QUANG THAI Law office’s view: The c

QUANG THAI Law office’s view: The conditions stipulated in Article 22 (ii) put Phuong Dong at a disadvantage because these regulations widen right of unilateral termination easily. In particulars:
(a) Phuong Dong being wound up or becoming insolvent or ceasing to be able to pay its debts on due date of payment: “ceasing to be able to pay its debts on due date of payment”: If simply Phuong Dong fails to pay the royalty fee to Pac Pac at any month, Pac Pac will be able to immediately terminate this Agreement with Phuong Dong. This part can be separated to be a different provision. For example:(a’) If Phuong Dong has delayed the performance of payment of royalty and fails to perform them within a reasonable time limit after being urged to do so;"

(b) the appointment of a receiver or other controller to Phuong Dong or any of its property or assets: This is an irrational condition since the appointment of a receiver or other controller to Phuong Dong is Phuong Dong’s internal matter and it does not come from the right of the transferor to the objects of industrial property or rights in order to protect.

(c) an assignment being made for the benefit of creditors of Phuong Dong: Like point (b) above, this provision does not come from the right of the transferor to the objects of industrial property or rights in order to protect.

(h) if Phuong Dong ceases to carry on business of manufacturing and selling of Licensed Products in Indonesia : This condition seems is unrelated to remainder of Licence Agreement. The Territory Phuong Dong is granted licence is Vietnam so Phuong Dong has no right as well as no obligation to manufacture and sell of Licensed Products in Indonesia.

(i) a third party infringement occuring in the Territory, and neither Pac Pac nor Phuong Dong is prepared to exercise its right to take action to remedy the infringement as provided in clause 27: This is an inequitable provision and can produce risks for Phuong Dong in the future. In case a third party infringement occurs in the Territory without Phuong Dong’s fault, Phuong Dong has no responsibility to be incurred the consequence.
(f) if Phuong Dong fails to commence manufacture of a set of moulds for a 20L sizes Licensed Product within 6 months of the Licence Date;and (g) if Phuong Dong fails to commence manufacture and sale of 50,000 18L sized Licensed Products per month within twelve (12) months of the Licence Date. Base on the actual producing ability, Phuong Dong should consider carefully these provisions to avoid being unilaterally terminating the Agreement owing to these. To reduce risks derived from above terms, these provisions may be rewritten as below:
(f) if Phuong Dong fails to commence manufacture of a set of moulds for a 20L sizes Licensed Product within 6 months of the Licence Date, except Phuong Dong’s fail derives from force majeure event or objective obstacle.

(g) if Phuong Dong fails to commence manufacture and sale of 50,000 18L sized Licensed Products per month within twelve (12) months of the Licence Date, except Phuong Dong’s fail derives from force majeure event or Objective obstacle.
The force majeure event occurs objectively which can not foresee and could not overcome despite taking all necessary measures and ability allows. The objective obstacle are obstacles objective circumstances impact on a person who has rights and obligations may not know about his rights and legitimate interests are violated or could not done.
Besides, adding to article 22 a provision that this Agreement is terminated as below:
22 (iv) This Agreement shall automatically be terminated effect if the ownership of the Intellectual Property incorporated in the inventions the subject of the Application for Patent on the terms of this Agreement is terminated.

Kết quả (Việt) 1:

Văn phòng luật sư Thái QUANG xem: các điều kiện quy định tại điều 22 (ii) đặt phương đông ở một bất lợi, bởi vì các quy định này mở rộng quyền đơn phương chấm dứt một cách dễ dàng. Trong particulars:
(a) phương Đông được vết thương lên hoặc trở thành tục phá sản hay ngừng để có thể thanh toán các khoản nợ đến hạn ngày thanh toán: "ngừng để có thể thanh toán các khoản nợ đến hạn ngày thanh toán": Nếu chỉ đơn giản là phương đông không trả tiền lệ phí trả tiền bản quyền để Pac Pac tại bất kỳ tháng nào, Pac Pac sẽ có thể ngay lập tức chấm dứt thỏa thuận này với phương Đông. Phần này có thể được tách ra để là một điều khoản khác nhau. Cho example:(a') nếu phương Đông đã trì hoãn việc thực hiện thanh toán của Hoàng gia và không thực hiện chúng trong một giới hạn thời gian hợp lý sau khi được kêu gọi để làm như vậy;"

