Threats to industrial and national

Threats to industrial and national infrastructure networks have recently garnered a lot of attention, and there is a very good reason for that. This is one of the few areas in which a cyberthreat endangers the real loss of property and life. Industrial SCADA (supervisory control and data acquisition) systems are just as vulnerable as any other networked system, but the big difference is that many these systems were not designed for the networked environment the world continues to adopt. Increased interconnectivity for systems and devices not designed for this type of access is a recipe for trouble—due to the lack of information security practices in many of the environments SCADA systems are deployed in. It seems
to be a common practice to connect critical infrastructure systems to the Internet and then manage them with commonly available software. All software has vulnerabilities, but industrial IT systems require greater diligence in architecture, design, and implementation. Attackers will leverage this lack of preparedness with greater frequency and success in 2012, if only for blackmail or extortion. When one considers the goals of many hacktivist groups, the possible mating of political goals with vulnerabilities in industrial controller systems (ICS) needs to be taken very seriously.

Kết quả (Việt) 1:

Cơ sở hạ tầng công nghiệp và quốc gia mạng lưới các mối đe dọa mới đã giành được rất nhiều sự chú ý, và có một lý do tốt cho điều đó. Đây là một trong vài khu vực trong đó có một cyberthreat lại tổn thất thực tế của tài sản và cuộc sống. Hệ thống SCADA (giám sát và kiểm soát dữ liệu mua lại) công nghiệp chỉ là dễ bị tổn thương như bất kỳ hệ thống mạng khác, nhưng sự khác biệt lớn là rất nhiều các hệ thống này đã không được thiết kế cho môi trường mạng thế giới tiếp tục áp dụng. Tăng sự kết nối cho hệ thống và thiết bị không được thiết kế cho kiểu truy cập này là một công thức cho rắc rối — do thiếu thông tin thực hành bảo mật trong nhiều môi trường hệ thống SCADA được triển khai tại. Có vẻ nhưcó một thực tế phổ biến hệ thống cơ sở hạ tầng quan trọng kết nối Internet và sau đó quản lý chúng thông thường có sẵn phần mềm. Tất cả phần mềm có lỗ hổng, nhưng hệ thống CNTT công nghiệp đòi hỏi sự siêng năng hơn trong kiến trúc, thiết kế và triển khai thực hiện. Những kẻ tấn công sẽ tận dụng sự thiếu chuẩn bị ứng phó với tần suất lớn hơn và thành công trong năm 2012, nếu chỉ để tống tiền hoặc tống tiền. Khi ta xem xét các mục tiêu của nhóm hacktivist nhiều, sự giao phối có thể của các mục tiêu chính trị với các lỗ hổng trong các hệ thống điều khiển công nghiệp (ICS) cần phải được thực hiện rất nghiêm túc.

Kết quả (Việt) 2:

Mối đe dọa đến mạng lưới cơ sở hạ tầng công nghiệp và quốc gia gần đây đã thu hút rất nhiều sự chú ý, và có một lý do rất tốt cho điều đó. Đây là một trong số ít các khu vực trong đó một cyberthreat đe dọa đến sự tổn thất thực tế của tài sản và cuộc sống. SCADA công nghiệp hệ thống (điều khiển và dữ liệu giám sát mua lại) chỉ là dễ bị tổn thương như bất kỳ hệ thống mạng khác, nhưng sự khác biệt lớn là nhiều các hệ thống này không được thiết kế cho các môi trường mạng thế giới tiếp tục áp dụng. Tăng sự kết nối cho các hệ thống và các thiết bị không được thiết kế cho kiểu truy cập này là một công thức cho các rắc rối-do thiếu các biện pháp an ninh thông tin trong nhiều hệ thống môi trường SCADA được triển khai tại. Nó dường như
là một thực tế phổ biến để kết nối các hệ thống cơ sở hạ tầng quan trọng Internet và sau đó quản lý chúng với phần mềm thông thường. Tất cả các phần mềm có lỗ hổng, nhưng các hệ thống công nghiệp CNTT đòi hỏi sự siêng năng hơn trong kiến trúc, thiết kế và triển khai thực hiện. Những kẻ tấn công sẽ tận dụng sự thiếu chuẩn bị với tần suất lớn hơn và thành công trong năm 2012, nếu chỉ để tống tiền hay tống tiền. Khi người ta xem xét các mục tiêu của nhiều nhóm hacktivist, giao phối có thể có của các mục tiêu chính trị với các lỗ hổng trong các hệ thống điều khiển công nghiệp (ICS) cần phải được thực hiện rất nghiêm túc.