The parties agree that Agent shall

The parties agree that Agent shall serve as Registrant’s designated U.S. Agent pursuant to section 415(a) of the U.S. Food, Drug and Cosmetic Act, 21 U.S.C.
sec. 350(d)(a) (the “Act”), subject to the following terms and conditions:
1. Registrant authorizes Agent’s individual employees to register its food facility (identified above or on the accompanying Registrar Corp registration form) with
the U.S. Food and Drug Administration (“FDA”) pursuant to section 415(a) of the Act and to update or renew such registration or information, during the term
hereof, pursuant to 21 C.F.R. Sec. 1.225 et seq. Registrant consents to inspection by FDA and authorizes Agent to consent to inspection of the facility by FDA and
to such other conditions as are required by FDA for facility registration. Registrant represents and warrants that it is the owner, operator or agent in charge of the
identified facility, and is responsible for compliance pursuant to 21 C.F.R. sec. 1.225 et seq. Registrant will provide Agent with all information and materials
necessary or reasonably requested by Agent to register the food facility and to fulfill Agent’s responsibility as U.S. Agent pursuant to the Act. In the event
that Registrant provides e-mail or other written communication modifying or supplementing the Legal Company Name and Company Address identified above, such
information may be relied upon by Agent and shall be incorporated herein by reference. Registrant warrants that the information and materials provided by
Registrant will be accurate, truthful, genuine and current. Agent will forward all communications from the FDA to Registrant at the address, telephone number or
email address stated above. Agent may (but is not required to) cancel Registrant’s food facility registration in the event that Registrant fails to respond to
communications from Agent or fails to designate a replacement U.S. Agent within ten days of notification by Agent to Registrant that Agent intends to resign as
Registrant’s U.S. Agent under the Act.
2. The services performed by Agent under this agreement are limited to those required to be performed by Agent pursuant to the Act. Agent’s fee shall be paid in
accordance with Agent’s standard fee schedule and any modifications or revisions thereto. Agent may perform additional services in its discretion at Registrant’s
request for additional fees. Agent does not and will not practice law or render legal advice.
3. Registrant agrees to reimburse, indemnify and hold harmless Agent from and against any and all expenses, costs and claims, including claims by third parties and
nonparties, including but not limited to any governmental agencies, and related costs and attorneys’ fees, and including but not limited to any reinspection fees owed
to FDA, whether such claims are alleged in tort, contract or under other law, arising out of or in connection with this agreement, the transactions contemplated
hereby, any claim connected to the business or operations of Registrant, or any breach of law by Registrant. Registrant waives any and all claims against Agent
arising out of or in connection with this Agreement except for willful misconduct or gross negligence and for those waives its claims to the extent the law permits.
As used in this agreement, “Agent” shall include Registrar Corp, its successors, assigns, affiliates, parents, subsidiaries, officers, directors, shareholders, agents and
employees. In the event that the FDA notifies Registrant or Agent or both that FDA intends to conduct a reinspection of Registrant’s facility, Registrant shall pay to
Agent in advance of such inspection a deposit, or secure a bond, in such amount as is reasonably requested by Agent to pay for anticipated reinspection fees to
be charged by FDA or otherwise to be incurred or obligated by Agent in connection with or arising out of such reinspection, and Registrant shall pay immediately
any deficiency in such deposit or bond resulting from fees charged by FDA or other expenses incurred by Agent in connection therewith.
