PM praises Sovantha’s environmental

PM praises Sovantha’s environmental activism
Mon, 4 July 2016
Pech Sotheary
Praise by Prime Minister Hun Sen for social media celebrity Thy Sovantha’s “forest protection” work in Koh Kong’s Areng Valley yesterday irked long-time environmental activists, particularly in light of Friday’s conviction of three members of NGO Mother Nature for their activism in the province.

Speaking at an event on Friday in Kampong Speu province to celebrate National Fish Day, the premier praised Sovantha as well as prominent singer Meas Soksorphea for serving as role models.

“Thy Sovantha, known as a Facebook user, used to lead groups to the Areng area, [as part of] a protection movement, and I would encourage her to continue, because there is nothing wrong with protecting the forest . . . all the people love the forest and [Sovantha] also hates the timber traders and loggers as well.”

However, coming after the conviction of Mother Nature activists San Mala, Try Sovikea and Sim Somnang for boarding sand-dredging vessels last year in an attempt to halt the practice in the area, the comments were quickly met with cynicism.

Thun Rotha, a member of Mother Nature, which led the campaign against Sino Hydro’s proposed hydropower dam in Areng, accused Sovantha of piggybacking on the issue to raise her profile.

“We see that there are two pictures; it disappoints us deeply. There’s the real protection work [of Mother Nature] and then there’s the work [of Thy Sovantha], who just gains advantages from the area,” Rotha said.

Sovantha, who was unreachable yesterday, rose to prominence as an anti-government campaigner aligned with the Cambodia National Rescue Party.

However, after a public falling out, the 20-year-old has turned her guns on the opposition, filing a defamation case against CNRP acting president Kem Sokha over disparaging comments allegedly made about her in secretly recorded tapes said to feature the opposition leader talking to mistresses.

Yesterday, she took to Facebook to detail her work in Areng, stating she had led 1,250 tourists to the area over eight visits and helped to build infrastructure including toilets, wells, classrooms and a staircase.

“I will put more effort in to cooperate with environmental activists, civil society organisations, and the government to protect the forest,” she wrote.

But dissident monk But Buntenh, director of the Independent Monk Network for Social Justice, suggested it was Sovantha’s political manoeuvering that had endeared her to the premier, noting the numerous environmental groups already working in the field. “But Hun Sen does not dare praise them since those organisations do not protect his interests,” he said.

Mala, Sovikea and Somnang were convicted by the Koh Kong Provincial Court on Friday for an alleged threat to destroy dredging equipment, but were released with a suspended sentence after spending more than 10 months in pre-trial detention. Speaking yesterday, Somnang decried the verdict as unfair, citing a lack of evidence, but said he would continue his activism.

Asked about Sovantha’s work, he said he welcomed all help to protect the environment, saying people could make up their own mind about activists’ sincerity.

Kết quả (Việt) 1:

