Visa takes on M-Pesa with Kenyan mo

Visa takes on M-Pesa with Kenyan mobile payments service
Visa is teaming up with several Kenyan banks on a service that aims to break M-Pesa's stranglehold on the country's mobile payments market.
The new mVisa offering enables consumers to access all of the funds in their bank accounts to pay merchants and people. Co-Operative Bank, Family Bank, KCB, and NIC Bank have signed up to the service.

Visa, is the world's largest payments network but has been outshone in Kenya by telco Safaricom and its hugely successful M-Pesa. The card scheme hopes to change this with the new service, stressing that because transactions run through the Visa network, the consumers and merchants do not need to be customers of the same bank or mobile operator.

For instore payments, Kenyans with smartphones can scan QR codes, while those with feature handsets enter a merchant number. In order to attract all sorts of merchants, whatever their size, the QR codes can be in the form of a static printout or a dynamic display generated on the merchant’s mobile device.

Visa says that the service will help boost financial inclusion among Kenya's 38 million active mobile phones users while merchants benefit from the ability to accept e-payments directly into their bank accounts without the need for POS terminals.

The mVisa service was first launched last year, in India, where it has so far signed up several banks and around 30,000 merchants. Visa now plans to expand throughout Africa, with Uganda, Tanzania, Rwanda and Nigeria likely to join Kenya by the end of the year.

MasterCard is also busy in the African payments market, announcing a collaboration with South African mobile payments startup, iKhokha, to roll out 700 mobile point of sale (MPoS) terminals to cash-based micro enterprises in the counttry.

Kết quả (Việt) 1:

Visa sẽ đưa vào M-Pesa với dịch vụ thanh toán di động KenyaVisa teaming với một số Kenya ngân hàng trên một dịch vụ nhằm mục đích phá vỡ cho stranglehold M-Pesa trên thị trường điện thoại di động thanh toán của đất nước.Cung cấp mVisa mới cho phép người tiêu dùng để truy cập vào tất cả những khoản tiền trong tài khoản ngân hàng của họ để trả cho người bán và người dân. Hợp tác xã, gia đình ngân hàng, KCB và NIC ngân hàng đã đăng ký dịch vụ.Visa, là mạng lưới thanh toán lớn nhất thế giới, nhưng đã được outshone ở Kenya bởi telco Safaricom và cực kỳ thành công của M-Pesa. Đề án thẻ hy vọng sẽ thay đổi điều này với các dịch vụ mới, nhấn mạnh rằng bởi vì các giao dịch chạy qua hệ thống Visa, người tiêu dùng và các thương gia không cần phải là khách hàng của cùng một ngân hàng hoặc nhà điều hành điện thoại di động.Thanh toán kho, Kenyans với điện thoại thông minh có thể quét mã QR, trong khi những người có điện thoại di động tính năng nhập một số thương gia. Để thu hút tất cả các loại người buôn bán, bất kể kích thước của họ, các mã QR có thể dưới hình thức một printout tĩnh hoặc năng động hiển thị được tạo ra trên thiết bị di động của thương nhân. Visa nói rằng dịch vụ sẽ giúp tăng tài chính bao gồm trong số của Kenya 38 triệu điện thoại di động hoạt động người dùng, trong khi các thương gia hưởng lợi từ khả năng để chấp nhận e-thanh toán trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của họ mà không cần thiết bị đầu cuối POS.Dịch vụ mVisa lần đầu tiên được tung ra năm ngoái, ở Ấn Độ, nơi nó đã ký kết cho đến nay một số ngân hàng và thương gia khoảng 30.000. Visa bây giờ có kế hoạch mở rộng trên khắp châu Phi, Uganda, Tanzania, Rwanda và Nigeria có khả năng tham gia Kenya cuối năm.MasterCard cũng là bận rộn với thị trường châu Phi các khoản thanh toán, thông báo một sự hợp tác với khởi động thanh toán di động Nam Phi, iKhokha, để lăn ra 700 điểm bán (MPoS) thiết bị đầu cuối điện thoại di động dựa trên tiền mặt các doanh nghiệp vi mô trong counttry.

Kết quả (Việt) 2:

Visa có trên M-Pesa với dịch vụ thanh toán di động Kenya
Visa đang hợp tác với một số ngân hàng Kenya về một dịch vụ nhằm mục đích phá vỡ bóp nghẹt M-Pesa trên thị trường thanh toán di động của đất nước.
Các mVisa nghị mới cho phép người dùng truy cập vào tất cả các quỹ tài khoản ngân hàng của mình để trả các thương gia và người dân. Co-Operative Bank, Ngân hàng Gia đình, KCB, và Ngân hàng NIC đã đăng ký dịch vụ.

Visa, là mạng thanh toán lớn nhất thế giới nhưng đã được tỏa sáng ở Kenya bởi công ty viễn thông Safaricom và cực kỳ thành công của M-Pesa. Các chương trình thẻ hy vọng sẽ thay đổi điều này với các dịch vụ mới, nhấn mạnh rằng vì các giao dịch chạy qua mạng Visa, người tiêu dùng và thương nhân không cần phải là khách hàng của các ngân hàng hoặc nhà điều hành điện thoại di động.

Đối với thanh toán instore, người Kenya với điện thoại thông minh có thể quét QR mã, trong khi những người có điện thoại di động tính năng nhập một số thương gia. Để thu hút tất cả các loại của các thương nhân, bất kể kích thước của chúng, các mã QR có thể dưới hình thức một bản in hay tĩnh hiển thị năng động tạo ra trên thiết bị di động của thương gia.

Visa cho biết rằng dịch vụ này sẽ giúp thúc đẩy hòa nhập tài chính trong các Kenya 38 triệu điện thoại hoạt động người dùng điện thoại di động trong khi các thương gia được hưởng lợi từ khả năng chấp nhận thanh toán điện tử trực tiếp vào tài khoản ngân hàng của họ mà không cần thiết bị đầu cuối POS.

các dịch vụ mVisa lần đầu tiên được ra mắt năm ngoái, ở Ấn Độ, nơi mà nó đã cho đến nay đã đăng ký một số ngân hàng và xung quanh 30.000 thương gia. Visa đang lên kế hoạch mở rộng khắp châu Phi với Uganda, Tanzania, Rwanda và Nigeria có khả năng tham gia Kenya vào cuối năm nay.

MasterCard cũng đang bận rộn trên thị trường thanh toán châu Phi, công bố một sự hợp tác với các khoản thanh toán khi khởi động điện thoại di động ở Nam Phi, iKhokha, để tung ra 700 điểm di động bán hàng (MPOs) thiết bị đầu cuối cho các doanh nghiệp vi tiền mặt dựa trên các counttry.