(Design Administrators for Overseas

(Design Administrators for Overseas Residents)





(1) A person who has neither a domicile nor a place of business in the Republic of Korea (hereinafter referred to as “overseas resident”) may not initiate any design-related procedure or file a lawsuit against a disposition made by an administrative authority under this Act or pursuant to an order issued under this Act, unless he/she is represented by a person who acts as an agent for the overseas resident’s designs and has a domicile or place of business in the Republic of Korea (hereinafter referred to as “design administrator”), except when the overseas resident (or the representative of the overseas resident, if the overseas resident is a corporation) sojourns in the Republic of Korea.
(2) A design administrator shall represent his/her principal in a lawsuit filed with respect to a design-related procedure or a disposition made by an administrative authority under this Act or pursuant to an order issued under this Act, within the scope of power delegated to him/her.

Kết quả (Việt) 1:

(Các quản trị viên thiết kế cho các cư dân ở nước ngoài) (1) một người có cả một nơi cư trú, cũng không một nơi kinh doanh tại Hàn Quốc (sau đây gọi tắt là "cư dân ở nước ngoài") có thể không phải bắt đầu bất kỳ thủ tục liên quan đến thiết kế hoặc tập tin một đơn kiện chống lại một bố trí được thực hiện bởi một cơ quan hành chính, theo đạo luật này hoặc theo đơn đặt hàng ban hành theo luật này, trừ khi người đó được đại diện bởi một người đóng vai trò như một đại lý cho các thiết kế của người cư trú ở nước ngoài và có một nơi cư trú hoặc nơi kinh doanh ở Hàn Quốc (sau đây gọi tắt là quản trị viên thiết kế""), trừ khi các cư dân ở nước ngoài (hoặc người đại diện của các cư dân ở nước ngoài, nếu cư trú ở nước ngoài là một công ty) sojourns thuộc cộng hòa Hàn Quốc.(2) một quản trị viên thiết kế sẽ đại diện cho chính mình trong một vụ kiện nộp đối với thủ tục liên quan đến thiết kế hoặc bố trí một được thực hiện bởi một cơ quan hành chính, theo đạo luật này hoặc theo đơn đặt hàng ban hành theo luật này, trong phạm vi quyền lực giao cho anh/cô ấy.

Kết quả (Việt) 2:

(Thiết kế quản trị cho cư dân ở nước ngoài) (1) Một người có không phải là một nơi cư trú cũng không phải một địa điểm kinh doanh tại Hàn Quốc (sau đây gọi là "cư dân nước ngoài") có thể không bắt đầu bất kỳ thủ tục thiết kế liên quan đến hoặc nộp đơn kiện chống lại một bố trí được thực hiện bởi một cơ quan hành chính theo Luật này hoặc theo lệnh ban hành theo Đạo Luật này, trừ khi anh ta / cô ấy được đại diện bởi một người hoạt động như một đại lý cho các thiết kế của cư ở nước ngoài và có một nơi cư trú hoặc địa điểm kinh doanh tại Cộng hòa Hàn Quốc (sau đây gọi là "quản trị viên thiết kế"), trừ khi các cư dân ở nước ngoài (hoặc người đại diện của người cư trú ở nước ngoài, nếu thường trú ở nước ngoài là một công ty) lưu trú tại Hàn Quốc. (2) một quản trị viên thiết kế sẽ làm đại diện / chính mình trong một vụ kiện liên quan đến một thủ tục thiết kế liên quan đến hoặc bố trí được thực hiện bởi một cơ quan hành chính theo Luật này hoặc theo lệnh ban hành theo Đạo Luật này, trong phạm vi quyền lực giao cho anh ấy / cô ấy.