9.4 If a clause or provision of thi

9.4 If a clause or provision of this Agreement becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, that shall not affect the legality, validity or enforceability of any other clause or provision of this Agreement and the Parties shall use their reasonable best endeavours to replace such illegal, invalid or unenforceable clause or provision by a legal, valid and enforceable clause or provision that is as similar as possible to the illegal, invalid or unenforceable clause or provision.

10. FORCE MAJEURE
10.1. The Parties do not bear the responsibility for the non-fulfillment or inappropriate fulfillment of their obligations if it is caused by the force majeure circumstances that are confirmed by the official documents. The Party that faces force majeure circumstances is obliged to notify the other Party about the occurrence of such circumstances in written form within 3 days from the moment of the occurrence of such circumstances. The provided information shall include the data on the nature of circumstances and, if possible, the assessment of their impact on the fulfillment by the Party of the obligations in accordance with this Agreement and on the terms of the fulfillment of obligations. At the cessation of the effect of such circumstances, the Party is obliged to immediately notify about it the other Party. In this case, the notification shall include the presumed date, on which the Party expects to be able to fulfill its obligations in accordance with the Agreement or to substantiate the impossibility of their fulfillment.
10.2. The force majeure circumstances imply any event, circumstance or series of circumstances, including, without restriction, circumstances specified in clauses (A) to (D) of this paragraph, that substantially and negatively affect the fulfillment of the obligations in accordance with the Agreement by any of the Parties, and that by their nature are unusual, unforeseen and beyond the control (directly or indirectly) of the Party in question, except for the cases when such substantial and negative impact could have been prevented, circumvented or compensated fully or partially by the timely measures taken by the Party in question acting with due extent of cautiousness that is comparable to the actions of discreet and competent person under existing circumstances, where such measures include (among others) the use of technologies that are familiar to discreet and competent persons who have experienced situations similar to the one of the Party in question, viz:
A) Conflagration, lightning, explosion, deluge, earthquake, storm, hurricane, the impact of the elements, natural phenomenon of irresistible force, natural disaster, epidemic, disease, radioactive contamination, contamination by chemicals and dangerous substances, or the impact of the forces of nature except for the usual seasonal weather conditions (or caused by the seasonal weather conditions);
B) The violation of law and order, civil unrest, terrorist attacks, malicious damage, sabotage, act of the public enemy, war (declared or undeclared), or revolution;
C) General strikes, lockouts, prohibitions of the performance of work, blockades and picketing that, in each case, directly prevent the Party in question from the fulfillment of obligations in accordance with the Agreement;
D) Embargo of any kind, political or sanitary.
11. THE DURATION OF AGREEMENT
12.1. This Agreement comes into effect since the day of its signing and is valid until the date of the fulfillment of obligations by both Parties.
12.BANKING DETAILS AND SIGNATURES OF THE PARTIES

ПОСТАВЩИК / SUPPLIER
Samaria Yummy LLC
Address: Russia, 117420, Moscow, Nametkina str., 14, bld. 1
Bank: SBERBANK
(SREDNERUSSKY HEAD OFFICE )
KALUGA BRANCH N 8608
KALUGA, RUSSIA
Address of bank: 109544, Moscow,
ul. B. Andronievskaya, 8 , Russian Federation
Account number: 40702840122240000021
SWIFT: SABRRUM3
Contact Phone: + 7 (495) 638 53 14

_______________________________ /Akopyan A./

Kết quả (Việt) 1:

