10100:08:23,461 --> 00:08:25,546to

101
00:08:23,461 --> 00:08:25,546
to buy myself an oyster cart.

102
00:08:25,597 --> 00:08:27,381
Now every morning,

103
00:08:27,432 --> 00:08:29,517
I make my way
down to the canals.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,805
I pass the fish mongers
and the bakers.

105
00:08:39,861 --> 00:08:41,529
I usually see Lhara,

106
00:08:41,563 --> 00:08:44,615
my first customer of the day
on her way home.

107
00:08:46,034 --> 00:08:49,403
Then I turn left
onto Moonsinger Lane--

108
00:08:49,454 --> 00:08:51,822
(cracks)

109
00:08:51,873 --> 00:08:54,992
Turn left onto Ragman Lane

110
00:08:55,043 --> 00:08:56,544
where I do most of my trade.

111
00:08:56,578 --> 00:08:58,829
Lanna is very impressive.

112
00:08:58,831 --> 00:09:01,498
Very industrious.

113
00:09:01,550 --> 00:09:04,251
She will make a fine servant
for the Many-Faced God.

114
00:09:04,302 --> 00:09:06,303
How will she serve him?

115
00:09:06,338 --> 00:09:09,757
She will no longer
turn left onto Ragman Lane.

116
00:09:09,808 --> 00:09:12,176
She will turn right
and go to Ragman Harbor.

117
00:09:12,227 --> 00:09:13,811
What will she do there?

118
00:09:13,845 --> 00:09:15,846
She will see.

119
00:09:15,897 --> 00:09:18,816
- (people chattering)
- Arya: See what?

120
00:09:18,850 --> 00:09:21,352
Jaqen: How can a man
tell a girl this?

121
00:09:21,436 --> 00:09:22,686
If he knew what she would see,

122
00:09:22,688 --> 00:09:25,189
there would be
no reason to send her.

123
00:09:25,191 --> 00:09:27,858
Oysters, clams, and cockles!

124
00:09:32,414 --> 00:09:33,447
(laughs)

125
00:09:45,043 --> 00:09:48,128
Oysters, clams, and cockles!

126
00:09:56,187 --> 00:09:59,556
Oysters, clams, and cockles!

127
00:09:59,558 --> 00:10:02,643
Your oysters fresh?

128
00:10:02,694 --> 00:10:04,311
Best in the city.

129
00:10:04,362 --> 00:10:06,447
You wouldn't lie
to an old man, would you?

130
00:10:19,377 --> 00:10:21,412
Mm.

131
00:10:21,414 --> 00:10:25,249
Very nice. Give me
four with vinegar.

132
00:10:28,837 --> 00:10:30,554
It's my 18th voyage.

133
00:10:30,588 --> 00:10:33,140
Returned from all of them
without a scratch on me.

134
00:10:39,814 --> 00:10:41,265
Can't do it.

135
00:10:41,267 --> 00:10:44,268
Captain: Please,
I've three children.

136
00:10:44,319 --> 00:10:46,020
Without me...

137
00:10:46,071 --> 00:10:47,571
Here, take it.
You have to.

138
00:10:47,605 --> 00:10:49,356
I've three children.

139
00:10:49,407 --> 00:10:50,607
- What will they do?
- Come on.

140
00:10:50,659 --> 00:10:52,409
They've nothing without me.

141
00:10:52,444 --> 00:10:53,944
Please, you have to!

142
00:10:53,995 --> 00:10:56,447
Please, you don't understand!

143
00:10:56,449 --> 00:10:58,115
Please!

144
00:11:04,172 --> 00:11:06,123
Jaqen:
The man is a gambler.

145
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
He wages that a sailor's ship

146
00:11:09,295 --> 00:11:12,546
will make it to its destination.

147
00:11:12,597 --> 00:11:14,965
It is a strange wager
for the captain.

148
00:11:15,016 --> 00:11:17,634
He only wins
if he loses his life.

149
00:11:19,771 --> 00:11:22,806
So why would a captain make
the wager in the first place?

