Company «Intimex Group J.S. Company

Company «Intimex Group J.S. Company», Hanoi Branch, Vietnam hereinafter called the Seller, on the one hand, and limited liability company «Natimport», Russia, hereinafter called the Buyer, on the other hand, have signed the present Agreement regarding the following:

1. In view of refusal of suppliers of raw material to supply the Seller black pepper at previously agreed prices and request of the Seller to the Buyer to increase contract price the parties have agreed to increase the price of Contract No. B019/INXTL-NALLC/16 of 3rd March 2016 by USD 400/mt from 6950/mt to USD 7350/mt FOB-Hochiminh port.

2. The parties will sign Annex to the Contract with indication of new price.

3. The amount of increase of Contract total value USD 10 000,00 (Ten thousand USD only) is indebtedness of the Seller towards the Buyer and will be compensated to the Buyer by price discounting of future contracts.

4. The Seller will offer the Buyer equitable price based on market situation. After confirmation of the price by the Buyer it will be discounted USD 20/mt minimum for compensation of the amount of USD 10 000,00.

5. For the rest not mentioned in the present Agreement are valid terms and conditions of Contract No. B019/INXTL-NALLC/16 of 3rd March 2016.

6. The present Agreement comes into force from the moment of its signing and is an integral part of Contract No. B019/INXTL-NALLC/16 of 3rd March 2016.

Kết quả (Việt) 1:

«Intimex nhóm J.S. công ty», chi nhánh Hà Nội, Việt Nam sau đây được gọi là người bán, trên một mặt, và công ty trách nhiệm hữu hạn «Natimport», liên bang Nga, sau đây gọi là bên mua, trên mặt khác, đã ký thỏa thuận hiện nay liên quan đến những điều sau đây:1. quan của các từ chối của nhà cung cấp nguyên liệu để cung cấp hạt tiêu đen bán với giá đã thoả thuận trước đó và yêu cầu của người bán cho người mua để tăng giá hợp đồng các bên đã đồng ý tăng giá của hợp đồng số B019/INXTL-NALLC/16 03 tháng 3 năm 2016 bởi USD 400/mt từ 6950/mt USD 7350/mt FOB TP. HCM cảng.2. các bên sẽ ký phụ lục hợp đồng với các dấu hiệu của giá mới.3. số lượng tăng tổng số hợp đồng giá trị USD 10 000,00 (mười ngàn USD chỉ) là nợ của người bán đối với người mua và sẽ được đền bù cho người mua bởi giá chiết khấu các hợp đồng tương lai.4. người bán sẽ cung cấp cho người mua giá công bằng dựa trên tình hình thị trường. Sau khi xác nhận giá cả người mua nó sẽ giảm giá tối thiểu 20/mt USD cho bồi thường số tiền USD 10 000,00.5. đối với phần còn lại không được đề cập trong thỏa thuận hiện tại có hiệu lực các điều khoản và điều kiện của hợp đồng số B019/INXTL-NALLC/16 03 tháng 3 năm 2016.6. thỏa thuận hiện tại có hiệu lực từ thời điểm ký kết của nó và là một phần không thể tách rời của hợp đồng số B019/INXTL-NALLC/16 03 tháng 3 năm 2016.

Kết quả (Việt) 2:

Công ty «Intimex Nhóm JS Company», chi nhánh Hà Nội, Việt Nam sau đây gọi là người bán, một mặt, và công ty trách nhiệm hữu hạn «Natimport», Nga, sau đây gọi là người mua, mặt khác, đã ký Hiệp định hiện nay về sau : 1. Theo quan điểm của các nhà cung cấp từ chối của các nguyên liệu để cung cấp hạt tiêu đen bán với giá và yêu cầu của người bán đồng ý trước đây cho người mua để tăng giá hợp đồng các bên đã đồng ý tăng giá của Hợp đồng số B019 / INXTL-NALLC / 16 của ngày 03 tháng 3 năm 2016 bằng 400 USD / tấn, từ 6950 / tấn đến 7350 USD cổng / tấn FOB-HCM. 2. Các bên sẽ ký phụ lục hợp đồng có chỉ định của giá mới. 3. Lượng tăng của Hợp đồng tổng giá trị 10 000,00 USD (Mười nghìn USD chỉ) là khoản nợ của người bán đối với người mua và sẽ được bồi thường cho chính người mua bằng chiết khấu giá của hợp đồng tương lai. 4. Người bán sẽ cung cấp cho người mua giá hợp lý dựa trên tình hình thị trường. Sau khi xác nhận giá của người mua sẽ được giảm giá 20 USD / tấn tối thiểu bồi thường số tiền 10 USD 000,00. 5. Đối với phần còn lại không được đề cập trong Hiệp định này là các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng số B019 / INXTL-NALLC / 16 ngày 03 tháng 3 năm 2016. hợp lệ 6. Hiệp định này có hiệu lực kể từ thời điểm ký và là một bộ phận không tách rời của Hợp đồng số B019 / INXTL-NALLC / 16 của 03 tháng ba năm 2016.