(a) The Contract Price shall not be

(a) The Contract Price shall not be adjusted for rises or falls in the cost of labour, Goods and other inputs to the Works.

(b) For the avoidance of doubt, if the Contractor is entitled to payment of any Expenditure to be included in the Contract Price under a Sub-Clause of these General Conditions (other than in the event of any Variation or a suspension which is not attributable to or the responsibility of the Contractor) then the Employer's Representative shall determine such Expenditure, valued using an appropriate rate (if any) set out in the Schedule of Contract Price and such rates shall not be adjusted for any rise or fall in the cost of such labour, Goods and other inputs to the Works.

Kết quả (Việt) 1:

(a) mức giá hợp đồng không sẽ được điều chỉnh cho tăng hay té ngã trong chi phí lao động, hàng hóa và đầu vào khác với các tác phẩm.(b) để tránh nghi ngờ, nếu các nhà thầu có quyền để thanh toán bất kỳ chi phí được bao gồm trong giá hợp đồng theo một khoản phụ của các điều kiện chung (khác hơn là trong trường hợp bất kỳ biến thể hoặc đình chỉ một mà không phải nhờ đến hoặc trách nhiệm của các nhà thầu) sau đó đại diện của nhà tuyển dụng sẽ xác định chi tiêu như vậy, có giá trị bằng cách sử dụng một tỷ lệ thích hợp (nếu có) đặt ra trong lịch trình hợp đồng giá và tỷ giá như vậy sẽ không được điều chỉnh cho bất kỳ tăng hay giảm trong chi phí lao động như vậy, hàng hóa và đầu vào khác với các tác phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Các Giá hợp đồng không được điều chỉnh tăng hoặc giảm trong chi phí lao động, hàng hóa và các đầu vào khác cho Công trình. (b) Để tránh sự nghi ngờ, nếu Nhà thầu được quyền thanh toán bất kỳ chi tiêu để được bao gồm trong Hợp đồng Giá dưới một Tiểu khoản của các điều kiện chung (trừ trong trường hợp có bất kỳ biến thể hoặc đình chỉ mà không phải là do hoặc là trách nhiệm của Nhà thầu) sau đó đại diện của nhà tuyển dụng sẽ quyết định chi tiêu như vậy, giá trị sử dụng một cách phù hợp Tỷ lệ (nếu có) quy định trong Biểu giá hợp đồng và tỷ lệ đó sẽ không được điều chỉnh cho bất kỳ sự tăng hoặc giảm chi phí lao động như vậy, hàng hóa và các đầu vào khác cho Công trình.