Dear Sir/Madam, We are pleased to i

Dear Sir/Madam,

We are pleased to inform that your company is invited by PETRONAS Carigali Brunei Ltd. (PCBL) to bid for the above services. Reference is hereby made to Instructions to Bidders of the tender document which shall serve as guideline in the preparation of the Bid Proposal.

All communication / correspondence with regards to bid clarification during bidding and for tender documents submission shall be made to the following address or e-mail address. Your hardcopy responses shall be hand delivered to the following address:

PETRONAS Carigali Brunei Ltd.
Level 9, Dar Takaful IBB Utama,
Jalan Pemancha,
Bandar Seri Begawan,
BS8711, Brunei Darussalam

E-mail : [e-mail]
ATTENTION : TENDER SECRETARIAT (AYZ)

PCBL shall not be responsible for any expenses incurred by your company incidental to or arising from preparation, clarification and finalization of the proposals. Furthermore, PCBL shall not be responsible for any loss and/or delay in delivering your proposals. PCBL reserves the right to reject any or all contractors or select contractor(s) of its choice without assigning any reasons.

You are hereby forewarned to follow strictly all the instructions given in Part I : Section 1 - General Instructions particularly the instruction relating to the completion, packaging and submission of your Bid Proposal. Failure to comply shall lead to disqualification of Bidder even if the bids were submitted on time.

In submitting your Bid Proposal via by hand or registered mail/ courier, please ensure that your company name, and address are printed on the cover of the envelope/packages with the following title PROVISION OF TWO (2) ANCHOR HANDLING TUG SUPPLY VESSELS (AHTSV) AND ONE (1) STRAIGHT SUPPLY VESSEL (SSV) FOR BLOCK N FOR PCBL

Your Bid Proposal must reach us NOT LATER THAN 1200 HRS 30 SEPTEMBER 2015 (WEDNESDAY).

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir/Madam, Chúng tôi rất vui mừng để thông báo cho công ty của bạn được mời bởi PETRONAS Carigali Brunei Ltd (PCBL) để đặt giá thầu cho các dịch vụ trên. Tham khảo bằng văn bản này được thực hiện để hướng dẫn cho nhà thầu của tài liệu đấu thầu mà sẽ phục vụ như là phương châm để chuẩn bị đề nghị giá thầu. Tất cả thông tin / thư là liên quan đến làm rõ giá thầu trong đấu thầu và hồ sơ dự thầu tài liệu nộp được thực hiện đến địa chỉ sau đây hoặc địa chỉ e-mail. Phản ứng cưng của bạn sẽ là tay gửi đến địa chỉ sau đây: PETRONAS Carigali Brunei Ltd.Cấp 9, Dar Takaful IBB Utama,Jalan Pemancha,Bandar Seri Begawan,BS8711, Brunei Darussalam Thư điện tử: [e-mail] CHÚ Ý: ĐẤU THẦU BAN THƯ KÝ (AYZ) PCBL không chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí phát sinh do ngẫu nhiên công ty của bạn đến hoặc phát sinh từ chuẩn bị, làm rõ và quyết toán của các đề xuất. Hơn nữa, PCBL sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất và/hoặc chậm trễ trong việc cung cấp đề xuất của bạn. PCBL có quyền từ chối bất kỳ hoặc tất cả các nhà thầu hoặc chọn contractor(s) của sự lựa chọn của mình mà không có chỉ định bất kỳ lý do. Bạn được cảnh báo trước bằng văn bản này để làm theo chặt chẽ tất cả các hướng dẫn được đưa ra một phần tôi: phần 1 - hướng dẫn chung đặc biệt là các chỉ dẫn liên quan để hoàn thành, bao bì và nộp đề xuất giá thầu của bạn. Không tuân thủ sẽ dẫn đến truất quyền thi đấu mời thầu ngay cả khi giá thầu được gửi về thời gian.Gửi đề xuất giá thầu của bạn thông qua bằng tay hoặc thư đã đăng ký / chuyển phát nhanh, hãy chắc chắn rằng tên công ty của bạn, và địa chỉ được in trên trang bìa của phong bì/gói với tiêu đề sau điều khoản của hai (2) neo xử lý kéo cung cấp mạch (AHTSV) và một (1) tàu cung cấp thẳng (SSV) cho chặn N cho PCBLĐề xuất giá thầu của bạn phải đạt được chúng tôi không MUỘN hơn 1200 giờ 30 tháng 9 năm 2015 (thứ tư).

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir / Madam, Chúng tôi xin được thông báo rằng công ty của bạn được mời bởi PETRONAS Carigali Brunei Ltd (PCBL) để chào giá cho các dịch vụ trên. Tài liệu tham khảo là hướng làm để chỉ dẫn cho nhà thầu của hồ sơ dự thầu đó sẽ phục vụ như là phương châm trong việc chuẩn bị các đề xuất dự thầu. Tất cả thông tin / thư từ liên quan đến đấu thầu làm rõ trong quá trình đấu thầu và hồ sơ mời thầu trình sẽ được thực hiện cho các địa chỉ hoặc e sau -địa chỉ thư điện tử. Phản ứng cưng của bạn sẽ được gửi trực tiếp đến địa chỉ sau: PETRONAS Carigali Brunei TNHH Level 9, Dar Takaful IBB Utama, Jalan Pemancha, Bandar Seri Begawan, BS8711, Brunei Darussalam E-mail: [e-mail] ATTENTION : TENDER THƯ KÝ (AYZ) PCBL không chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí phát sinh do công ty của bạn ngẫu nhiên, hoặc phát sinh từ việc chuẩn bị, làm rõ và hoàn thiện các đề xuất. Hơn nữa, PCBL không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất và / hoặc chậm trễ trong việc cung cấp các đề xuất của bạn. PCBL bảo lưu quyền từ chối bất kỳ hoặc tất cả các nhà thầu hoặc lựa chọn nhà thầu (s) của sự lựa chọn của mình mà không gán bất kỳ lý do. Bạn đều bãi cảnh báo trước để làm theo đúng tất cả các hướng dẫn trong Phần I: Phần 1 - Hướng dẫn chung đặc biệt là những hướng dẫn liên quan đến việc hoàn thành, đóng gói và nộp đề xuất dự thầu của bạn. Việc không tuân thủ sẽ bị truất quyền thi của nhà thầu ngay cả khi các hồ sơ dự thầu đã nộp đúng thời hạn. Khi nộp đề xuất dự thầu của bạn thông qua bằng tay hoặc đăng ký mail / chuyển phát nhanh, hãy đảm bảo rằng tên công ty của bạn, và địa chỉ được in trên trang bìa của các phong bì / gói với CUNG tiêu đề sau đây HAI (2) TÀU CUNG ANCHOR XỬ TUG (AHTSV) VÀ MỘT (1) CUNG CẤP STRAIGHT TÀU (SSV) CHO BLOCK N CHO PCBL Proposal thầu của bạn phải đạt cho chúng tôi KHÔNG QUÁ 1200 HRS 30 Tháng Chín 2015 ( Thứ tư).