150
00:11:24,559 --> 00:11:27,294
A girl tells a man
that she has seen.

151
00:11:29,898 --> 00:11:32,032
If the captain dies,

152
00:11:32,067 --> 00:11:34,351
the thin man pays
his family a lot of money.

153
00:11:36,738 --> 00:11:39,707
But perhaps the gambler
loses his bet

154
00:11:39,741 --> 00:11:41,992
and decides he does not
have to pay after all.

155
00:11:41,994 --> 00:11:44,328
A destitute woman
and her small child,

156
00:11:44,379 --> 00:11:48,165
what can they do to such a man if
he keeps their money for himself?

157
00:11:50,235 --> 00:11:52,836
To whom can they turn
for recourse?

158
00:11:52,838 --> 00:11:55,172
(whispering prayer)

159
00:11:58,843 --> 00:12:00,427
The Many-Faced God.

160
00:12:02,347 --> 00:12:04,848
You said you didn't know
what I would see at the docks.

161
00:12:04,983 --> 00:12:07,951
A man had no idea what a girl
would see and what she would not.

162
00:12:10,021 --> 00:12:12,773
A girl named Lanna
will return to the docks.

163
00:12:12,807 --> 00:12:14,558
She will watch the gambler.

164
00:12:14,592 --> 00:12:17,678
She will come to know as much about
him as she knows about herself.

165
00:12:17,712 --> 00:12:20,247
And then what?

166
00:12:20,281 --> 00:12:24,034
A gift for the thin man.

167
00:12:43,888 --> 00:12:46,056
She's not ready.

168
00:12:46,107 --> 00:12:49,193
Perhaps she is,
perhaps she's not.

169
00:12:49,227 --> 00:12:51,528
And if she's not?

170
00:12:51,563 --> 00:12:54,448
It is all the same
to the Many-Faced God.

171
00:13:03,374 --> 00:13:05,342
(door unlocks, opens)

172
00:13:13,184 --> 00:13:15,085
(door locks)

173
00:13:17,472 --> 00:13:19,857
The trial will take place soon.

174
00:13:19,891 --> 00:13:21,892
The High Sparrow
will be presenting

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,727
a substantial case against you.

176
00:13:23,761 --> 00:13:24,995
The charges?

177
00:13:25,029 --> 00:13:27,397
Fornication, treason, incest,

178
00:13:27,465 --> 00:13:28,832
the murder of King Robert.

179
00:13:28,867 --> 00:13:30,167
All lies.

180
00:13:30,201 --> 00:13:31,935
Of course, Your Grace.

181
00:13:36,491 --> 00:13:40,360
My concern is that
the Faith does not adhere

182
00:13:40,411 --> 00:13:43,847
to the same standards
of proof as the crown.

183
00:13:43,882 --> 00:13:45,716
I hope you'll excuse me
for saying it,

184
00:13:45,750 --> 00:13:48,385
but belief is so often
the death of reason.

185
00:13:48,419 --> 00:13:50,354
I wish you had said it sooner.

186
00:13:53,024 --> 00:13:54,491
Is there any word from Jaime?

187
00:13:54,526 --> 00:13:57,044
No, I'm afraid not.

188
00:14:03,384 --> 00:14:07,521
Your Grace,
Grand Maester Pycelle

189
00:14:07,555 --> 00:14:09,723
has summoned your Uncle Kevan

190
00:14:09,774 --> 00:14:11,308
back from Casterly Rock

191
00:14:11,342 --> 00:14:12,809
to serve as Hand of the King.

192
00:14:12,844 --> 00:14:15,496
He now presides
over the small council.

193
00:14:16,865 --> 00:14:19,149
Tell him I need to speak to him.

194
00:14:19,151 --> 00:14:21,618
I implored him to visit
you, but he would not.

195
00:14:25,990 --> 00:14:29,159
What about my son, the king?

196
00:14:29,210 --> 00:14:30,994
If you can visit me,
then surely the king...

