Dear Kimi,Good day! Bureau Veritas

Dear Kimi,

Good day!

Bureau Veritas just completed a social compliance audit at S&H VINA Co., Ltd. We believe the factory management has the ability to improve the performance of this factory by making changes to a few aspects of the business.

After reviewing the report and our internal team has confidence in the factory management to create a plan to fix the issues discovered during the social compliance audit. Because of the nature of the findings this report must be completed by July 13rd 2016. The issues do not need to be fixed by this point but a Corrective Action Plan must be established for how the problems will be fixed.

Please work with the factory management to complete this plan. Once Cabela’s receives and reviews the plan we will inform you of the next step.

If you have any comments or concerns please contact me directly.
Best Regards,

Kết quả (Việt) 1:

Kimi thân mến,Chúc ngày tốt lành! Bureau Veritas vừa hoàn thành một kiểm toán tuân thủ xã hội tại S & H VINA co, Ltd Chúng tôi tin rằng việc quản lý nhà máy có khả năng để cải thiện hiệu suất của nhà máy này bằng cách thay đổi để một vài khía cạnh của doanh nghiệp. Sau khi xem xét các báo cáo và nhóm nội bộ của chúng tôi có sự tự tin trong việc quản lý nhà máy sản xuất để tạo ra một kế hoạch để sửa chữa các vấn đề phát hiện trong khi kiểm toán tuân thủ xã hội. Vì bản chất của các kết quả báo cáo này phải được hoàn thành bởi ngày 13rd 2016. Những vấn đề cần phải được cố định bởi thời điểm này, nhưng một kế hoạch hành động khắc phục phải được thiết lập cho các vấn đề như thế nào sẽ được cố định. Xin vui lòng làm việc với quản lý nhà máy sản xuất để hoàn thành kế hoạch này. Một khi Cabela's nhận và đánh giá kế hoạch chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về các bước tiếp theo. Nếu bạn có bất kỳ ý kiến hoặc mối quan tâm xin vui lòng liên hệ với tôi trực tiếp. Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Kimi, Good day! Bureau Veritas vừa hoàn thành một kiểm toán tuân thủ xã hội tại S & H VINA Co., Ltd Chúng tôi tin rằng việc quản lý nhà máy có khả năng cải thiện hiệu suất của nhà máy này bằng cách thay đổi một vài khía cạnh của doanh nghiệp. Sau khi xem xét báo cáo và nhóm nội bộ của chúng tôi có sự tự tin trong việc quản lý nhà máy để tạo ra một kế hoạch để sửa chữa các vấn đề phát hiện trong quá trình kiểm toán tuân thủ xã hội. Bởi vì bản chất của các kết quả báo cáo này phải được hoàn thành trước tháng 13 năm 2016. Những vấn đề không cần phải được cố định bởi thời điểm này nhưng một Kế hoạch Hành động khắc phục phải được thiết lập để làm thế nào các vấn đề sẽ được cố định. Vui lòng làm việc với ban quản lý nhà máy để hoàn thành kế hoạch này. Khi Cabela của nhận và đánh giá kế hoạch, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về những bước tiếp theo. Nếu bạn có bất kỳ ý kiến hoặc quan tâm xin vui lòng liên hệ với tôi trực tiếp. Trân trọng,