Outsourcing ContractKatahira & Engi

Outsourcing Contract

Katahira & Engineers International (herein under A) and Mineo FUJIKAWA (herein under B) have made a Contract on implementation of Hoa Lac Science and Technology City Development Project (herein under PRIME CONTRACT) implemented by A in Vietnam, the conditions of contract are defined as follows;

Article 1 (Scope of Work)
The scope of work is to be followed PRIME CONTRACT and also items ordered by A.

Article 2 (Location of Work)
B shall mobilize to the location assigned by A and execute his duties defined in Article 1. Basically the location shall be Hanoi, Vietnam, however B may go on business trip to other places requested by A.

Article 3 (Responsibility)
During assignment, B shall obey the order of A and execute the scope of Work defined in Article 1 as Structure Engineer & Resident Engineer for CP-2. Under such circumstance, consequences due to the execution by B shall be attributed to A.

Article 4 (Condition)
Other than the conditions stipulated in the Contract regarding the conditions at the site, A and B shall agree amicably.

Article 5 (Contract Duration and Working Hour)
1) Contract Duration shall be from 20th April 2016 to 19th January 2019, 33 months. In case of extension of duration, A and B shall agree the conditions.
2) Working hours shall be 8:00 to 17:00 for weekday and 8:00 to 12:00 on Saturday. Holidays shall be Vietnam’s calendar.

Article 6 (Contract amount and mode of payment)
1) Contract amount includes remuneration and oversea Per Diem.
2) A shall pay 650,000 per month as a remuneration and 10,000 per day as a Per Diem to B. If the working days is less than 1 months, remuneration per month shall be adjusted, based on 1 month 30 days. Per Diem is deemed that all the expenses at the site is included.
3) B shall submit the monthly working report using the A’s format, and submit the billing by 10th of next month. A shall remit the amount by 25th of next month after the confirmation of monthly report and billing.
4) Per Diem stipulated in clause 2) may vary based on the exchange rate as follows;
USD 1; 85 ~ 115: Per Diem 10,000 per day
USD 1; more than 115: Per Diem 11,000 per day
USD 1; less than 85: Per Diem 9,000 per day
Per Diem shall be 10,000 per day as of this Contract.

Article 7 (Share of Expenses)
1) A will provide air ticket on mobilization and demobilization.
2) Miscellaneous expenses arisen on the execution of scope of Work defined in Article 1 by B shall be borne by A. Miscellaneous expenses includes domestic transport, visa, airport tax, extra baggage and etc.
3) A shall bear the expenses on the execution of B’s duties on the site.
4) A shall provide air ticket to/fro Japan in every year.

Article 8 (Sick and accident)
1) In case of sick or accident on B and incapable to execute the scope of Work of B, A shall treat him appropriately at site and send him back to Japan. Expenses arisen by this treatment shall be borne on B except the amount covered by the Overseas Insurance, which is stipulated in Article 8 clause 2).
2) A shall provide the Overseas Insurance during B’s assignment for the purpose of covering the sick and accident. Cost of Insurance shall be borne on A.

Article 9 (Holidays)
A shall give 1 day paid-holiday per month from the starting of assignment. However, if B spend paid- holiday other than the assigned location stipulated in Article 2, A shall not pay Per Diem for those days.

Article 10 (Travel to other countries)
If B intends to travel to other countries during his assignment, B shall submit the application using A’s format prior to such travel and get approval from A.

Article 11 (Termination of Contract)
A or B can terminate this Contract by 30days prior notice, in case of A or B breach this Contract.

Article 12 (Force Majeure)
Event which is beyond the reasonable control of the A nor B such as disaster, war, riot, infectious disease etc, performance of A or B obligation impossible to be execute in the circumstance, A shall take necessary measure on B’s safety and security.
Article 13 (Other)
Items other than this Contract shall be settled amicable between A and B.

In witness whereof the parties hereto have executed this employment contract in duplicate as written above with the stamp.

