5.2 – Staying with Family/FriendsWi

5.2 – Staying with Family/Friends
With manager pre-approval, employees who opt to stay with friends or relatives in lieu of incurring hotels on a business trip,
may purchase a reimbursable “thank you” gift. Employee can claim up to VND 1,100,000 (USD $50) of VAT receipted
expenditure in addition to their own subsistence allowance to take the host to dinner or purchase a suitable gift. The gift may
not be cash or a gift card. Explanation and recipient name of the gift given must be included on your expense report.
6.0 - Auto, Car Rental, and Ground Transportation
Taxis, tolls, trains, buses, and subways are reimbursable expenses. A receipt should be obtained. If receipts are not provided,
you must include the details of these expenses (date, amount, type of ground travel).
Ground Transport
Employees are expected to use the most economical and reasonable travel modes available and thus are encouraged to use
motorbike, courtesy cars, or airport buses rather than taxis or rental cars. Car service may be used if the most cost effective and
practical solution, particularly for multiple occupants. Travelers will be expected to demonstrate a ‘common-sense’ approach to any
such selection as part of the travel solution.
Tolls, Taxis, trains, buses, and subways
Receipts are required. Daily transaction tickets or monthly toll/public transit statements are acceptable when traveling for business
but unacceptable if traveling to employee’s office location.
Car Service
Car services paid directly by TAIC should not be tipped by the employee as it is included in the cost. Any tips will not be
reimbursed.
Use of Personal Auto
Under no circumstance shall the use of a privately owned automobile be authorized for travel on Company business unless the
automobile is covered by a current insurance policy with limits consistent with state requirements in property damage, for any
one occurrence. Any damages, repair costs, and/or maintenance costs, which may be incurred by an employee in the use of a
privately owned automobile in conjunction with travel on Company business, are the sole responsibility of the employee.

Kết quả (Việt) 1:

5.2-ở với gia đình/bạn bèVới sự chấp thuận trước khi quản lý, nhân viên đã chọn để ở lại với bạn bè hoặc người thân thay cho incurring khách sạn trên một chuyến đi kinh doanh,có thể mua một món quà hoàn "cảm ơn". Nhân viên có thể yêu cầu bồi thường đến VND 1,100,000 (USD $50) của VAT receiptedchi phí ngoài mình phụ cấp sinh hoạt phí có máy chủ lưu trữ đến ăn tối hoặc mua một món quà phù hợp. Các món quà có thểkhông có tiền mặt hoặc thẻ quà tặng. Giải thích và nhận tên của món quà cho phải được bao gồm trong báo cáo chi phí của bạn.6.0 - tự động, cho thuê xe hơi và giao thông vận tải mặt đấtTaxi, lệ phí cầu đường, xe lửa, xe buýt và tàu điện ngầm là hoàn phí. Giấy biên nhận nên được thu được. Nếu hóa đơn không được cung cấp,bạn phải bao gồm các chi tiết của những chi phí (ngày, số lượng, loại đất du lịch).Vận tải mặt đấtNhân viên dự kiến sẽ sử dụng các chế độ du lịch tiết kiệm và hợp lý nhất có sẵn và do đó được khuyến khích sử dụngxe máy, xe ô tô miễn phí hoặc xe buýt hơn là taxi hoặc thuê xe ô tô. Dịch vụ xe hơi có thể được sử dụng nếu hầu hết các chi phí có hiệu quả vàgiải pháp thiết thực, đặc biệt là cho nhiều người cư ngụ. Du khách sẽ được dự kiến để chứng minh một cách tiếp cận 'thông thường' bất kỳlựa chọn như là một phần của giải pháp du lịch.Lệ phí cầu đường, xe taxi, xe lửa, xe buýt và tàu điện ngầmHóa đơn được yêu cầu. Hàng ngày giao dịch vé hàng hoặc các số điện thoại/khu vực quá cảnh cáo được chấp nhận khi đi du lịch cho doanh nghiệpnhưng không được chấp nhận nếu đi du lịch đến vị trí văn phòng của nhân viên.Dịch vụ xeDịch vụ xe hơi trả tiền trực tiếp của TAIC không nên được tipped của người lao động như nó được bao gồm trong chi phí. Bất cứ lời khuyên sẽ khônghoàn trả.Sử dụng các cá nhân tự độngDưới không có trường hợp nào thì sử dụng ô tô tư nhân được ủy quyền cho các du lịch trên kinh doanh công ty trừ khi cácxe ô tô được bao phủ bởi một chính sách bảo hiểm hiện tại với giới hạn phù hợp với yêu cầu của nhà nước trong các thiệt hại bất động sản, cho bất kỳmột lần. Bất kỳ thiệt hại, chi phí sửa chữa, và/hoặc chi phí bảo trì, có thể phát sinh bởi một nhân viên trong việc sử dụng mộttư nhân sở hữu ô tô kết hợp với du lịch trên công ty kinh doanh, có trách nhiệm duy nhất của các nhân viên.

