performance Data1. Function of equi

performance Data
1. Function of equipment must correct.
2. Technical availability > 98% determined in accordance with VDI 3423 (flexible 3-month average value over the warranty period and subsequent TCO evaluation period).
3. 3-shift operation on 365 working days
4. Change drawings to actual status if necessary.

Scope of Delivery
You will supply a complete Equipment in agreement with this requirements specification,
including all parts necessary for contractual use, even if the required parts are not listed in
full in this requirements specification.
The order includes:
1. Machine as described in 3.3.1 and 3.2.2
2. Pre-Acceptance at your site
3. Packaging
4. The assembly, installation and implementation of the system at BOSCH HcP
5. Designing and drawings of the machine, all assembly and detail drawings must be
handed over
6. A discussion and our approval of documents pertain only to the design principle, but
does not absolve you from the complete responsibility for the accuracy, usefulness,
safe execution of the design corresponding to the up-to-date and smooth functioning.
7. During manufacturing of the system and equipment, we should be given the
opportunity to check the work progress and the compliance with the stipulated
agreements
8. The documents and plans must correspond to the actual design of the system and
include instructions how to solve malfunctions
 Noise level < 80dB

Provisioning
Provisioning at suppliers site
The following components and tools are supplied by Bosch:
 The actual drawings and part list from the equipment.
 Products in various faces of the process for testing and setting the equipment.
Provisioning at HcP
The following components and tools are supplied by Bosch:
1. Electrical supply to the machine
2. Unloading and Internal transport of the machine or its parts to the installation location
within Bosch.
3. Working area
4. Delivery of products for testing and release of the equipment

Warranties and Agreed Condition
4.1 Agreed Condition (Checked During Preliminary Acceptance)
The requirements as per the requirement specification, in particular the quality and
performance data, must be proven during preliminary acceptance or are the basis for final
acceptance.
The complete system is built and put into operation at your site. Subsequently, the preacceptance
takes place in the presence of Bosch.
The equipment must be operated and checked under production conditions in order to be able
to set up an industrially tested and ready-to-use system in the production and to reduce the
set-up and start-up time at our plant.
Only after the described and discussed system characteristics and functions are released, the
system can be shipped to Bosch destination plant.
The delivery consists of the complete system including all parts required for correct functioning
of the machine even if these parts are not listed in the purchase order text.
Assembly of the complete system at Bosch. The supplier puts the machine into operation and
Bosch carries out the final acceptance.
The complete installation of the machine must fulfil Bosch specifications. The expense of
correction work in order to meet the specifications or to remove the defects must be carried
by the supplier.
2 Preliminary and Final Acceptance
4.2.1 Preliminary Acceptance at the Supplier's Premises
The equipment is to be set up ready for operation for the agreed parts.
The results of the suppliers check according to F-6.3-05 must be submitted to the technical
RB contact before preliminary acceptance.
The agreed conditions are checked with regular products, as many as needed for
acceptance of the equipment.
The agreed conditions such as outputs (cycle time) and changeover times are checked using
the appropriate procedures and measuring equipment.
The system documentation/drawings must be submitted in full. The following must also be
specified or determined:
- Equipment parameters
Deviations must be documented in the preliminary acceptance log (OPL) and must be
eliminated by the time of delivery.
You should request the work pieces required for preliminary acceptance from the
customer/planner one month ahead.
The equipment is to be set up ready for operation for the following preliminary acceptance:
 Provide us the measurement protocols for verifying the functionality of all the
necessary mounting and installation parts and the system parts before preacceptance.

 The guaranteed and described system characteristics and –functions must be
checked in the presence of RB after set-up, installation and start-up of the systems
at the suppliers end.
 The complete scope of delivery including adherence with all RB standards and
norms as well as attached files of the specification are checked
 For these checks according to our Factory Acceptance Protocol, RB provides parts
free of cost according to agreement.
Successful preliminary acceptance is essential