9.4 nếu một điều khoản hoặc điều khoản nào của thỏa thuận này sẽ trở thành bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thực thi ở bất cứ quyền hạn, mà sẽ không ảnh hưởng đến tính hợp pháp, tính hợp lệ hoặc enforceability của bất kỳ khoản nào khác hoặc các điều khoản của thỏa thuận này và các bên sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý tốt nhất để thay thế như bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thực thi các điều khoản hoặc cung cấp bởi một hợp pháp, hợp lệ và thực thi các điều khoản hay điều khoản như tương tự như khi có thể là bất hợp pháp , không hợp lệ hoặc không thể thực thi các điều khoản hay điều khoản.10. KHÁNG10.1. các bên không chịu trách nhiệm về việc không thực hiện hoặc không phù hợp thực hiện nghĩa vụ của họ nếu nó được gây ra bởi các trường hợp kháng được xác nhận bởi các tài liệu chính thức. Bên phải đối mặt với những trường hợp kháng có nghĩa vụ phải thông báo cho bên kia về sự xuất hiện của những trường hợp viết dưới hình thức trong vòng 3 ngày kể từ thời điểm của sự xuất hiện của hoàn cảnh như vậy. Thông tin cung cấp sẽ bao gồm các dữ liệu trên bản chất của các trường hợp, và nếu có thể, đánh giá tác động của việc thực hiện bởi các bên của các nghĩa vụ theo thỏa thuận này và trên các điều khoản của việc thực hiện nghĩa vụ. Lúc chấm dứt hiệu lực của hoàn cảnh như vậy, bên có nghĩa vụ phải ngay lập tức thông báo về nó bên kia. Trong trường hợp này, thông báo sẽ bao gồm ngày coi, mà bên mong muốn có thể để hoàn thành các nghĩa vụ theo thỏa thuận hoặc chứng minh impossibility của họ thực hiện.10.2. các trường hợp kháng ngụ ý bất kỳ sự kiện, hoàn cảnh hoặc loạt các trường hợp, bao gồm, không giới hạn, những trường hợp quy định tại khoản (A) đến (D) của văn bản này, mà đáng kể và tiêu cực ảnh hưởng đến việc thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận của bất kỳ của các bên, và bởi bản chất của họ là không bình thường, bất khả kháng và vượt ra ngoài sự kiểm soát (trực tiếp hoặc gián tiếp) của bên trong câu hỏi , ngoại trừ các trường hợp khi tác động đáng kể và tiêu cực có thể đã được ngăn chặn, circumvented hoặc bồi thường đầy đủ hoặc một phần của các biện pháp kịp thời thực hiện bởi các bên trong câu hỏi với vì diễn xuất của cautiousness được so sánh với những hành động của người có thẩm quyền và kín đáo theo sẵn có những hoàn cảnh, nơi các biện pháp bao gồm (trong số những người khác) sử dụng công nghệ quen thuộc để kín đáo và có thẩm quyền những người có kinh nghiệm tương tự như một trong những bên trong các tình huống ««câu hỏi, viz:A) đại hỏa tai, sét đánh, vụ nổ, vô số, động đất, bão, bão, tác động của các yếu tố, các hiện tượng tự nhiên không thể cưỡng lại lực lượng, thiên tai, Dịch bệnh, bệnh, ô nhiễm phóng xạ, ô nhiễm do hóa chất và các chất nguy hiểm, hoặc tác động của các lực lượng của thiên nhiên ngoại trừ những điều kiện thời tiết theo mùa bình thường (hoặc do điều kiện thời tiết theo mùa);Tấn công B) hành vi vi phạm pháp luật và trật tự, tình trạng bất ổn dân sự, khủng bố, thiệt hại độc hại, phá hoại, hành động của kẻ thù công cộng, chiến tranh (tuyên bố hoặc undeclared), hay cách mạng;C) tổng đình công, lockouts, Cấm đoán của hiệu suất công việc, phong tỏa và picketing rằng, trong mỗi trường hợp, trực tiếp ngăn chặn bên trong câu hỏi từ thực hiện nghĩa vụ theo thỏa thuận;D) lệnh cấm vận của loại nào, chính trị hay thiết bị vệ sinh.11. THỜI HẠN CỦA THỎA THUẬN12.1. thỏa thuận có hiệu lực kể từ ngày ký kết của nó và là hợp lệ cho đến ngày thực hiện nghĩa vụ của cả hai bên.12. NGÂN HÀNG THÔNG TIN CHI TIẾT VÀ CHỮ KÝ CỦA CÁC BÊNПОСТАВЩИК / NHÀ CUNG CẤP Samaria Yummy LLCĐịa chỉ: Nga, 117420, Moscow, Nametkina str., 14, bld. 1Ngân hàng: SBERBANK (SREDNERUSSKY TRỤ SỞ CHÍNH)KALUGA CHI NHÁNH N 8608 NGƯỜI KALUGA, LIÊN BANG NGA Địa chỉ ngân hàng: 109544, Moscow, ul. B. Andronievskaya, 8, liên bang NgaSố tài khoản: 40702840122240000021SWIFT: SABRRUM3Liên hệ điện thoại: + 7 (495) 638 53 14_______________________________ /Akopyan A./

Kết quả (Việt) 2:

9.4 Nếu một điều khoản hay điều khoản của Hiệp định này sẽ trở thành bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thực hiện ở bất cứ quyền hạn, mà không ảnh hưởng đến tính hợp pháp, hợp lệ hoặc thực thi của bất kỳ điều khoản khác hoặc cung cấp của Hiệp định này và các bên sẽ nỗ lực hết sức hợp lý của họ để thay thế như vậy khoản bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thực hiện hoặc cung cấp bởi một điều khoản pháp lý, hợp lệ và được thi hành hoặc điều khoản đó là tương tự nhau càng tốt để các điều khoản hoặc quy định. bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thực hiện