PM ca ngợi hoạt động môi trường của SovanthaThứ hai, ngày 4 tháng 7 năm 2016Pech SothearyKhen ngợi bởi thủ tướng Hun Sen cho công việc truyền thông xã hội nổi tiếng của Thy Sovantha "bảo vệ rừng" ở Koh Kong Areng thung lũng gần irked dài thời gian hoạt động môi trường, đặc biệt là trong ánh sáng của niềm tin của ngày thứ sáu của ba thành viên của sở giao dịch chứng thiên chức phi chính phủ của activism của tỉnh.Phát biểu tại một sự kiện ngày thứ sáu ở tỉnh Kampong Speu để chào mừng ngày cá quốc gia, thủ tướng khen ngợi Sovantha cũng như các ca sĩ nổi tiếng Meas Soksorphea phục vụ như là mô hình vai trò."Ngươi Sovantha, được biết đến như một người sử dụng Facebook, được sử dụng để dẫn nhóm đến khu vực Areng, [như là một phần của] một phong trào bảo vệ, và tôi sẽ khuyến khích cô ấy để tiếp tục, bởi vì không có gì sai với việc bảo vệ rừng... tất cả những người yêu rừng và [Sovantha] cũng ghét buôn bán gỗ và Logger là tốt."Tuy nhiên, đến sau khi niềm tin của mẹ thiên nhiên các nhà hoạt động San Mala, hãy thử Sovikea và Sim Somnang cho lên tàu nạo vét cát năm ngoái trong một nỗ lực để ngăn chặn các thực hành trong khu vực, các ý kiến đã được nhanh chóng gặp hoài nghi.Thun Rotha, một thành viên của mẹ thiên nhiên khiến chiến dịch chống lại Trung Quốc thủy điện nhà máy thủy điện được đề xuất dam trong Areng, buộc tội Sovantha của piggybacking về vấn đề nâng cao hồ sơ của mình."Chúng tôi thấy rằng có hai hình ảnh; nó disappoints chúng tôi sâu sắc. Đó là công việc thực sự bảo vệ [của mẹ thiên nhiên] và sau đó có là công việc [của Thy Sovantha], chỉ đạt lợi thế từ các khu vực,"Rotha nói.Sovantha, những người đã không thể kết nối vào ngày hôm nay, Hoa hồng nổi tiếng như là một người chống chính phủ liên kết với Đảng cứu quốc Campuchia.Tuy nhiên, sau khi một khu vực ngã, 20 tuổi đã biến các khẩu pháo vào phe đối lập, nộp một trường hợp phỉ báng đối với CNRP quyền chủ tịch Kem Sokha qua giam giá trị kiến bị cáo buộc về cô trong băng ghi âm bí mật nói với các nhà lãnh đạo phe đối lập, nói chuyện với tình nhân.Hôm qua, cô đã lên Facebook để xem chi tiết công việc của mình ở Areng, nói rằng cô ấy có dẫn 1.250 khách du lịch đến khu vực trên tám thăm và giúp đỡ để xây dựng cơ sở hạ tầng bao gồm các nhà vệ sinh, giếng, lớp học và một cầu thang."Tôi sẽ nỗ lực hơn hợp tác với các nhà hoạt động môi trường, tổ chức xã hội dân sự và chính phủ để bảo vệ rừng," bà viết.Nhưng các nhà sư bất đồng chính kiến nhưng Buntenh, giám đốc độc lập Monk mạng cho công bằng xã hội, nói rằng nó đã là Sovantha của manoeuvering chính trị có endeared cô để premier, ghi nhận nhiều nhóm môi trường đã làm việc trong lĩnh vực. "Tuy nhiên, Hun Sen không dám khen ngợi họ vì những tổ chức bảo vệ quyền lợi của mình," ông nói.Mala, Sovikea và Somnang đã bị kết tội của tòa án Koh Kong Provincial ngày thứ sáu cho một mối đe dọa bị cáo buộc để phá hủy thiết bị nạo vét, nhưng đã được phát hành với một câu bị đình chỉ sau khi chi tiêu nhiều hơn 10 tháng bị giam giữ trước thử. Phát biểu vào ngày hôm nay, Somnang trích phán quyết là không công bằng, trích dẫn từ một thiếu chứng cứ, nhưng nói rằng ông sẽ tiếp tục hoạt động của mình.Hỏi về công việc của Sovantha, ông nói rằng ông hoan nghênh sự giúp đỡ tất cả để bảo vệ môi trường, nói rằng những người có thể thực hiện lên tâm trí của họ về hoạt động chân thành.

Kết quả (Việt) 2:

