IV. Background(…)The Panel identifi

IV. Background
(…)
The Panel identified the products at issue in this dispute as being clove cigarettes and menthol cigarettes. Clove cigarettes are composed of tobacco combined with flavouring additives, which is presented to the consumer in a paper wrapped with a filter. More specifically, clove cigarettes are generally manufactured with 60 to 80 per cent tobacco content, usually resulting from a blend of different varieties of tobacco. As for the additives, clove cigarettes contain approximately 20 to 40 per cent cloves, either in the form of clove buds or ground/minced cloves. They also generally include a "sauce" as part of the flavouring ingredients chosen by each manufacturer , as well as other components inherent to cloves, such as benzyl acetate, methyl salicylate, trans anethole, and methyl eugenol. (…)
Menthol cigarettes, in contrast, have approximately 90 per cent tobacco content by weight and are composed of a blend of Virginia, Maryland burley, Oriental, and reconstituted tobacco. The Panel noted that the March 2011 report by the Tobacco Products Scientific Advisory Committee to the FDA (the "March 2011 TPSAC Report") specifies that "[m]enthol cigarettes are typically blended using more flue cured and less burley tobacco … because some of the chemicals in burley tobaccos create an incompatible taste character with menthol." The main additive in menthol cigarettes is menthol oil, a chemical compound extracted from the peppermint plant (Mentha piperita), the corn mint plant (Mentha arvensis), or produced by synthetic or semi synthetic means. Menthol is added to cigarettes in several different ways and diffuses throughout the cigarette, irrespective of the means of application. According to the March 2011 TPSAC Report, menthol is added to cigarettes both as a characterizing flavour and for other taste reasons, which include brightening the flavour of tobacco blends and/or smoothing the taste of the blend. Menthol amounts to roughly 1 per cent of the content of the cigarette, although the specific amount varies from brand to brand. Moreover, menthol may have cooling, analgesic, or irritating properties, and is reported to reduce sensitivity to noxious chemicals, including nicotine.

Kết quả (Việt) 1:

IV. nền(…)Bảng điều khiển xác định các sản phẩm tại các vấn đề trong cuộc tranh cãi này như là đinh hương, thuốc lá và thuốc lá tinh dầu bạc hà. Đinh hương thuốc lá bao gồm các thuốc lá kết hợp với phụ gia hương, mà được trình bày cho khách hàng trong một giấy gói với một bộ lọc. Cụ thể hơn, các thuốc lá cây đinh hương thường được sản xuất với nội dung thuốc lá 60 đến 80 phần trăm, thường dẫn đến từ một sự pha trộn của các loại giống khác nhau của thuốc lá. Đối với các chất phụ gia, đinh hương thuốc lá chứa khoảng 20-40 phần trăm đinh hương, hoặc là ở dạng chồi cây đinh hương hoặc đất/băm đinh hương. Họ cũng nói chung bao gồm một "sốt" như là một phần của các thành phần hương được lựa chọn bởi mỗi nhà sản xuất, cũng như các thành phần khác vốn có để đinh hương, chẳng hạn như benzyl acetate, methyl salicylate, trans anethol và methyl eugenol. (…)Thuốc lá tinh dầu bạc hà, ngược lại, có khoảng 90 phần trăm thuốc lá nội dung theo trọng lượng và bao gồm một sự pha trộn của Virginia, Maryland burley, phương Đông, và thuốc lá hoàn. Bảng điều khiển lưu ý rằng báo cáo Tháng ba 2011 bởi các thuốc lá sản phẩm khoa học ban tư vấn cho FDA ("Tháng ba 2011 TPSAC báo cáo") chỉ định rằng "[m] enthol thuốc lá thường được pha trộn bằng cách sử dụng thêm ống khói chữa khỏi và ít thuốc lá burley... bởi vì một số các hóa chất trong thuốc lá burley tạo ra một nhân vật không tương thích hương vị với tinh dầu bạc hà." Phụ gia chính trong thuốc lá tinh dầu bạc hà là tinh dầu bạc hà dầu, một hợp chất hóa học chiết xuất từ thực vật bạc Hà (Mentha piperita), ngô đúc thực vật (Mentha arvensis), hoặc sản xuất bằng cách tổng hợp tổng hợp hoặc bán. Tinh dầu bạc hà được thêm vào thuốc lá trong nhiều cách khác nhau và khuếch tán trong suốt điếu thuốc, không phân biệt phương tiện ứng dụng. Theo Tháng ba 2011 TPSAC báo cáo, tinh dầu bạc hà được thêm vào thuốc lá như một hương vị characterizing và vì lý do hương vị khác, trong đó bao gồm sáng hương vị của hỗn hợp thuốc lá và/hoặc làm mịn hương vị của sự pha trộn. Tinh dầu bạc hà số tiền để khoảng 1 phần trăm nội dung của thuốc lá, mặc dù số tiền cụ thể khác nhau từ thương hiệu thương hiệu. Hơn nữa, tinh dầu bạc hà có thể có làm mát, giảm đau hoặc khó chịu tài sản, và được báo cáo để làm giảm độ nhạy cảm với hóa chất độc hại, bao gồm cả nicotin.