4. Neither party to this contract shall be held responsible for breach of contract caused by an act of God, insurrection, civil war, war, military operation, terrorism or
local emergency. Time shall not be of the essence for services to be rendered by Agent. This document, together with the documents incorporated herein by
reference, contains the entire agreement between the parties, and may not be modified except in writing signed by the party to be charged. The use of the plural
herein includes the singular and vice versa. This agreement shall be construed, and the legal relations between the parties determined, in accordance with the laws
of the State of New York, without giving effect to its choice of law provisions. Any action or proceeding arising out of or in connection with this agreement or the
transactions contemplated hereby shall be brought in the courts of New York or the U.S. Distr

Kết quả (Việt) 1:

Các bên đồng ý rằng đại lý sẽ phục vụ như là người đăng ký của khu vực cho phép Hoa Kỳ đại lý theo quy định phần 415(a) US thực phẩm, dược và Mỹ phẩm luật, 21 U.S.C.SEC. 350(d)(a) (the "Act"), tùy thuộc vào điều kiện và điều khoản sau đây:1. người đăng ký cho phép các đại lý của từng nhân viên để đăng ký cơ sở của thực phẩm (xác định ở trên, hoặc trên mẫu đăng ký công ty đăng ký Corp đi kèm) vớiUS Food and Drug Administration ("FDA") theo quy định phần 415(a) của các hành động và để cập nhật hoặc gia hạn đăng ký hoặc thông tin, trong thời hạnhereof, căn cứ vào 21 C.F.R. Sec. 1.225 và đăng ký đồng ý để kiểm tra bởi FDA và cho phép các đại lý đồng ý cho kiểm tra của các cơ sở của FDA vànhư vậy các điều kiện khác như được yêu cầu của FDA đối với cơ sở đăng ký. Đăng ký đại diện và bảo đảm rằng nó là chủ sở hữu, điều hành hoặc đại lý trách của cácxác định cơ sở, và chịu trách nhiệm đối với việc tuân thủ theo 21 C.F.R. sec. 1.225 và đăng ký sẽ cung cấp cho các đại lý với tất cả các thông tin và tài liệucần thiết hoặc yêu cầu hợp lý của đại diện đăng ký cơ sở thực phẩm và thực hiện đầy đủ trách nhiệm của đại lý làm đại lý Hoa Kỳ theo đạo luật. Trong sự kiệnđăng ký mà cung cấp thư điện tử hoặc thông tin liên lạc văn sửa đổi hoặc bổ sung các quy phạm pháp luật công ty tên công ty và địa chỉ xác định ở trên, như vậythông tin có thể được tin cậy bởi các đại lý và sẽ được kết hợp trong tài liệu này. Đăng ký bảo đảm rằng các thông tin và tài liệu được cung cấp bởiNgười đăng ký sẽ được chính xác, Trung thực, chính hãng và hiện tại. Đại lý sẽ chuyển tất cả các thông tin của FDA để đăng ký tại địa chỉ, số điện thoại hoặcđịa chỉ email đã nêu ở trên. Đại lý có thể (nhưng không phải là cần thiết để) hủy bỏ của người đăng ký thực phẩm cơ sở đăng ký trong trường hợp đó người đăng ký không đáp ứng vớithông tin liên lạc từ đại lý hay không để chỉ định một thay thế đại lý Hoa Kỳ trong vòng mười ngày kể từ ngày thông báo của đại diện để đăng ký đại lý đó có ý định từ chứcĐại lý Mỹ của người đăng ký theo luật.2. các dịch vụ được thực hiện bởi đại lý theo thỏa thuận này được giới hạn cho những người cần thiết để được thực hiện bởi các đại lý theo quy định của đạo luật. Đại lý phí sẽ được thanh toánphù hợp với tiêu chuẩn của đại lý phí lịch trình và sửa đổi hoặc sửa đổi nưa. Đại lý có thể thực hiện các dịch vụ trong các ý kiến của mình tại của người đăng kýyêu cầu các chi phí khác. Đại lý không và sẽ không thực hành pháp luật hoặc khiến tư vấn pháp lý.3. đăng ký đồng ý hoàn trả, bồi thường và giữ vô hại đặc vụ từ và chống lại bất kỳ và tất cả các khoản chi phí, chi phí và yêu cầu bồi thường, bao gồm cả khiếu nại của bên thứ ba vànonparties, bao gồm nhưng không giới hạn đối với bất kỳ cơ quan chính phủ, và liên quan đến chi phí và luật sư phí và bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ khoản phí reinspection nợcho FDA, cho dù tuyên bố như vậy bị cáo buộc sai lầm pháp lý, hợp đồng hoặc theo luật pháp khác, phát sinh ra của hoặc liên quan đến thỏa thuận này, các giao dịch dự tínhbằng văn bản này, bất kỳ yêu cầu bồi thường kết nối với kinh doanh hoặc các hoạt động của người đăng ký, hoặc vi phạm bất kỳ luật bởi người đăng ký. Đăng ký miễn bất kỳ và tất cả các khiếu nại đối với đại lýphát sinh ra của hoặc liên quan đến Hiệp định này, trừ các hành vi sai trái cố ý hoặc tổng sơ suất và cho những người miễn tuyên bố của mình trong phạm vi pháp luật cho phép.