20th April 2016

A: Katahira and Engineers International
Unit 4C, JMT Corp., ADB Ave., Ortigas Business Center
Pasig City, Philippine
Manila Branch
Executive Director Hiroshi SHINDO
B: Mineo FUJIKAWA
Bankok, Thailand

Kết quả (Việt) 1:

Hợp đồng gia công phần mềmKatahira & kỹ sư quốc tế (ở đây là theo A) và Mineo FUJIGAWA (ở đây theo B) đã thực hiện một hợp đồng thực hiện hòa lạc khoa học và công nghệ thành phố phát triển dự án (ở đây theo hợp đồng số nguyên tố) thực hiện bởi A tại Việt Nam, các điều kiện của hợp đồng được xác định như sau;Bài 1 (phạm vi công việc)Phạm vi công việc là để là thủ tướng chính phủ theo hợp đồng và cũng có thể ghi lệnh của A.Bài 2 (vị trí công việc)B sẽ huy động đến vị trí được giao của A và thực hiện nhiệm vụ của mình quy định tại điều 1. Về cơ bản các vị trí là Hà Nội, Việt Nam, Tuy nhiên B có thể đi trên chuyến đi kinh doanh đến địa điểm khác được yêu cầu bởi A.Bài 3 (trách nhiệm)Trong thời gian gán, B sẽ tuân theo thứ tự a và thực hiện trong phạm vi công việc quy định tại điều 1 như cấu trúc kỹ sư và kỹ sư cư dân cho CP-2. Dưới hoàn cảnh như vậy, hậu quả do việc thực hiện bởi B sẽ được quy cho A.Bài 4 (điều kiện)Khác với các điều kiện quy định trong hợp đồng liên quan đến các điều kiện tại các trang web, A và B sẽ đồng ý amicably.Điều 5 (thời gian thực hiện hợp đồng và giờ làm việc)1) thời gian hợp đồng sẽ từ 20 tháng 4 năm 2016 cho 19 năm 2019, 33 vài tháng. Trong trường hợp gia hạn thời gian, A và B sẽ đồng ý các điều kiện.2) giờ làm việc sẽ là 8:00-17:00 cho ngày thường và 8:00-12:00 ngày thứ bảy. Ngày lễ là lịch của Việt Nam.Bài 6 (số lượng hợp đồng và phương thức thanh toán)1) số lượng hợp đồng bao gồm tiền công ngoài mỗi lần trả riêng.2) A sẽ trả 650,000 mỗi tháng làm tiền công 10,000 mỗi ngày là một mỗi lần trả riêng để sinh Nếu ngày làm việc ít hơn 1 tháng, tiền mỗi tháng sẽ được điều chỉnh, dựa trên 1 tháng 30 ngày. Mỗi lần trả riêng được coi là tất cả các chi phí tại các trang web được bao gồm.3) B phải nộp hàng tháng báo cáo làm việc bằng cách sử dụng A của định dạng và gửi thanh toán bằng 10 của tháng tiếp theo. A phải nộp số tiền bởi ngày 25 của tháng tiếp theo sau khi xác nhận báo cáo hàng tháng và thanh toán.4) mỗi lần trả riêng quy định tại khoản 2) có thể khác nhau dựa trên tỷ lệ trao đổi như sau;USD 1; 85 ~ 115: mỗi lần trả riêng 10,000 mỗi ngàyUSD 1; nhiều hơn 115: mỗi lần trả riêng 11,000 mỗi ngàyUSD 1; ít hơn 85: mỗi lần trả riêng 9,000 mỗi ngàyMỗi lần trả riêng sẽ là 10,000 cho một ngày theo hợp đồng này.Bài 7 (phần chi phí)1) A sẽ cung cấp vé máy bay về vận động và vụ.2) các chi phí phát sinh trên thực hiện trong phạm vi công việc quy định tại điều 1 của B sẽ chịu bởi A. khác chi phí bao gồm giao thông vận tải nội địa, visa, thuế sân bay, thêm hành lý và đồ vv.3) A phải chịu các chi phí về việc thực hiện các nhiệm vụ của B trên trang web.4) A sẽ cung cấp cho máy lo vé để/fro Nhật bản ở mỗi năm. Bài 8 (bệnh và tai nạn)1) trong trường hợp của bệnh hoặc tai nạn vào B và không có khả năng để thực hiện các phạm vi của công việc B, A sẽ đối xử với anh ta một cách thích hợp tại trang web và gửi anh ta trở lại Nhật bản. Các khoản chi phí phát sinh do điều trị này sẽ được borne b trừ số tiền bảo hiểm của các nước ngoài bảo hiểm, đó quy định tại điều 8 khoản 2).2) A sẽ cung cấp bảo hiểm ở nước ngoài trong B của nhiệm vụ cho các mục đích bao gồm các bệnh và tai nạn. Chi phí bảo hiểm sẽ chịu về A.Điều 9 (ngày lễ)A sẽ cung cấp cho 1 ngày trả tiền-kỳ nghỉ mỗi tháng từ việc bắt đầu của nhiệm vụ. Tuy nhiên, nếu B chi trả tiền nghỉ khác với vị trí được giao quy định tại Điều 2, A sẽ không trả tiền mỗi lần trả riêng cho những ngày đó.Bài 10 (đi du lịch đến các quốc gia khác)Nếu B dự định đi du lịch đến các nước khác trong nhiệm vụ của mình, B sẽ gửi các ứng dụng bằng cách sử dụng của một định dạng trước khi đi du lịch như vậy và nhận được sự chấp thuận từ A.Bài 11 (chấm dứt hợp đồng)A hoặc B có thể chấm dứt hợp đồng này bởi 30days thông báo trước, trong trường hợp của A hoặc B vi phạm hợp đồng này.Bài 12 (kháng)Sự kiện đó ngoài tầm kiểm soát hợp lý của A và B như thiên tai, chiến tranh, bạo động, bệnh truyền nhiễm vv, hiệu suất của A hoặc B nghĩa vụ không thể được thực hiện trong trường hợp này, A sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết về an toàn và an ninh của B.Bài 13 (khác)Các mặt hàng khác với bản hợp đồng này sẽ được giải quyết thân thiện giữa A và B.Trong chứng whereof các bên hereto đã thực hiện hợp đồng lao động này trong bản sao như viết ở trên với đóng dấu.20 tháng 4 năm 2016A: Katahira và kỹ sư quốc tếUNIT 4 C, JMT Corp, ADB Ave., Ortigas Business CenterPasig City, PhilippinesManila BranchGiám đốc điều hành Hiroshi SHINDOB: Mineo FUJIGAWABankok, Thái Lan

