cuộc khảo sát của các loài gây hại và cỏ dại trong nông nghiệp và rừng trồng, và họ
xếp hạng ưu tiên. Các kết quả được tóm tắt trong một loạt các bảng trong tập này
được thiết kế để bổ sung cho ACIAR Monograph 21 (1993), The MajorPests
và Weeds ofAgriculture trong Sou theast Á: Phân phối, Tầm quan trọng và xuất xứ,
cũng bởi DF Waterhouse.