Kết quả (Việt) 2:

IV. Background
(...)
HĐXX xác định các sản phẩm tại vấn đề tranh chấp này như là thuốc lá đinh hương và lá bạc hà. Thuốc lá đinh hương được cấu tạo của thuốc lá kết hợp với các chất phụ gia hương liệu, được trình bày cho người tiêu dùng trong một bài báo được bao bọc bởi một bộ lọc. Cụ thể hơn, thuốc lá đinh hương thường được sản xuất với nội dung thuốc lá 60-80 phần trăm, thường là kết quả từ một sự pha trộn của các giống khác nhau của thuốc lá. Đối với các chất phụ gia, thuốc lá đinh hương có chứa khoảng 20 đến 40 phần trăm tép, hoặc trong các hình thức của nụ đinh hương hoặc mặt đất / tép băm nhỏ. Họ cũng thường bao gồm một "sốt" như là một phần của các thành phần hương liệu được lựa chọn bởi mỗi nhà sản xuất, cũng như các thành phần khác gắn liền với đinh hương, như benzyl acetate, methyl salicylate, ANETHOL trans, và methyl eugenol. (...)
Thuốc lá bạc hà, ngược lại, có khoảng 90 phần trăm nội dung thuốc lá theo trọng lượng và được cấu tạo của một sự pha trộn của Virginia, Maryland burley, Oriental, và thuốc lá nguyên. HĐXX lưu ý rằng các báo cáo tháng 3 năm 2011 bởi các sản phẩm Ủy ban Tobacco khoa học tư vấn cho FDA (the "Tháng 3 năm 2011 TPSAC Report") quy định rằng "[m] thuốc lá enthol thường được pha trộn bằng cách sử dụng ống khói hơn chữa khỏi và thuốc lá ít burley ... bởi vì một số các hóa chất trong thuốc lá burley tạo ra một nhân vật không phù hợp với hương vị bạc hà. " Các phụ gia chính trong thuốc lá bạc hà là dầu tinh dầu bạc hà, một hợp chất hóa học được chiết xuất từ cây bạc hà (Mentha piperita), cây bạc hà ngô (Mentha arvensis), hoặc được sản xuất bằng phương tiện tổng hợp hoặc bán tổng hợp. Menthol được thêm vào thuốc lá trong nhiều cách khác nhau và khuếch tán khắp thuốc lá, không phân biệt các phương tiện ứng dụng. Theo các tháng 3 năm 2011 TPSAC Report, menthol được thêm vào thuốc lá cả hai như là một hương vị đặc trưng và vì lý do hương vị khác, trong đó bao gồm sáng hương vị của hỗn hợp thuốc lá và / hoặc làm mịn hương vị của sự pha trộn. Menthol lên đến gần 1 phần trăm của các nội dung của thuốc lá, mặc dù số lượng cụ thể khác nhau từ thương hiệu đến thương hiệu. Hơn nữa, tinh dầu bạc hà có thể làm mát, giảm đau, hoặc tính chất kích thích, và được báo cáo để làm giảm sự nhạy cảm với hóa chất độc hại, trong đó có nicotine.