Được sử dụng trong hợp đồng này, "Đại lý" sẽ bao gồm các Registrar Corp, của những người thừa kế, gán, chi nhánh, cha mẹ, chi nhánh, cán bộ, giám đốc, cổ đông, đại lý vànhân viên. Trong trường hợp đó FDA sẽ thông báo cho người đăng ký hoặc đại lý hoặc cả hai FDA dự định tiến hành một reinspection của đăng ký cơ sở, người đăng ký sẽ trả tiền đểĐại lý tại tiến kiểm tra như một khoản tiền gửi, hoặc bảo đảm một trái phiếu, trong số tiền như vậy là hợp lý yêu cầu của đại lý phải trả phí dự đoán reinspectionđược tính bởi FDA hoặc bằng cách khác được phát sinh hoặc có nghĩa vụ của đại diện trong kết nối với hoặc phát sinh ra khỏi reinspection như vậy, và người đăng ký phải trả ngay lập tứcbất kỳ thiếu hụt tiền đặt cọc hoặc trái phiếu phát sinh từ khoản phí bởi FDA hoặc các chi phí khác phát sinh do tác nhân trong kết nối thảm như vậy.4. không bên nào đến hợp đồng này sẽ được tổ chức chịu trách nhiệm về vi phạm hợp đồng gây ra bởi một đạo luật của Thiên Chúa, cuộc nổi dậy, cuộc nội chiến, chiến tranh, chiến dịch quân sự, khủng bố hoặckhẩn cấp địa phương. Thời gian không phải các chất cho các dịch vụ để được trả lại bởi đại lý. Tài liệu này, cùng với các tài liệu kết hợp trong tài liệu nàyreference, contains the entire agreement between the parties, and may not be modified except in writing signed by the party to be charged. The use of the pluralherein includes the singular and vice versa. This agreement shall be construed, and the legal relations between the parties determined, in accordance with the lawsof the State of New York, without giving effect to its choice of law provisions. Any action or proceeding arising out of or in connection with this agreement or thetransactions contemplated hereby shall be brought in the courts of New York or the U.S. Distr

Kết quả (Việt) 2:

Các bên đồng ý rằng chất độc sẽ phục vụ theo chỉ định đại diện tại Mỹ Registrant của căn cứ theo mục 415 (a) của thực phẩm Hoa Kỳ, Dược và Mỹ phẩm, 21 USC
giây. 350 (d) (a) (các "Act"), tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện sau đây:
1. Đăng ký ủy quyền cho các nhân viên của đại lý đăng ký cơ sở thực phẩm của nó (được xác định ở trên hoặc trên mẫu đăng ký Registrar Corp kèm theo) với
các thực phẩm và Cục Quản lý dược Mỹ ( "FDA") căn cứ theo mục 415 (a) của Đạo luật và cập nhật, đổi mới như vậy đăng ký hoặc thông tin, trong thời hạn
của hợp đồng này, theo 21 CFR Sec. 1,225 et seq. Đồng ý đăng ký kiểm tra của FDA và ủy quyền đại lý đồng ý cho thanh tra của cơ sở bởi FDA và
các điều kiện khác như được yêu cầu của FDA đối với đăng ký cơ sở. Đăng ký đại diện và bảo đảm rằng nó là chủ sở hữu, điều hành hoặc đại lý phụ trách của các
cơ sở được xác định, và có trách nhiệm tuân thủ theo 21 CFR giây. 1,225 et seq. Người đăng ký sẽ cung cấp cho đại lý với tất cả các thông tin và tài liệu
cần thiết hoặc yêu cầu hợp lý của chất độc để đăng ký các cơ sở thực phẩm và thực hiện đầy đủ trách nhiệm của đại lý làm đại diện tại Mỹ theo Đạo luật. Trong trường hợp
đó Registrant cung cấp e-mail hoặc sửa đổi thông tin liên lạc bằng văn bản khác hoặc bổ sung Tên pháp lý Công ty và Công ty Địa chỉ xác định ở trên, như vậy
thông tin có thể được tin cậy bởi chất độc và được kết hợp trong tài liệu tham khảo. Bảo đảm đăng ký các thông tin và tài liệu được cung cấp bởi
người đăng ký sẽ được chính xác, trung thực, chính hãng và hiện tại. Agent sẽ gửi tất cả các thông tin liên lạc từ FDA để đăng ký theo địa chỉ, số điện thoại hoặc
địa chỉ Email đã nêu ở trên. Agent có thể (nhưng không bắt buộc phải) hủy bỏ đăng ký cơ sở thực phẩm Registrant trong trường hợp Registrant không đáp ứng với
các thông tin từ đại lý hoặc không chỉ định được thay thế đại diện tại Mỹ trong thời hạn mười ngày kể từ ngày có thông báo của đại lý để đăng ký mà đại lý có ý định từ chức
Registrant của đại diện tại Mỹ theo Đạo Luật.