197
00:14:31,045 --> 00:14:33,580
Your arrest and Queen
Margaery's arrest,

198
00:14:33,631 --> 00:14:34,998
the king has not
taken them well.

199
00:14:35,049 --> 00:14:36,917
He remains in his chambers.

200
00:14:36,968 --> 00:14:40,888
His servants often find his food
in the hall left untouched.

Kết quả (Việt) 2:

101
00: 08: 23.461 -> 00: 08: 25.546 để mua cho mình một giỏ hàu. 102 00: 08: 25.597 -> 00: 08: 27.381 Bây giờ mỗi buổi sáng, 103 00: 08: 27.432 -> 00: 08: 29.517 Tôi thực hiện theo cách của tôi xuống kênh rạch. 104 00: 08: 31.553 -> 00: 08: 34.805 Tôi vượt qua mongers cá và bánh. 105 00: 08: 39.861 -> 00: 08: 41.529 Tôi thường thấy Lhara, 106 00: 08: 41.563 -> 00: 08: 44.615 khách hàng đầu tiên của tôi trong ngày trên đường về nhà. 107 00: 08: 46.034 -> 00: 08: 49.403 Sau đó, tôi rẽ trái vào ngõ Moonsinger - 108 00: 08: 49.454 -> 00: 08: 51.822 (nứt) 109 00: 08: 51.873 -> 00: 08: 54.992 Rẽ trái vào người bán giẻ rách ngõ 110 00: 08: 55.043 -> 00:08 : 56.544 nơi tôi làm hầu hết các thương mại của tôi. 111 00: 08: 56.578 -> 00: 08: 58.829 Lanna là rất ấn tượng. 112 00: 08: 58.831 -> 00: 09: 01.498 . Rất siêng 113 00:09 : 01.550 -> 00: 09: 04.251 Cô sẽ làm cho một người đầy tớ tốt cho Many-Faced Thiên Chúa. 114 00: 09: 04.302 -> 00: 09: 06.303 cô sẽ phục vụ anh ta như thế nào? 115 00: 09: 06.338 - -> 00: 09: 09.757 Cô sẽ không còn rẽ trái lên người bán giẻ rách Lane. 116 00: 09: 09.808 -> 00: 09: 12.176 Cô sẽ rẽ phải và đi đến người bán giẻ rách Harbor. 117 00: 09: 12.227 -> 00: 09: 13.811 cô sẽ làm gì ở đó? 118 00: 09: 13.845 -> 00: 09: 15.846 Cô sẽ thấy. 119 00: 09: 15.897 -> 00: 09: 18.816 - (người trò chuyện) - Arya : Xem những gì? 120 00: 09: 18.850 -> 00: 09: 21.352 Jaqen: Làm thế nào một người đàn ông có thể nói với một cô gái này? 121 00: 09: 21.436 -> 00: 09: 22.686 Nếu ông biết những gì cô nhìn thấy , 122 00: 09: 22.688 -> 00: 09: 25.189 thì sẽ không có lý do để gửi cho cô ấy. 123 00: 09: 25.191 -> 00: 09: 27.858 ! Hàu, nghêu, sò huyết và 124 00:09: 32.414 -> 00: 09: 33.447 (cười) 125 00: 09: 45.043 -> 00: 09: 48.128 Hàu, sò, và sò! 126 00: 09: 56.187 -> 00: 09: 59.556 Hàu, sò , và sò! 127 00: 09: 59.558 -> 00: 10: 02.643 hàu tươi của bạn? 128 00: 10: 02.694 -> 00: 10: 04.311 nhất trong thành phố. 129 00: 10: 04.362 -> 00: 10: 06.447 Bạn sẽ không nói dối với một ông già, phải không? 