Marigold flower (Calendulae flos, C

Marigold flower (Calendulae flos, Calendula officinalis L., Asteraceae) is approved by the German Commission E (Monograph no. 50, 1986) for ‘topical use in treatment of inflammatory changes in the mucous membranes of the mouth and throat’ and ‘for external use in treatment of wounds, including those healing with difficulty as well as for ulcus cruris (leg ulcers)’. According to the PDR for Herbal Medicines (2000), the drug shows antimicrobial and antiviral effects, topically granulation and epithelization of damaged skin. Traditionally, in the folk medicine of the Balkan people marigold is used ‘for healing of wounds and ulcers on the skin, for treating inflammations in large intestine, for decreasing abdominal pain, etc.‘ (Dervendzi 1977, Petkov 1982, Tucakov 1984).

Kết quả (Việt) 1:

Hoa cúc vạn thọ (Calendulae flos, Calendula officinalis L., họ Cúc) được chấp thuận bởi Ủy ban Đức E (Monograph no. 50, 1986) cho sử dụng tại chỗ trong điều trị thay đổi viêm màng nhầy của miệng và cổ họng' và ' sử dụng bên ngoài trong điều trị vết thương, bao gồm cả những người chữa bệnh với khó khăn cũng như đối với ulcus cruris (chân loét)'. Theo PDR cho thuốc thảo dược (2000), thuốc cho thấy tác dụng kháng khuẩn và kháng virus, tại chỗ hạt và epithelization của da bị hư hại. Theo truyền thống, trong y học dân gian của người dân Balkan cúc vạn thọ được sử dụng 'cho việc chữa bệnh của vết thương và vết loét trên da, để điều trị viêm trong ruột già, cho giảm đau bụng, vv' (Dervendzi năm 1977, Petkov 1982, Tucakov năm 1984).

Kết quả (Việt) 2:

Marigold hoa (Calendulae flos, Calendula officinalis L., Asteraceae) được sự chấp thuận của Ủy ban Đức E (Monograph không. 50, 1986) cho 'dùng tại chỗ trong điều trị thay đổi viêm ở màng nhầy trong miệng và cổ họng' và 'cho sử dụng bên ngoài trong điều trị vết thương, kể cả những người chữa bệnh với khó khăn cũng như cho ulcus đùi (loét chân). Theo PDR cho Herbal Medicines (2000), thuốc cho thấy tác dụng kháng khuẩn và kháng virus, tại chỗ hạt và epithelization của da bị hư hại. Theo truyền thống, trong y học dân gian của người dân vạn thọ Balkan được sử dụng 'cho vết thương mau lành và vết loét trên da, điều trị viêm ở ruột già, cho giảm đau bụng, vv' (Dervendzi 1977, Petkov 1982, Tucakov 1984).