Kết quả (Việt) 1:

hiệu suất dữ liệu1. chức năng của thiết bị phải chính xác.2. kỹ thuật sẵn có > 98% được xác định theo quy định của VDI 3423 (linh hoạt tháng 3 giá trị trung bình trong thời gian bảo hành và sau đó giai đoạn dùng thử TCO).3. 3-thay đổi hoạt động 365 ngày làm việc4. thay đổi bản vẽ để tình trạng thực tế nếu cần thiết. Phạm vi giao hàngBạn sẽ cung cấp một thiết bị hoàn toàn trong thỏa thuận với các đặc tả yêu cầu này,bao gồm tất cả các bộ phận cần thiết để sử dụng theo hợp đồng, ngay cả khi các bộ phận cần thiết không được liệt kê trongđầy đủ trong các đặc tả yêu cầu này.Bộ bao gồm:1. máy như mô tả trong 3.3.1 và 3.2.22. trước khi chấp nhận tại trang web của bạn3. bao bì4. lắp ráp, cài đặt và triển khai hệ thống BOSCH HcP5. thiết kế và bản vẽ của các bản vẽ máy, lắp ráp và chi tiết phảibàn giao6. một cuộc thảo luận và chúng tôi phê duyệt các tài liệu liên quan chỉ đến các nguyên tắc thiết kế, nhưngkhông thể bào chữa cho bạn từ hoàn thành trách nhiệm cho sự chính xác, tính hữu dụng,thực hiện an toàn của thiết kế tương ứng với các thông tin mới nhất và mịn hoạt động.7. trong quá trình sản xuất của hệ thống và thiết bị, chúng tôi sẽ đưa ra cáccơ hội để kiểm tra tiến độ thi công và sự tuân thủ các quy địnhthỏa thuận8. các tài liệu và kế hoạch phải tương ứng với thiết kế thực tế của hệ thống vàbao gồm hướng dẫn làm thế nào để giải quyết các trục trặc mức độ tiếng ồn < 80dBCung cấpCung cấp tại trang web của nhà cung cấpCác thành phần sau đây và các công cụ được cung cấp bởi Bosch: thực tế bản vẽ và phần danh sách từ thiết bị. Các sản phẩm trong các khuôn mặt khác nhau của quá trình thử nghiệm và thiết lập các thiết bị.Cung cấp tại HcPCác thành phần sau đây và các công cụ được cung cấp bởi Bosch:1. điện cung cấp cho máy tính2. bốc xếp và vận chuyển nội bộ của máy tính hoặc các bộ phận của nó đến vị trí lắp đặttrong vòng Bosch.3. làm việc khu vực4. việc chuyển giao các sản phẩm để thử nghiệm và phát hành của thiết bịBảo đảm và điều kiện đã thoả thuận4.1 điều kiện đã thoả thuận (kiểm tra trong thời gian chấp nhận sơ bộ)Các yêu cầu theo đặc tả yêu cầu, đặc biệt là chất lượng vàdữ liệu hiệu suất, phải được chứng minh trong quá trình sơ bộ chấp nhận hoặc là cơ sở cho trận chung kếtchấp nhận.Hoàn thành hệ thống được xây dựng và đưa vào hoạt động tại trang web của bạn. Sau đó, preacceptancediễn ra sự hiện diện của Bosch.Các thiết bị phải được vận hành và kiểm tra các điều kiện sản xuất để có thểđể thiết lập một hệ thống công nghiệp được thử nghiệm và sẵn sàng để sử dụng trong sản xuất và giảm bớt cácthiết lập và bắt đầu lên thời gian tại nhà máy của chúng tôi.Chỉ sau khi hệ thống được mô tả và thảo luận đặc điểm và chức năng được phát hành, cácHệ thống có thể được chuyển đến Bosch đích thực vật.Việc phân phối bao gồm hệ thống hoàn chỉnh bao gồm tất cả các bộ phận cần thiết cho hoạt động đúngcủa máy ngay cả khi các bộ phận này không được liệt kê trong văn bản để mua.Lắp ráp hệ thống hoàn chỉnh tại Bosch. Các nhà cung cấp đưa máy vào hoạt động vàBosch mang ra cuối cùng chấp nhận.Tiến trình cài đặt hoàn chỉnh của máy phải thực hiện thông số kỹ thuật của Bosch. Các chi phícông việc sửa chữa nhằm đáp ứng các thông số kỹ thuật hoặc để loại bỏ các khiếm khuyết phải được thực hiệnbởi các nhà cung cấp.2 sơ bộ và cuối cùng chấp nhận4.2.1 sơ bộ chấp nhận tại các nhà cung cấp cơ sởCác thiết bị là được thiết lập sẵn sàng cho các hoạt động cho các bộ phận đã thoả thuận.Các kết quả của các nhà cung cấp, theo F-6.3-05 phòng phải được gửi đến kỹ thuậtRB liên hệ trước khi chấp nhận sơ bộ.Các điều kiện đã thoả thuận được kiểm tra với các sản phẩm thường xuyên, như nhiều như cần thiết chochấp nhận các thiết bị.Các điều kiện đã thoả thuận như thời gian chuyển đổi và kết quả đầu ra (thời gian chu kỳ) được kiểm tra bằng cách sử dụngthiết bị đo lường và thủ tục thích hợp.Hệ thống tài liệu/bản vẽ phải được gửi đầy đủ. Sau đây cũng phảixác định hoặc xác định:-Thiết bị tham sốĐộ lệch phải được ghi lại trong Nhật ký chấp nhận sơ bộ (OPL) và phảibị loại bởi thời gian giao hàng.Bạn nên yêu cầu các phần công việc yêu cầu chấp nhận sơ bộ từ cáckhách hàng/lập kế hoạch một tháng trước.Các thiết bị là được thiết lập sẵn sàng cho các hoạt động cho sự chấp nhận sơ bộ sau đây: cung cấp giao thức đo lường để xác minh các chức năng của tất cả cáccần thiết lắp đặt và cài đặt các bộ phận và các bộ phận hệ thống trước khi preacceptance. Hệ thống được đảm bảo và mô tả đặc điểm, và -hàm phảikiểm tra sự hiện diện của RB sau khi thiết lập, cài đặt và khởi động hệ thốngnhà cung cấp cuối. đầy đủ phạm vi giao hàng bao gồm cả sự tuân thủ với tất cả các tiêu chuẩn RB vàtiêu chuẩn cũng như các tập tin đính kèm của đặc tả được kiểm tra Cho các kiểm tra theo giao thức chấp nhận nhà máy sản xuất của chúng tôi, RB cung cấp phụ tùngmiễn phí theo thỏa thuận.Công việc sơ bộ là cần thiết