130 00: 10: 19.377 -> 00: 10: 21.412 Mm. 131 00: 10: 21.414 -> 00: 10: 25.249 Rất đẹp . Hãy cho tôi bốn với giấm. 132 00: 10: 28.837 -> 00: 10: 30.554 . Đó là chuyến đi thứ 18 của tôi 133 00: 10: 30.588 -> 00: 10: 33.140 trả lại từ tất cả chúng mà không có một vết xước nhỏ trên tôi. 134 00: 10: 39.814 -> 00: 10: 41.265 Không thể làm điều đó. 135 00: 10: 41.267 -> 00: 10: 44.268 Captain: Xin vui lòng, . Tôi đã ba trẻ em 136 00: 10: 44.319 -> 00: 10: 46.020 Không có tôi ... 137 00: 10: 46.071 -> 00: 10: 47.571 Đây, lấy nó. Bạn phải. 138 00: 10: 47.605 -> 00: 10: 49.356 Tôi đã ba con. 139 00: 10: 49.407 -> 00: 10: 50.607 - họ sẽ làm gì? - Thôi nào. 140 00: 10: 50.659 -> 00: 10: 52.409 Họ đã không có gì mà không có tôi . 141 10:: 00 52.444 -> 00: 10: 53.944 ! Xin vui lòng, bạn phải 142 00: 10: 53.995 -> 00: 10: 56.447 Xin vui lòng, bạn không hiểu! 143 00: 10: 56.449 - -> 00: 10: 58.115 Hãy! 144 00: 11: 04.172 -> 00: 11: 06.123 Jaqen: Người đàn ông là một con bạc. 145 00: 11: 07.625 -> 00: 11: 09.293 Anh tiền lương mà một thủy thủ của tàu 146 00: 11: 09.295 -> 00: 11: 12.546 sẽ làm cho nó đến đích của nó. 147 00: 11: 12.597 -> 00: 11: 14.965 Nó là một cược lạ . cho đội trưởng 148 00:11: 15.016 -> 00: 11: 17.634 Anh chỉ thắng nếu ông mất mạng sống mình. 149 00: 11: 19.771 -> 00: 11: 22.806 Vì vậy, tại sao một đội trưởng sẽ làm ? cược ở nơi đầu tiên 150 00:11: 24.559 -> 00: 11: 27.294 Một cô gái nói với một người đàn ông mà cô đã nhìn thấy. 151 00: 11: 29.898 -> 00: 11: 32.032 Nếu đội trưởng chết, 152 00: 11: 32.067 -> 00:11 : 34.351 người đàn ông mỏng trả gia đình ông rất nhiều tiền. 153 00: 11: 36.738 -> 00: 11: 39.707 Nhưng có lẽ các con bạc thua cược của mình 154 00: 11: 39.741 -> 00: 11: 41.992 và quyết định ông không phải trả tiền sau khi tất cả. 155 00: 11: 41.994 -> 00: 11: 44.328 Một người phụ nữ nghèo khổ và con nhỏ của mình, 156 00: 11: 44.379 -> 00: 11: 48.165 những gì họ có thể làm gì để một người đàn ông như vậy nếu ông giữ tiền của họ cho chính mình? 157 00: 11: 50.235 -> 00: 11: 52.836 Để người mà họ có thể biến cho truy đòi? 158 00: 11: 52.838 -> 00: 11: 55.172 (thì thầm cầu nguyện ) 159 00: 11: 58.843 -> 00: 12: 00.427 Các Nhiều-Faced Thiên Chúa. 160 00: 12: 02.347 -> 00: 12: 04.848 Bạn nói bạn không biết những gì tôi sẽ thấy ở bến tàu. 161 00: 12: 04.983 -> 00: 12: 07.951 Một người đàn ông không có ý tưởng những gì một cô gái sẽ thấy và những gì cô ấy sẽ không. 162 00: 12: 10.021 -> 00: 12: 12.773 Một cô gái tên Lanna sẽ trở lại bến cảng. 163 00: 12: 12.807 -> 00: 12: 14.558 Cô sẽ xem các con bạc. 164 00: 12: 14.592 -> 00: 12: 17.678 Cô sẽ đến để biết nhiều về anh ta khi cô biết về bản thân mình. 165 00: 12: 17.712 -> 00: 12: 20.247 Và sau đó những gì 166 00: 12: 20.281 -> 00: 12: 24.034 Một món quà cho người đàn ông mỏng. 167 00: 12: 43.888 - > 00: 12: 46.056 Cô ấy chưa sẵn sàng. 168 00: 12: 46.107 -> 00: 12: 49.193 Có lẽ cô ấy, có lẽ cô ấy không. 