Kết quả (Việt) 2:

Gia công phần mềm Hợp đồng

Katahira & Engineers International (sau đây dưới A) và Mineo Fujikawa (sau đây dưới B) đã thực hiện một hợp đồng về việc thực hiện của khoa học Hòa Lạc và Dự án Phát triển Đô thị Công nghệ (sau đây dưới THỦ TƯỚNG CHÍNH HỢP ĐỒNG) thực hiện bởi A tại Việt Nam, các điều kiện của hợp đồng được định nghĩa như sau:

Điều 1 (phạm vi công việc)
phạm vi công việc là phải tuân theo HỢP ĐỒNG THỦ và cũng mục theo yêu cầu của A.

Điều 2 (vị trí làm việc)
B có trách nhiệm huy động đến vị trí của A được giao và thực hiện nhiệm vụ của mình được xác định tại Điều 1. về cơ bản các vị trí sẽ là Hà Nội, Việt Nam, tuy nhiên B có thể đi trên chuyến công tác đến nơi khác theo yêu cầu của A.

Điều 3 (Trách nhiệm)
trong giao, B phải tuân theo thứ tự của A và thực hiện phạm vi công việc quy định tại Điều 1 như kỹ sư kết cấu & trú Engineer cho CP-2. Trong bối cảnh như vậy, hậu quả do việc thực hiện của B sẽ được phân bổ cho A.

Điều 4 (Điều kiện)
Ngoài các điều kiện quy định trong hợp đồng liên quan đến các điều kiện tại trang web, A và B sẽ đồng ý một cách thân thiện.

Điều 5 (hợp đồng Thời gian và Làm việc giờ)
1) Hợp đồng Thời gian sẽ là từ 20 tháng tư năm 2016 đến ngày 19 tháng 1 năm 2019, 33 tháng. Trong trường hợp gia hạn thời hạn, A và B đồng ý các điều kiện.
2) Thời gian làm việc sẽ là 8:00-17:00 cho các ngày trong tuần và 8:00-12:00 vào thứ bảy. Ngày lễ sẽ về Việt Nam lịch.