Kết quả (Việt) 2:

Dữ liệu hiệu suất
1. Chức năng của thiết bị phải sửa.
2. Kỹ thuật sẵn có> 98% xác định phù hợp với VDI 3423 (linh hoạt giá trị 3 tháng trung bình trong thời gian bảo hành và thời gian đánh giá TCO tiếp theo).
3. Hoạt động 3 ca trên 365 ngày làm việc
4. Thay đổi bản vẽ để tình trạng thực tế nếu cần thiết.

Phạm vi giao hàng
Bạn sẽ cung cấp một thiết bị hoàn toàn phù hợp với đặc tả yêu cầu này,
bao gồm tất cả các phần cần thiết cho việc sử dụng hợp đồng, ngay cả khi những phần yêu cầu không được liệt kê trong
toàn trong đặc tả các yêu cầu này.
Trình tự bao gồm :
1. Máy như mô tả trong 3.3.1 và 3.2.2
2. Pre-chấp nhận tại trang web của bạn
3. Bao bì
4. Việc lắp ráp, cài đặt và thực hiện các hệ thống ở BOSCH HCP
5. Thiết kế và bản vẽ của máy, cả hội và chi tiết bản vẽ phải được
bàn giao
6. Một cuộc thảo luận và phê duyệt của chúng ta về các tài liệu liên quan chỉ để các nguyên tắc thiết kế, nhưng
không miễn cho bạn khỏi trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác, tính hữu dụng,
thực hiện an toàn của thiết kế tương ứng với up-to-date và hoạt động trơn tru.
7. Trong sản xuất các hệ thống và thiết bị, chúng tôi cần được trao
cơ hội để kiểm tra tiến độ công việc và việc tuân thủ các quy định
thỏa thuận
8. Các tài liệu và kế hoạch phải phù hợp với thiết kế thực tế của hệ thống và
bao gồm hướng dẫn làm thế nào để giải quyết trục trặc
 Độ ồn <80dB

