15.2. If any party is impeded in th

15.2. If any party is impeded in the performance of this contract because of a force majeure event, then this party shall immediately notify the other party in writing, within fifteen (15) days the occurrence of force majeure, notify details of events and explain the reasons for the inability to perform the contract, and this party will be exempt from the obligation or not to perform obligations for a period of engagement, depending on the case, from the date of notification as above until the force majeure event continues. During the occurrence of unforeseen events, this party must do their utmost to implement the obligations under the contract and reduce damage to orther party.

Kết quả (Việt) 1:

15.2. nếu bất kỳ bên nào cản trở trong việc thực hiện hợp đồng này vì một sự kiện kháng, thì bên này sẽ ngay lập tức thông báo cho bên kia bằng văn bản, trong vòng mười lăm (15) ngày xuất hiện của kháng, thông báo cho các chi tiết của các sự kiện và giải thích lý do không có khả năng thực hiện hợp đồng và bên này sẽ được miễn nghĩa vụ hoặc không phải thực hiện nghĩa vụ cho một khoảng thời gian tham gia , tùy thuộc vào trường hợp này, từ ngày ra thông báo như trên cho đến khi kháng sự kiện tiếp tục. Trong thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng, bên này phải làm hết sức mình để thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng và làm giảm thiệt hại cho bên khác.

Kết quả (Việt) 2:

15.2. Nếu bất kỳ bên nào bị cản trở trong việc thực hiện hợp đồng này vì một sự kiện bất khả kháng, thì bên này phải thông báo ngay cho bên kia bằng văn bản, trong vòng mười lăm (15) ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện bất khả kháng, thông báo chi tiết về các sự kiện và giải thích lý do cho sự bất lực để thực hiện các hợp đồng, và đảng này sẽ được miễn nghĩa vụ hoặc không thực hiện nghĩa vụ trong thời gian tham gia, tùy từng trường hợp, kể từ ngày thông báo như trên cho đến khi sự kiện bất khả kháng vẫn tiếp tục. Trong thời gian xảy ra sự kiện bất khả kháng, bên này phải làm hết sức mình để thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng và giảm thiệt hại cho bên tin tức khác.