169 00: 12: 49.227 -> 00: 12: 51.528 Và nếu cô ấy không ? 170 00: 12: 51.563 -> 00: 12: 54.448 Nó là tất cả cùng với Many-Faced Thiên Chúa. 171 00: 13: 03.374 -> 00: 13: 05.342 (cửa mở ra, mở ra) 172 00: 13: 13.184 -> 00: 13: 15.085 (khóa cửa) 173 00: 13: 17.472 -> 00: 13: 19.857 Cuộc thử nghiệm sẽ diễn ra sớm. 174 00: 13: 19.891 -> 00: 13: 21.892 The High Sparrow sẽ được trình bày 175 00: 13: 21.926 -> 00: 13: 23.727 một trường hợp đáng kể chống lại bạn. 176 00: 13: 23.761 -> 00: 13: 24.995 Các khoản phí? 177 00: 13: 25.029 - -> 00: 13: 27.397 dâm, tội phản quốc, loạn luân, 178 00: 13: 27.465 -> 00: 13: 28.832 cái chết của vua Robert. 179 00: 13: 28.867 -> 00: 13: 30.167 Tất cả những lời nói dối. 180 00: 13: 30.201 -> 00: 13: 31.935 Tất nhiên, Grace của bạn. 181 00: 13: 36.491 -> 00: 13: 40.360 mối quan tâm của tôi là Đức Tin không tuân thủ 182 00: 13: 40.411 - -> 00: 13: 43.847 để cùng các tiêu chuẩn về bằng chứng như vương miện. 183 00: 13: 43.882 -> 00: 13: 45.716 Tôi hy vọng bạn sẽ tha cho tôi để nói rằng nó, 184 00: 13: 45.750 - > 00: 13: 48.385 nhưng niềm tin là như vậy thường cái chết của lý trí. 185 00: 13: 48.419 -> 00: 13: 50.354 Tôi chúc các bạn đã biết nó sớm hơn. 186 00: 13: 53.024 -> 00:13 : 54.491 Có bất cứ từ từ Jaime? 187 00: 13: 54.526 -> 00: 13: 57.044 Không, tôi sợ không. 188 00: 14: 03.384 -> 00: 14: 07.521 bạn Grace, Grand Maester Pycelle 189 00: 14: 07.555 -> 00: 14: 09.723 đã triệu tập Bác Kevan của bạn 190 00: 14: 09.774 -> 00: 14: 11.308 trở lại từ Casterly đá 191 00: 14: 11.342 -> 00:14 : 12.809 để phục vụ như Hand of the King. 192 00: 14: 12.844 -> 00: 14: 15.496 Bây giờ ông chủ tọa trong Hội đồng nhỏ. 193 00: 14: 16.865 -> 00: 14: 19.149 Hãy cho anh ấy tôi cần để nói chuyện với anh ta. 194 00: 14: 19.151 -> 00: 14: 21.618 Tôi khẩn nài ông đến thăm bạn, nhưng Ngài không muốn. 195 00: 14: 25.990 -> 00: 14: 29.159 gì về con trai tôi, vua? 196 14:: 29.210 -> 00: 00 14: 30.994 Nếu bạn có thể ghé thăm tôi, thì chắc chắn nhà vua ... 197 00: 14: 31.045 -> 00: 14: 33.580 vụ bắt giữ của bạn và hoàng hậu bắt giữ Margaery của , 198 00: 14: 33.631 -> 00: 14: 34.998 vua đã không đưa họ tốt. 199 00: 14: 35.049 -> 00: 14: 36.917 Anh vẫn còn trong phòng của mình. 200 00: 14: 36.968 - -> 00: 14: 40.888 công chức của ông thường tìm thức ăn của mình trong hội trường còn hoang sơ.