Provisioning
Provisioning tại trang web của nhà cung cấp
các thành phần và các công cụ sau đây được cung cấp bởi Bosch:
 Các bản vẽ thực tế và danh sách một phần từ các thiết bị .
 Sản phẩm trong khuôn mặt khác nhau của quá trình thử nghiệm và thiết lập các thiết bị.
Provisioning ở HCP
các thành phần và các công cụ được cung cấp bởi Bosch sau đây:
1. Cung cấp điện cho các máy
2. Dỡ và giao thông nội bộ của máy hoặc các bộ phận của nó đến vị trí lắp đặt
trong vòng Bosch.
3. Khu vực làm việc
4. Cung cấp các sản phẩm để thử nghiệm và phát hành các trang thiết bị

bảo đảm và đồng ý Điều kiện
4.1 Đồng ý Điều kiện (Checked Trong sơ bộ Acceptance)
Các yêu cầu theo các đặc tả yêu cầu, đặc biệt là chất lượng và
hiệu suất dữ liệu, phải được chứng minh trong việc chấp nhận sơ bộ hoặc là cơ sở cho thức
chấp nhận.
Các hệ thống hoàn chỉnh được xây dựng và đưa vào hoạt động tại trang web của bạn. Sau đó, các preacceptance
diễn ra trong sự hiện diện của Bosch.
Các thiết bị phải được vận hành và kiểm tra điều kiện sản xuất để có thể
thiết lập một hệ thống công nghiệp được thử nghiệm và sẵn sàng để sử dụng trong việc sản xuất và giảm các
thiết lập và thời gian khởi động tại nhà máy của chúng tôi.
Chỉ sau khi hệ thống đặc điểm mô tả và thảo luận và các chức năng được phát hành,
hệ thống có thể được vận chuyển đến nhà máy nơi Bosch.
việc giao bao gồm các hệ thống hoàn chỉnh bao gồm tất cả các phần cần thiết cho hoạt động chính xác
của máy thậm chí nếu những bộ phận này không được liệt kê trong văn bản đơn đặt hàng.
hội của hệ thống hoàn chỉnh tại Bosch. Các nhà cung cấp đưa máy vào hoạt động và
Bosch thực hiện việc chấp nhận cuối cùng.
Việc lắp đặt hoàn chỉnh các máy phải thực hiện đầy đủ thông số kỹ thuật của Bosch. Chi phí của
việc sửa chữa để đáp ứng các chi tiết kỹ thuật hoặc để loại bỏ các khuyết tật phải được thực hiện
bởi các nhà cung cấp.
2 sơ bộ và cuối cùng chấp nhận
4.2.1 Chấp nhận sơ bộ tại mặt bằng của Nhà cung cấp
các thiết bị phải được thiết lập sẵn sàng để hoạt động đồng ý các bộ phận.
các kết quả của các nhà cung cấp hãy kiểm tra theo F-6,3-05 phải được nộp cho các kỹ thuật
xúc RB trước khi chấp nhận sơ bộ.
các thỏa thuận các điều kiện được kiểm tra với các sản phẩm thông thường, bao nhiêu là cần thiết cho
sự chấp nhận của thiết bị.
các thỏa thuận điều kiện như vậy như kết quả đầu ra (thời gian chu kỳ) và thời gian chuyển đổi sẽ được kiểm tra sử dụng
các thủ tục thích hợp và các thiết bị đo.
các hệ thống tài liệu / bản vẽ phải được nộp đầy đủ. Sau đây cũng phải được
xác định hoặc xác định:
- thông số Thiết bị
sai lệch phải được ghi lại trong nhật ký chấp nhận sơ bộ (OPL) và phải được
loại bỏ bởi thời điểm giao hàng.
Bạn nên yêu cầu các mảnh công việc cần thiết để chấp nhận sơ bộ từ
khách hàng / kế hoạch một . tháng trước
các thiết bị sẽ được thiết lập sẵn sàng hoạt động cho việc chấp nhận sơ bộ như sau:
 Cung cấp cho chúng tôi các giao thức đo lường cho việc xác minh các chức năng của tất cả các
lắp đặt và cài đặt phần cần thiết và các bộ phận hệ thống trước khi preacceptance.

 hệ thống được bảo đảm và mô tả đặc điểm và -functions phải được
kiểm tra sự hiện diện của RB sau khi thiết lập, cài đặt và khởi động của hệ thống
tại các nhà cung cấp kết thúc.
 phạm vi hoàn chỉnh các giao bao gồm tuân thủ với tất cả các tiêu chuẩn RB và
định mức cũng như các file đính kèm của các đặc điểm kỹ thuật được kiểm tra
 Đối với những tờ séc theo Nhà máy của chúng tôi nghiệm thu, RB cung cấp phụ tùng
miễn phí theo thỏa thuận.
chấp nhận sơ bộ thành công là điều cần thiết