I had a question for the Rohingyas.

I had a question for the Rohingyas. How many of them were worried about whether their families could pay the ransoms the brokers would demand? Almost every one of them raised his hand.
"We don't want to come here", said Mohammad, a teacher from Rathedaung, in Rakhine State. "We don't want to leave our motherland. But we don't have anywhere to escape with our lives. The Myanmar government is so bad. They beat us, they shoot us".
But Mohammad had little idea what awaited him in the camps, if he escaped, and ended up back in the hands of the traffickers.
Later, many of his group did just that, a military source told us, after they had been transferred to the immigration detention centre in Ranong. Possibly they were sold back to the traffickers, as many had been before them. They were all desperate to reach Malaysia, where there were jobs, families, and hope of a better life.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi có một câu hỏi cho các Rohingyas. Làm thế nào nhiều người trong số họ đã lo lắng về việc gia đình của họ có thể phải trả các ransoms các công ty môi giới nào yêu cầu? Hầu như mỗi một trong số họ lên bàn tay của mình."Chúng tôi không muốn đến đây", ông Mohammad, một giáo viên từ Rathedaung, bang Rakhine. "Chúng tôi không muốn rời khỏi quê hương của chúng tôi. Nhưng chúng tôi không có bất cứ nơi nào để thoát khỏi cuộc sống của chúng tôi. Chính phủ Myanmar là xấu như vậy. Họ đánh bại chúng tôi, họ bắn chúng tôi".Nhưng Mohammad có ít ý tưởng những gì chờ đợi anh ta trong các trại, nếu anh ta đã trốn thoát, và kết thúc lên trở lại trong tay của những kẻ buôn bán.Sau đó, nhiều người trong nhóm của ông đã chỉ rằng, một nguồn quân sự nói với chúng tôi, sau khi họ đã được chuyển đến Trung tâm giam giữ xuất nhập cảnh ở Ranong. Có thể họ đã được bán lại cho kẻ buôn bán, như nhiều người đã có trước khi họ. Họ đã tất cả tuyệt vọng đến Malaysia, nơi có công việc, gia đình, và hy vọng của một cuộc sống tốt hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi có một câu hỏi cho người Rohingya. Làm thế nào nhiều người trong số họ đã lo lắng về việc liệu gia đình của họ có thể trả tiền chuộc các nhà môi giới sẽ yêu cầu? Hầu như mỗi một trong số họ giơ tay lên.
"Chúng tôi không muốn đến đây", Mohammad, một giáo viên từ Rathedaung, ở bang Rakhine nói. "Chúng tôi không muốn rời bỏ quê hương của chúng tôi. Nhưng chúng tôi không có nơi nào để trốn thoát với cuộc sống của chúng tôi. Chính phủ Myanmar là xấu như vậy. Họ đã đánh bại chúng ta, họ bắn chúng tôi".
Nhưng Mohammad đã có chút ý tưởng những gì đang chờ đợi mình ở trại, nếu anh ta trốn thoát, và kết thúc lên trở lại trong tay của những kẻ buôn người.
Sau đó, nhiều người trong nhóm của ông đã làm điều đó, một nguồn tin quân sự nói với chúng tôi, sau khi họ đã được chuyển giao cho các trung tâm giam giữ người nhập cư ở Ranong. Có thể họ đã bán lại cho những kẻ buôn người, như nhiều người đã từng đến họ. Tất cả họ đều tuyệt vọng để đạt Malaysia, nơi có những công việc, gia đình, và hy vọng về một cuộc sống tốt hơn.