Innovations in a retailing context

Innovations in a retailing context tend to involve changes in
products and processes, which either reduce costs or improve
efficiency. In addition, product and process innovations can
enhance customer value through improved market offerings
(e.g., enhanced benefits from the goods and services mix)
and lower prices through efficient business processes (e.g.,
Wal-Mart passes savings from its logistical efficiency to customers).
Product innovations rely on know-how composed
of product technology or ideas embodied in the product,
whereas process innovations relate to the set of ideas involved
in the manufacture or delivery of a product or the steps
necessary to combine new materials to produce a finished
product (Abernathy and Utterback 1978; Capon and Glazer
1987).

Kết quả (Việt) 1:

Cải tiến trong một bối cảnh bán lẻ có xu hướng liên quan đến những thay đổi trongsản phẩm và quy trình, giảm chi phí hoặc cải thiệnefficiency. Ngoài ra, sản phẩm và quá trình đổi mới có thểnâng cao giá trị khách hàng thông qua dịch vụ thị trường được cải thiện(ví dụ như tăng cường lợi từ sự pha trộn hàng hoá và dịch vụ)và thấp giá thông qua các quy trình kinh doanh efficient (ví dụ:Wal-Mart đi tiết kiệm từ efficiency hậu cần cho khách hàng).Đổi mới sản phẩm dựa vào bí quyết bao gồmsản phẩm công nghệ hoặc ý tưởng thể hiện trong các sản phẩm,trong khi quá trình đổi mới liên quan đến việc thiết lập các ý tưởng liên quantrong sản xuất hoặc giao hàng của một sản phẩm hoặc các bướccần thiết để kết hợp các vật liệu mới để sản xuất một finishedsản phẩm (Abernathy và Utterback 1978; Capon và thợ cắt kínhnăm 1987).

Kết quả (Việt) 2:

Những đổi mới trong một bối cảnh bán lẻ có xu hướng liên quan đến những thay đổi trong
sản phẩm và quy trình, mà hoặc là giảm chi phí và cải thiện
ef fi tính hiệu. Ngoài ra, những sản phẩm mới và quá trình có thể
nâng cao giá trị của khách hàng thông qua các dịch cải thiện thị trường
(ví dụ, các lợi ích tăng cường từ các hàng hóa và dịch vụ hỗn hợp)
và giá thấp hơn thông qua các quy trình kinh doanh fi cient ef (ví dụ,
Wal-Mart đi tiết kiệm từ ef hậu cần fi tính hiệu của mình cho khách hàng).
đổi mới sản phẩm dựa trên bí quyết sáng tác
của công nghệ sản phẩm hay ý tưởng thể hiện trong sản phẩm,
trong khi quá trình đổi mới liên quan đến các thiết lập của các ý tưởng tham gia
trong sản xuất hoặc phân phối các sản phẩm hoặc các bước
cần thiết để kết hợp các vật liệu mới để sản xuất một fi nished
sản phẩm ( Abernathy và Utterback 1978; Capon và Glazer
1987).