2. Các dịch vụ được thực hiện bởi Đại lý theo thỏa thuận này được giới hạn cho những người yêu cầu phải được thực hiện bởi chất theo quy định của Luật. Phí của đại lý sẽ được thanh toán
theo tiến độ của đại lý tiêu chuẩn phí và bất kỳ sửa đổi hoặc sửa đổi kèm theo. Đại lý có thể thực hiện các dịch vụ bổ sung trong quyết định của mình tại Registrant của
yêu cầu phí bổ sung. Đại lý không và sẽ không thực hành pháp luật hoặc làm tư vấn pháp lý.
3. Đăng ký đồng ý bồi hoàn, bồi thường và giữ chất độc hại từ và chống lại bất kỳ và tất cả các chi phí, chi phí và yêu cầu bồi thường, bao gồm cả khiếu nại của bên thứ ba và
nonparties, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ cơ quan chính phủ, và liên quan đến chi phí và phí luật sư, và bao gồm nhưng không giới hạn bất kỳ khoản phí tái kiểm tra nợ
của FDA, cho dù tuyên bố như vậy bị cáo buộc sai lầm cá nhân, hợp đồng hoặc theo pháp luật khác, phát sinh từ hoặc liên quan đến thỏa thuận này, các giao dịch dự tính
bãi, bất kỳ khiếu nại kết nối với các doanh nghiệp, hoạt động của Registrant, hoặc bất kỳ hành vi vi phạm pháp luật của Registrant. Registrant khước từ bất kỳ và tất cả các tuyên bố chống lại chất độc
phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này, ngoại trừ hành vi cố ý hoặc cẩu thả và cho những người khước từ yêu sách của mình ở mức độ pháp luật cho phép.
Như được sử dụng trong thỏa thuận này, "chất độc" bao gồm Registrar Corp , nó kế thừa, chuyển nhượng, các chi nhánh, các bậc cha mẹ, công ty con, các cán bộ, giám đốc, cổ đông, đại lý và
nhân viên. Trong trường hợp FDA thông báo đăng ký hoặc đại lý hoặc cả hai mà FDA dự định tiến hành một tái kiểm tra các cơ sở Registrant của, Registrant phải trả cho
đại lý trước kiểm tra như tiền đặt cọc, hoặc bảo đảm một trái phiếu, với số lượng như được yêu cầu hợp lý của chất độc để trả cho phí tái kiểm tra được mong chờ để
được tính bởi FDA hoặc nếu không được phát sinh hoặc buộc bởi chất độc liên quan đến hoặc phát sinh từ việc tái kiểm tra như vậy, và Registrant phải trả ngay lập tức
bất kỳ sự thiếu hụt trong ký quỹ hoặc trái phiếu kết quả từ phí bởi FDA hay khác chi phí phát sinh do chất độc nào liên quan.
4. Không bên nào để hợp đồng này phải chịu trách nhiệm do vi phạm hợp đồng gây ra bởi một hành động của Thiên Chúa, nổi loạn, nội chiến, chiến tranh, hoạt động quân sự, khủng bố hoặc
tình trạng khẩn cấp địa phương. Thời gian không được điều cốt yếu cho các dịch vụ để được trả lại bởi chất độc. Tài liệu này, cùng với các tài liệu kết hợp trong tài
liệu tham khảo, bao gồm toàn bộ thỏa thuận giữa các bên, và có thể không được sửa đổi ngoại trừ bằng văn bản có chữ ký của các bên sẽ được tính phí. Việc sử dụng số nhiều
tài liệu này bao gồm các lại số ít và ngược. Thỏa thuận này được hiểu, và các mối quan hệ pháp lý giữa các bên xác định, phù hợp với pháp luật
của tiểu bang New York, mà không gây ảnh hưởng đến sự lựa chọn của các quy định pháp luật. Bất kỳ hành động hoặc thủ tục phát sinh từ hoặc liên quan đến bản thoả thuận này hoặc các
giao dịch dự tính liên quan sẽ được đưa ra tòa án New York hoặc Distr Mỹ