Điều 6 (số lượng hợp đồng và phương thức thanh toán)
1) số lượng hợp đồng bao gồm tiền công và ngoài nước mỗi Diệm.
2) A phải trả 650.000 mỗi tháng như một khoản thù lao và 10.000 mỗi ngày như một mỗi Diệm B . Nếu những ngày làm việc ít hơn 1 tháng, thù lao mỗi tháng sẽ được điều chỉnh, dựa trên 1 tháng 30 ngày. Mỗi Diệm có vẻ như là tất cả các chi phí tại trang web được bao gồm.
3) B phải nộp báo cáo hoạt động hàng tháng sử dụng định dạng của A, và trình thanh toán trước ngày 10 của tháng tiếp theo. Một thực hiện nộp tiền bởi ngày 25 của tháng tiếp theo sau khi xác nhận các báo cáo hàng tháng và thanh toán.
4) Công tác phí quy định tại khoản 2) có thể thay đổi dựa trên tỷ giá hối đoái như sau:
1 USD; 85 ~ 115: mỗi Diệm 10.000 mỗi ngày
1 USD; hơn 115: mỗi Diệm 11.000 mỗi ngày
1 USD; ít hơn 85: mỗi Diệm 9.000 mỗi ngày
. mỗi Diệm phải 10.000 mỗi ngày như hợp đồng này

Điều 7 (Chia sẻ của Chi)
. 1) A sẽ cung cấp vé máy bay về huy động và giải ngũ
2) chi phí khác phát sinh trên thực hiện phạm vi công việc quy định tại Điều 1 của B sẽ do các chi phí khác bao gồm A. vận tải nội địa, thị thực, thuế sân bay, hành lý thêm và vv
3) A phải chịu các chi phí về việc thi hành nhiệm vụ của B trên trang web.
4) A cung cấp vé máy bay đến / fro Nhật Bản trong mỗi năm.

Điều 8 (Sick và tai nạn)
1) trong trường hợp bị bệnh hoặc tai nạn trên B và không có khả năng để thực hiện phạm vi công việc của B, A phải đối xử với anh ấy một cách thích hợp vào trang web và gửi cho anh ta trở lại Nhật Bản. Chi phí phát sinh bằng cách xử lý này sẽ do trên B trừ tiền bảo hiểm do Bảo hiểm ở nước ngoài, được quy định tại Điều 8 khoản 2).
2) A sẽ cung cấp bảo hiểm ở nước ngoài trong quá trình phân công của B với mục đích bao gồm các bệnh và tai nạn. Chi phí bảo hiểm được sinh ra trên A.

Điều 9 (ngày lễ)
A sẽ cung cấp cho 1 ngày trả kỳ nghỉ mỗi tháng từ khởi đầu của công việc. Tuy nhiên, nếu B dành kỳ nghỉ paid- khác hơn so với vị trí được phân công theo quy định tại Điều 2, A không phải nộp mỗi Diệm cho những ngày đó.

Điều 10 (Du lịch các nước khác)
Nếu B có ý định đi du lịch đến các quốc gia khác trong công việc của mình, B có trách nhiệm trình ứng dụng sử dụng định dạng của một trước khi đi như vậy và nhận được sự chấp thuận của A.

Điều 11 (Chấm dứt hợp đồng)
A hoặc B có thể chấm dứt hợp đồng này bằng 30 ngày báo trước, trong trường hợp A hoặc B vi phạm hợp đồng này.

Điều 12 (bất khả kháng )
sự kiện này nằm ngoài sự kiểm soát hợp lý của A hoặc B như thiên tai, chiến tranh, bạo loạn, bệnh truyền nhiễm vv, hiệu suất của A hoặc B nghĩa vụ không thể được thực hiện trong hoàn cảnh nào, A sẽ tiến hành biện pháp cần thiết về an toàn và an ninh của B.
Điều 13 (khác)
mục khác ngoài hợp đồng này sẽ được giải quyết hoà giải giữa A và B.

Để làm bằng các bên đồng đã thực hiện hợp đồng lao động này thành hai bản như viết ở trên có dấu.

20 tháng tư năm 2016

A: Katahira và kỹ sư quốc tế
Đơn vị 4C , JMT Corp, ADB Ave., Trung tâm Ortigas kinh doanh
thành phố Pasig, Philippines
Manila Chi nhánh
điều hành Giám đốc Hiroshi Shindo
B: Mineo Fujikawa
Bankok, Thái Lan