Globally, 2 billion people still ca

Globally, 2 billion people still cannot access the medicine they need. Among the many stakeholders working to improve this situation, pharmaceutical companies have a crucial role to play. For almost ten years now, the Access to Medicine Foundation has built stakeholder consensus on what we can expect from pharmaceutical companies. This report describes the key dilemmas, discussions and outcomes of the most recent phase of consensus building, and how they translate into the methodology for the next Access to Medicine Index. In 2015, the emphasis has shifted further towards measuring performance where it matters.

The Access to Medicine Index analyses the top 20 research-based pharmaceutical companies with products for high-burden diseases in low- and middle-income countries. The Index ranks these companies according to their efforts to improve access to medicine. It identifies best practices, highlights where progress is being made, and uncovers where critical action is still required. In this way, the Index provides both an incentive and a guide for pharmaceutical companies to do more for the two billion people worldwide who still lack access to medicine.

The Index is the product of a rigorous methodology for benchmarking companies’ accessto- medicine performances against stakeholder expectations for company behaviour. This methodology is reviewed every two years with input from experts working across the access-to-medicine field. These reviews align the methodology with evolving global health priorities, while continually reinforcing and refining the Index metrics in key areas. This report describes the outcome of the latest review, and translates the methodology into a set of ambitious, yet achievable and clear expectations for pharmaceutical company behaviour in each area measured by the Access to Medicine Index.

Kết quả (Việt) 2:

Trên toàn cầu, 2 tỷ người vẫn không thể truy cập vào các loại thuốc mà họ cần. Trong số rất nhiều các bên liên quan làm việc để cải thiện tình hình này, các công ty dược phẩm có một vai trò quan trọng. Trong gần mười năm nay, các truy cập đến Medicine Foundation đã xây dựng sự đồng thuận bên liên quan về những gì chúng ta có thể mong đợi từ các công ty dược phẩm. Báo cáo này mô tả các tình huống khó xử chính, thảo luận và kết quả của giai đoạn gần đây nhất của việc xây dựng sự đồng thuận, và làm thế nào họ chuyển thành phương pháp luận cho các truy cập bên cạnh Y Index. Trong năm 2015, trọng tâm đã chuyển xa hơn về phía đo lường hiệu quả ở đâu quan trọng. Việc truy cập đến Medicine Index phân tích 20 công ty dược phẩm dựa trên nghiên cứu hàng đầu với các sản phẩm cho bệnh cao gánh nặng trong nước thu nhập thấp và thu nhập trung bình. Chỉ số xếp hạng các công ty theo những nỗ lực của họ để cải thiện tiếp cận với y học. Nó xác định thực hành tốt nhất, nổi bật mà tiến bộ đang được thực hiện, và phát hiện ra nơi hành động quan trọng vẫn là cần thiết. Bằng cách này, chỉ số cung cấp cả một sự khuyến khích và hướng dẫn cho các công ty dược phẩm để làm nhiều hơn cho hai tỷ người trên khắp thế giới vẫn chưa được tiếp cận với y học. Các chỉ số là sản phẩm của một phương pháp nghiêm ngặt đối với các buổi biểu diễn y accessto- công ty benchmarking 'chống lại mong đợi của các bên liên quan đối với hành vi công ty. Phương pháp này được xem lại mỗi hai năm với đầu vào từ các chuyên gia làm việc trên các lĩnh vực truy cập đến y học. Những đánh giá này sắp xếp các phương pháp luận với phát triển ưu tiên sức khỏe toàn cầu, trong khi tiếp tục củng cố và hoàn chỉnh các số liệu chỉ số ở các khu vực trọng điểm. Báo cáo này mô tả các kết quả của đánh giá mới nhất, và dịch các phương pháp thành một tập hợp của những kỳ vọng nhiều tham vọng, chưa đạt được và rõ ràng cho hành vi của công ty dược phẩm trong từng lĩnh vực đo lường bằng các truy cập đến Medicine Index.