10. BẤT KHẢ KHÁNG
10.1. Các bên không chịu trách nhiệm về việc hoàn thành không đáp ứng hoặc không phù hợp các nghĩa vụ của mình nếu nó được gây ra bởi các trường hợp bất khả kháng được xác nhận bởi các văn bản chính thức. Các Bên đó phải đối mặt với những hoàn cảnh bất khả kháng có nghĩa vụ thông báo cho Bên kia về sự xuất hiện của những hoàn cảnh như vậy bằng văn bản trong vòng 3 ngày kể từ thời điểm xảy ra các trường hợp như vậy. Các thông tin được cung cấp bao gồm các dữ liệu về tính chất của hoàn cảnh và, nếu có thể, việc đánh giá tác động của việc thực hiện của Đảng của các nghĩa vụ theo Hiệp định này và theo các điều khoản của việc thực hiện nghĩa vụ. Tại sự chấm dứt hiệu lực của hoàn cảnh như vậy, Đảng có nghĩa vụ thông báo ngay về nó Bên kia. Trong trường hợp này, các thông báo sẽ bao gồm ngày coi, mà Đảng mong muốn để có thể thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình theo Hiệp định hoặc để chứng minh cho việc không thể thực hiện của họ.
10.2. Các trường hợp bất khả kháng bao hàm bất kỳ sự kiện, hoàn cảnh hay một loạt các trường hợp, bao gồm nhưng không giới hạn, trường hợp quy định tại khoản (A) đến (D) của đoạn này, mà đáng kể và tiêu cực ảnh hưởng đến việc thực hiện các nghĩa vụ theo Hiệp định bởi bất kỳ của các bên, và rằng bản chất là những bất thường, không lường trước và vượt ra ngoài sự kiểm soát (trực tiếp hoặc gián tiếp) của Đảng trong câu hỏi, trừ các trường hợp khi tác động đáng kể và tiêu cực như vậy có thể đã được ngăn chặn, phá vỡ hoặc bồi thường toàn bộ hoặc một phần bằng các biện pháp kịp thời lấy của Đảng trong câu hỏi diễn xuất với mức độ do của sự thận trọng đó là so sánh với những hành động của người kín đáo và có thẩm quyền theo hoàn cảnh hiện tại, nơi mà các biện pháp đó bao gồm (trong số những người khác) sử dụng công nghệ quen thuộc để kín đáo và có thẩm quyền người đã có kinh nghiệm tình huống tương tự như một của Đảng trong câu hỏi, tức là:
A) đám cháy, sét, nổ, đại hồng thủy, động đất, bão, cơn bão, tác động của các yếu tố, hiện tượng tự nhiên của lực lượng không thể cưỡng lại, thiên tai, dịch bệnh, bệnh, ô nhiễm phóng xạ, ô nhiễm bởi hóa chất và các chất nguy hiểm, hoặc tác động của các lực lượng của thiên nhiên ngoại trừ các điều kiện thời tiết theo mùa thông thường (hoặc do các điều kiện thời tiết theo mùa);
B) các hành vi vi phạm pháp luật và trật tự, tình trạng bất ổn dân sự, khủng bố các cuộc tấn công, thiệt hại độc hại, phá hoại, hành động của kẻ thù nào, chiến tranh (có tuyên bố hay không tuyên bố), hay cách mạng;
C) đình công chung, bế xưởng, cấm việc thực hiện công việc, phong tỏa và vây rằng, trong mỗi trường hợp, trực tiếp ngăn chặn Đảng trong câu hỏi từ việc thực hiện các nghĩa vụ theo Hiệp định;
D) Cấm vận của bất cứ loại nào, chính trị hay vệ sinh.
11. CÁC THỜI HẠN HỢP ĐỒNG
12.1. Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và có hiệu lực cho đến ngày thực hiện nghĩa vụ của cả hai bên.
12.BANKING CHI TIẾT VÀ CHỮ KÝ CỦA CÁC BÊN

ПОСТАВЩИК / CUNG CẤP
Samaria Yummy LLC
Địa chỉ: Nga, 117.420, Moscow, Nametkina str., 14, bld. 1
Ngân hàng: Sberbank
(SREDNERUSSKY TRỤ SỞ CHÍNH)
Kaluga NHÁNH N 8608
Kaluga, Nga
Địa chỉ ngân hàng: 109.544, Moscow,
ul. B. Andronievskaya, 8, Liên bang Nga
Số tài khoản: 40702840122240000021
SWIFT: SABRRUM3
Liên hệ Điện thoại: + 7 (495) 638 53 14

_______________________________ / Akopyan A. /