PM ca ngợi các hoạt động môi trường Sovantha của
Mon, 04 tháng 7 năm 2016
Pech Sotheary
Khen của Thủ tướng Hun Sen cho công việc "bảo vệ rừng" phương tiện truyền thông xã hội nổi tiếng Thy Sovantha trong Areng Valley của Koh Kong hôm qua khó chịu kéo dài thời gian hoạt động môi trường, đặc biệt là trong ánh sáng của niềm tin của ba hôm thứ Sáu các thành viên của tổ chức NGO mẹ thiên nhiên đối với các hoạt động của họ trong tỉnh. Phát biểu tại một sự kiện vào ngày thứ Sáu tại tỉnh Kampong Speu để kỷ niệm ngày Quốc gia Cá, thủ tướng khen ngợi Sovantha cũng như ca sĩ nổi bật Meas Soksorphea để phục vụ như là hình mẫu. "Thy Sovantha, được biết đến như một người sử dụng Facebook, được sử dụng để dẫn dắt nhóm đến khu vực Areng, [như một phần của] một phong trào bảo vệ, và tôi khuyến khích cô tiếp tục, bởi vì không có gì sai với việc bảo vệ rừng là. . . tất cả những người yêu rừng và [Sovantha] cũng ghét những người buôn bán gỗ và khai thác gỗ là tốt. " Tuy nhiên, đến sau khi niềm tin của các nhà hoạt động Mother Nature San Mala, Hãy thử Sovikea và Sim Somnang cho xuống tầu thuyền cát nạo vét năm qua trong nỗ lực để ngăn chặn sự thực hành trong khu vực, các ý kiến đã được nhanh chóng đáp ứng với sự hoài nghi. Thun Rotha, một thành viên của mẹ thiên nhiên, trong đó dẫn đầu chiến dịch chống lại các đập thủy điện được đề nghị Trung Hydro trong Areng, bị cáo buộc Sovantha của cõng về vấn đề này để nâng cao hình ảnh của mình. "Chúng tôi thấy rằng có hai hình ảnh; nó làm thất vọng chúng tôi sâu sắc. Có công tác bảo vệ thực [của mẹ thiên nhiên] và sau đó có các tác phẩm [của Thy Sovantha], người vừa giành được lợi thế từ khu vực này, "Rotha nói. Sovantha, người đã không thể truy cập ngày hôm qua, nổi lên như một nhà vận động chống chính phủ phù hợp với Đảng cứu quốc Campuchia. Tuy nhiên, sau khi một công rơi ra ngoài, 20 tuổi đã quay súng của mình về phe đối lập, nộp một trường hợp phỉ báng chống lại CNRP quyền tổng thống Kem Sokha qua ý kiến chê bai bị cáo buộc thực hiện về cô trong băng bí mật ghi nói đến tính năng lãnh đạo đối lập nói chuyện với nhân tình. Hôm qua, cô đã lên Facebook để chi tiết công việc của mình trong Areng, nói cô đã dẫn 1.250 khách du lịch đến khu vực này trong hơn tám lần và giúp đỡ để xây dựng cơ sở hạ tầng bao gồm nhà vệ sinh, giếng nước, phòng học và một cầu thang. "tôi sẽ nỗ lực hơn nữa trong hợp tác với các nhà hoạt động môi trường, các tổ chức xã hội dân sự, và chính phủ bảo vệ rừng", cô viết. Nhưng sư bất đồng chính kiến Nhưng Buntenh, giám đốc của Monk mạng độc lập cho công bằng xã hội, đề nghị đó là Sovantha của chính trị manoeuvering đã yêu quý cô đến hàng đầu, chú ý rất nhiều các nhóm môi trường đã làm việc trong lĩnh vực này. "Nhưng Hun Sen không dám ca ngợi họ vì những tổ chức này không bảo vệ quyền lợi của mình," ông nói. Mala, Sovikea và Somnang bị kết án bởi Tòa án cấp tỉnh Koh Kong hôm thứ Sáu cho một mối đe dọa bị cáo buộc phá hủy thiết bị nạo vét, nhưng đã được phát hành với án treo sau khi chi tiêu hơn 10 tháng bị giam giữ trước khi xét xử. Phát biểu ngày hôm qua, Somnang chỉ trích bản án là không công bằng, với lý do thiếu bằng chứng, nhưng cho biết ông sẽ tiếp tục hoạt động của mình. Khi được hỏi về công việc Sovantha, ông nói ông hoan nghênh tất cả sự giúp đỡ để bảo vệ môi trường, nói rằng mọi người có thể làm cho tâm trí của mình về hoạt động 'chân thành.