13. DEFINITIONS In this letter (inc

13. DEFINITIONS
In this letter (including the acknowledgement set out below):
"Confidential Information" means all information relating to the Project, the Project Sponsor, any (potential) obligor under or in connection with the Agreement, the Group and/or the Agreement which is provided to us by you or any of your affiliates or advisers, in writing but excludes information that:
(a) is or becomes public information other than as a direct or indirect result of any breach by us of this letter; or
(b) is not (i) identified in writing or (ii) marked with an appropriate stamp or legend at the time of delivery as confidential by you or your advisers;
(c) which either you or the Project Company authorises to be disclosed; or
(d) is known by us before the date the information is disclosed to us by you or any of your affiliates or advisers or is lawfully obtained by us after that date, from a source which is, as far as we are aware, unconnected with the Group and which, in either case, as far as we are aware, has not been obtained in breach of, and is not otherwise subject to, any obligation of confidentiality.
"Group" means your company, its holding company (as such term is defined in the Companies Act 2006) and its subsidiaries for the time being (as such term is defined in the Companies Act 2006).
"Permitted Purpose" means considering and evaluating the Project.

Kết quả (Việt) 1:

13. ĐỊNH NGHĨA Trong lá thư này (bao gồm cả xác nhận đặt ra dưới đây):"Thông tin bí mật" có nghĩa là tất cả thông tin liên quan đến dự án, các nhà tài trợ dự án, bất kỳ obligor (tiềm năng) dưới hoặc kết hợp với các thỏa thuận, các nhóm và/hoặc các thỏa thuận mà được cung cấp cho chúng tôi bởi bạn hoặc bất kỳ chi nhánh hoặc cố vấn bằng văn bản của bạn, nhưng không bao gồm các thông tin mà:(a) hoặc sẽ trở thành công khai thông tin khác như là một kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp của bất kỳ sự vi phạm của chúng tôi thư này; hoặc(b) không phải là (i) được xác định bằng văn bản hoặc (ii) được đánh dấu bằng một dấu thích hợp hoặc huyền thoại tại thời điểm giao hàng như là bí mật của bạn hoặc cố vấn của mình;(c) mà bạn hoặc công ty dự án authorises được tiết lộ; hoặc(d) được biết đến của chúng tôi trước ngày các thông tin được tiết lộ cho chúng tôi của bạn hoặc bất kỳ chi nhánh hay cố vấn của bạn hoặc là hợp pháp thu được của chúng tôi sau ngày đó, từ một nguồn mà, như xa như chúng tôi là nhận thức, không liên lạc với các nhóm và đó, trong cả hai trường hợp, như xa như chúng ta biết, đã không thu được vi phạm , và không phải là nếu không tuân theo bất cứ nghĩa vụ Giữ bí mật."Nhóm" có nghĩa là các công ty con, công ty đang nắm giữ của nó (như vậy thuật ngữ được xác định trong đạo luật công ty năm 2006) và công ty của bạn trong thời gian (như thuật ngữ như vậy được xác định trong năm 2006 luật công ty)."Mục đích cho phép" có nghĩa là xem xét và đánh giá dự án.

Kết quả (Việt) 2:

13. ĐỊNH NGHĨA
Trong lá thư này (bao gồm cả các nhận định dưới đây):
"Thông tin mật" có nghĩa là tất cả các thông tin liên quan đến Dự án, các nhà tài trợ dự án, bất kỳ (tiềm năng) có nghĩa vụ dưới hoặc kết hợp với các Hiệp định, Tập đoàn và / hoặc Hiệp định được cung cấp cho chúng tôi bạn hoặc bất kỳ của các chi nhánh hoặc các cố vấn của bạn, trong văn bản, nhưng không bao gồm các thông tin:
(a) là hoặc trở thành thông tin nào khác hơn là một kết quả trực tiếp hay gián tiếp của bất kỳ vi phạm của chúng ta về lá thư này; hoặc
(b) không phải là (i) xác định bằng văn bản hoặc (ii) được đánh dấu bằng một con tem hay huyền thoại thích hợp tại thời điểm giao hàng là bí mật của bạn hoặc các cố vấn của mình;
(c) mà bạn hoặc các Dự án Công ty ủy quyền phải được tiết lộ ; hoặc
(d) được biết đến bởi chúng tôi trước ngày thông tin được tiết lộ cho chúng tôi bạn hoặc bất kỳ của các chi nhánh hoặc các cố vấn của bạn hoặc thu được hợp pháp của chúng tôi sau ngày đó, từ một nguồn mà là, theo như chúng tôi được biết, không liên quan với Tập đoàn và trong đó, trong cả hai trường hợp, theo như chúng tôi được biết, đã không thu được vi phạm, và không phải là nếu không thuộc đối tượng, bất kỳ nghĩa vụ giữ bí mật.
"Tập đoàn" có nghĩa là công ty của bạn, công ty mẹ của nó (như vậy hạn được quy định tại các công ty Act 2006) và các công ty con trong thời gian tới (như hạn như được định nghĩa trong Luật công ty năm 2006).
"Mục đích được phép" có nghĩa là xem xét và đánh giá dự án.