Chart 3. A hierarchy of conceptsCha

Chart 3. A hierarchy of concepts
Chart 3 can be understood as a hierarchy of concepts going from the most abstract level to the most concrete levels. Languages like Tzeltal (Brown 1994) have only one adposition at the first level – ta – that introduces any spatial relations in space and leaves to verbs and nouns the elaboration of these relations. At this abstract level, the only spatial term opposes relations in space to the other grammatical functions, marked by cases like nominative, accusative and so forth. All the notions below LOC1 are illustrated by prepositions in the same language. I have chosen French because à is more clearly related to localization (Vandeloise 1991) than at or in. Whenever a more specific preposition is added, the extension of the most general preposition diminishes. The process going from à1 to à3 proceeds by subtraction like the evolution from AT1 to AT4 in the analysis of Levinson and Meira. LOC1 splits in LOC2 and VERTICAL SEPARATION; and LOC2 in LOC3 and HORIZONTAL SEPARATION. The nature of the development going from LOC1 to the more specific levels in the chart is different from the development of CONTROL. Whereas the former notion evolves by division, the latter develops by specification. In contrast to the development of LOC1, the development of CONTROL in chart 3 is exemplified by prepositions in different languages. General control is conveyed by the Spanish preposition en. The prepositions in and on in English, and the Korean verbs kkita and nehta as well as the Dutch prepositions op and aan, correspond to more and more specific types of control. Whereas in support, conveyed by on, the bearer controls the burden in the vertical direction only, containment, conveyed by in, requires control in more than one direction. Kkita and nehta mark tight fit and loose containment of the target in the landmark respectively 9 while op and aan convey direct support and indirect support, respectively. I propose this hierarchy in Vandeloise (2003) to show that the relativity in the description of space illustrated by Spanish, English, Korean and Dutch is less
RELATION IN SPACE (ta)
LOC1 CONTROL (à1)1 (en)
LOC2 VERTICAL SEPARATION CONTAINMENT SUP(PORT)1 (à2) (au-dessus/en dessous) (in) (on)
LOC3 HORIZONTAL SEPARATION2 TIGHT FIT LOOSE FIT SUP2 ATTACH. (à3) (devant/derrière) (kkita) (nehta) (op) (aan) (à gauche/à droite) 1 Besides static location, the French preposition à can also introduce the goal of the target like the preposition to. 2 Separation along the frontal direction and along the lateral direction might need to be treated separately. dramatic than claimed by Bowerman (1996). Spanish en, English in and Korean kkita convey control at different levels of specificity.

Kết quả (Việt) 1:

Xếp hạng 3. Một hệ thống phân cấp các khái niệmXếp hạng 3 có thể được hiểu như là một hệ thống phân cấp các khái niệm đi từ mức trừu tượng nhất để các cấp nhất bê tông. Ngôn ngữ khác như Tzeltal (nâu 1994) có giới từ chỉ có một cấp độ đầu tiên-ta-giới thiệu bất kỳ quan hệ không gian trong không gian và để lại cho các động từ và danh từ xây dựng những mối quan hệ. Ở cấp độ trừu tượng này, cụm từ chỉ không gian phản đối mối quan hệ trong không gian với các ngữ pháp chức năng khác, đánh dấu bằng các trường hợp như nominative, meridiem và vv. Tất cả các khái niệm dưới đây LOC1 được minh họa bởi các giới từ trong cùng một ngôn ngữ. Tôi đã chọn tiếng Pháp vì à rõ ràng hơn liên quan đến địa phương hoá (Vandeloise 1991) hơn hay. Bất cứ khi nào một giới từ cụ thể hơn sẽ được thêm vào, phần mở rộng của giới từ đặt chung làm giảm. Quá trình đi từ à1 để à3 tiền thu được bằng cách trừ như sự tiến hóa từ AT1 AT4 trong phân tích Levinson và Meira. LOC1 tách LOC2 và chia tách dọc; và LOC2 ở LOC3 và ngang chia ly. Bản chất của sự phát triển đi từ LOC1 đến mức cụ thể hơn trong bảng xếp hạng là khác nhau từ sự phát triển của điều khiển. Trong khi khái niệm cũ tiến hóa bằng cách phân chia, sau này phát triển bởi đặc điểm kỹ thuật. Ngược lại với sự phát triển của LOC1, sự phát triển của các điều khiển trên bảng xếp hạng 3 exemplified bởi giới từ trong ngôn ngữ khác nhau. Điều khiển tổng quát là chuyển tải bởi en giới từ tiếng Tây Ban Nha. Giới từ trong và ngày trong tiếng Anh, và các động từ Hàn Quốc kkita và nehta cũng như giới từ Hà Lan op và aan, tương ứng với các loại hình cụ thể hơn và nhiều hơn nữa kiểm soát. Trong khi trong sự hỗ trợ, chuyển tải bởi, ghi tên điều khiển gánh nặng theo hướng thẳng đứng chỉ, ngăn chặn, chuyển tải bởi, đòi hỏi phải kiểm soát nhiều hơn một hướng. Kkita và nehta đánh dấu phù hợp chặt chẽ và ngăn chặn lỏng lẻo của các mục tiêu ở mốc tương ứng 9 trong khi op và aan truyền đạt hỗ trợ trực tiếp và gián tiếp hỗ trợ, tương ứng. Tôi đề nghị này hệ thống phân cấp trong Vandeloise (2003) cho thấy rằng tương đối trong các mô tả của không gian minh họa bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh, tiếng Hàn và tiếng Hà Lan là ít hơn Quan hệ IN SPACE (ta) LOC1 điều khiển (à1) 1 (en) LOC2 theo chiều dọc tách ngăn SUP (PORT) 1 (à2) (au-dessus/en dessous) (in) (trên) LOC3 NGANG SEPARATION2 CHẶT CHẼ PHÙ HỢP LỎNG PHÙ HỢP SUP2 ĐÍNH KÈM. (à3) (devant/derrière) (kkita) (nehta) (op) (aan) (à gauche/à droite) 1 bên cạnh vị trí tĩnh, à Pháp giới từ cũng có thể giới thiệu mục tiêu mục tiêu giống như giới từ để. 2 tách theo hướng phía trước và dọc theo hướng bên có thể cần phải được đối xử một cách riêng biệt. Ấn tượng hơn so với tuyên bố của sân bay (1996). En tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh và Hàn Quốc kkita truyền tải kiểm soát tại các cấp độ khác nhau của đặc trưng.