(b) chỉ định một bộ tiếp nhận hoặc khác điều khiển phương đông hoặc bất kỳ tài sản hoặc tài sản của nó: đây là một điều kiện chưa hợp lý từ việc bổ nhiệm một bộ tiếp nhận hoặc bộ điều khiển khác để phương đông là vấn đề nội bộ của phương Đông và nó không đến từ phía bên phải của transferor cho các đối tượng của sở hữu công nghiệp hoặc quyền để bảo vệ.

(c) một nhiệm vụ được thực hiện vì lợi ích của các chủ nợ của phương đông: như điểm (b) ở trên, quy định này không đến từ phía bên phải của transferor cho các đối tượng của sở hữu công nghiệp hoặc quyền để bảo vệ.

(h) nếu phương Đông hết để mang về kinh doanh của sản xuất và bán các sản phẩm cấp phép ở Indonesia: Tình trạng này có vẻ không liên quan đến phần còn lại của giấy phép thỏa thuận. Lãnh thổ phương Đông được cấp giấy phép là Việt Nam để phương Đông đã không có quyền cũng như không chịu trách nhiệm để sản xuất và bán các sản phẩm cấp phép trong Indonesia.

(i) vi phạm xảy ra trên lãnh thổ, bên thứ ba và Pac Pac cũng như phương Đông được chuẩn bị để thực hiện quyền của mình để có hành động để khắc phục vi phạm được cung cấp tại khoản 27: đây là một cung cấp công bình và có thể sản xuất những rủi ro cho phương Đông trong tương lai. Trong trường hợp một sự vi phạm thứ xảy ra trong lãnh thổ mà không có lỗi của phương Đông, phương đông không có trách nhiệm phải phải gánh chịu hậu quả.
(f) nếu phương đông không bắt đầu sản xuất một tập hợp các khuôn mẫu cho một 20L kích thước sản phẩm cấp phép trong vòng 6 tháng kể từ ngày giấy phép; và (g) nếu phương đông không bắt đầu sản xuất và bán 50.000 18 L kích thước cấp giấy phép sản phẩm mỗi tháng trong vòng mười hai (12) tháng kể từ ngày giấy phép. Căn cứ vào thực tế khả năng sản xuất, Phương đông nên xem xét cẩn thận các điều khoản để tránh đơn phương chấm dứt Hiệp định do đây. Để giảm thiểu rủi ro có nguồn gốc từ phía trên thuật ngữ, các quy định có thể được viết lại, như below:
(f) nếu phương đông không bắt đầu sản xuất một tập hợp các khuôn mẫu cho một 20 L kích thước sản phẩm cấp phép trong vòng 6 tháng kể từ ngày giấy phép, Ngoại trừ thất bại phương đông có nguồn gốc từ kháng sự kiện hoặc mục tiêu obstacle.

(g) nếu phương đông không bắt đầu sản xuất và bán 50.000 18L kích thước sản phẩm cấp phép cho mỗi tháng trong vòng mười hai (12) tháng kể từ ngày giấy phép, ngoại trừ thất bại phương đông có nguồn gốc từ kháng sự kiện hoặc mục tiêu trở ngại.
Sự kiện kháng xảy ra một cách khách quan mà có thể không thấy trước và có thể không khắc phục bất chấp dùng tất cả các biện pháp cần thiết và khả năng cho phép. Trở ngại khách quan là những trở ngại khách quan trường hợp tác động đến một người có quyền và nghĩa vụ có thể không biết về quyền lợi của mình và lợi ích hợp pháp đang xâm phạm hoặc có thể không được thực hiện.
bên cạnh đó, Thêm vào bài viết 22 một điều khoản thỏa thuận này chấm dứt như dưới đây:
22 (iv) thỏa thuận này sẽ tự động chấm dứt hiệu lực nếu các quyền sở hữu tài sản trí tuệ kết hợp trong các sáng chế chủ đề của các ứng dụng cho bằng sáng chế trên các điều khoản của thỏa thuận này chấm dứt.