Kết quả (Việt) 2:

5.2 - Ở lại với gia đình / bạn bè
Với quản lý trước khi phê duyệt, nhân viên lựa chọn để ở lại với bạn bè hoặc người thân thay vì phát sinh khách sạn trên một chuyến đi kinh doanh,
có thể mua một hoàn "cảm ơn" món quà. Nhân viên có thể yêu cầu bồi thường lên đến 1.100.000 VND (USD $ 50) của biên nhận thuế GTGT
chi ngoài phụ cấp sinh hoạt riêng của họ để đưa các máy chủ để ăn tối hoặc mua một món quà phù hợp. Món quà có thể
không phải là tiền mặt hoặc thẻ quà tặng. Giải thích và nhận tên của các món quà nhất định phải được đưa vào báo cáo chi phí của bạn.
6.0 - tự động, cho thuê xe, và Ground Giao thông vận tải
Taxi, lệ phí cầu đường, xe lửa, xe buýt, tàu điện ngầm và các khoản chi phí không hoàn lại. Một nhận nên được lấy. Nếu thu không được cung cấp,
bạn phải bao gồm các chi tiết của các chi phí này (ngày tháng, số lượng, loại hình du lịch mặt đất).
Trệt Giao thông vận tải
Nhân viên được dự kiến sẽ sử dụng các phương thức đi lại tiết kiệm nhất và hợp lý có sẵn và do đó được khuyến khích sử dụng
xe máy, xe hơi lịch sự , hoặc xe buýt sân bay chứ không phải là xe taxi hoặc xe cho thuê. Dịch vụ xe có thể được sử dụng nếu có hiệu quả và chi phí nhất
giải pháp thiết thực, đặc biệt đối với nhiều người cư ngụ. Du khách sẽ được dự kiến sẽ chứng minh một cách tiếp cận chung cảm giác 'với bất kỳ
lựa chọn như là một phần của giải pháp du lịch.
Tolls, Taxi, xe lửa, xe buýt, tàu điện ngầm và
Giấy biên nhận được yêu cầu. Vé giao dịch hàng ngày hoặc báo cáo số điện thoại / giao thông công cộng hàng tháng là chấp nhận được khi đi du lịch cho doanh nghiệp
nhưng không thể chấp nhận nếu đến vị trí văn phòng của nhân viên.
Dịch vụ xe
dịch vụ xe trả trực tiếp bằng TAIC không nên nghiêng do người lao động như nó được bao gồm trong chi phí. Bất kỳ lời khuyên này sẽ không được
hoàn trả.
Sử dụng Auto cá nhân
Trong bất kỳ hoàn cảnh nào thì việc sử dụng một ô tô thuộc sở hữu tư nhân được ủy quyền cho đi du lịch về kinh doanh Công ty trừ các
ô tô được bao phủ bởi một chính sách bảo hiểm hiện tại với những giới hạn phù hợp với yêu cầu của tiểu thiệt hại tài sản, cho bất kỳ
một lần xuất hiện. Bất kỳ thiệt hại, chi phí sửa chữa, và / hoặc chi phí bảo trì, có thể được phát sinh bởi một nhân viên trong việc sử dụng một
ô tô thuộc sở hữu tư nhân kết hợp với du lịch về kinh doanh Công ty, là trách nhiệm của người lao động.