Kết quả (Việt) 2:

Biểu đồ 3. Một hệ thống các khái niệm
Biểu đồ 3 có thể được hiểu như là một hệ thống các khái niệm đi từ các mức độ trừu tượng nhất đối với các mức cụ thể nhất. Ngôn ngữ như Tzeltal (Brown 1994) chỉ có một adposition ở cấp đầu tiên - ta - giới thiệu bất kỳ mối quan hệ không gian trong không gian và lá để động từ và danh từ việc xây dựng các mối quan hệ. Ở cấp độ trừu tượng này, chỉ có hạn không gian phản đối mối quan hệ trong không gian để các chức năng ngữ pháp khác, được đánh dấu bởi những trường hợp như được bổ nhiệm, đối cách và vv. Tất cả các khái niệm dưới đây LOC1 được minh họa bởi giới từ trong cùng một ngôn ngữ. Tôi đã chọn Pháp vì à có liên quan rõ ràng hơn để địa phương hóa (Vandeloise 1991) hơn tại hoặc. Bất cứ khi nào một giới từ cụ thể hơn được thêm vào, phần mở rộng của giới từ chung nhất giảm. Quá trình đi từ A1 đến A3 tiền bằng phép trừ như sự tiến hóa từ AT1 để AT4 trong phân tích của Levinson và Meira. LOC1 chia tách trong LOC2 và ĐỨNG TÁCH; và LOC2 trong LOC3 và TÁCH NGANG. Bản chất của sự phát triển đi từ LOC1 đến các mức cụ thể hơn trong bảng xếp hạng là khác nhau từ sự phát triển của CONTROL. Trong khi khái niệm cựu tiến hóa bằng cách phân chia, sau này phát triển bởi đặc điểm kỹ thuật. Ngược lại với sự phát triển của LOC1, sự phát triển của KIỂM SOÁT trong sơ đồ 3 được minh họa bằng các giới từ trong các ngôn ngữ khác nhau. Kiểm soát chung được chuyển tải bằng các giới từ Tây Ban Nha en. Các giới từ trong và trên bằng tiếng Anh, và các động từ kkita Hàn Quốc và nehta cũng như các giới từ op Hà Lan và aan, tương ứng với hơn và cụ thể hơn các loại kiểm soát. Trong khi đó, hỗ trợ, chuyển tải bằng cách trên, người mang điều khiển gánh nặng theo hướng thẳng đứng chỉ, ngăn chặn, chuyển tải bằng trong, đòi hỏi phải kiểm soát trong hơn một hướng. Kkita và đánh dấu nehta phù hợp chặt chẽ và ngăn chặn lỏng lẻo của các mục tiêu trong cột mốc lần lượt là 9 trong khi op và aan truyền tải hỗ trợ trực tiếp và gián tiếp hỗ trợ, tương ứng. Tôi đề nghị phân cấp này trong Vandeloise (2003) cho thấy tính tương đối trong việc miêu tả không gian được minh họa bằng tiếng Tây Ban Nha, Anh, Hàn Quốc và Hà Lan là ít
LIÊN QUAN Trong không gian (ta)
LOC1 CONTROL (A1) 1 (en)
LOC2 ĐỨNG TÁCH ngăn SUP (PORT) 1 (A2) (au-Dessus / en Dessous) (in) (trên)
LOC3 NGANG SEPARATION2 chặt FIT LOOSE FIT SUP2 ATTACH. (A3) (devant / mông) (kkita) (nehta) (op) (aan) (à gauche / à nối với hữu ngạn) 1 Bên cạnh vị trí tĩnh, giới từ tiếng Pháp à cũng có thể giới thiệu mục tiêu của mục tiêu như giới từ để. 2 tách theo hướng phía trước và theo hướng bên có thể cần phải được xử lý riêng. kịch tính hơn so với tuyên bố chủ quyền Bowerman (1996). Tây Ban Nha en, tiếng Anh và tiếng Hàn kkita truyền kiểm soát ở mức độ khác nhau về tính đặc thù.