I'm not sure the non-visual message

I'm not sure the non-visual messages are any more subtle. The film's general tone toward China is at once deferential and high-handed. The attempt to show the native way of life as somehow more pure and serene, as the film often does, may have seemed like a good way to pay tribute to the country, but it can feel patronizing.

And I'm not sure American audiences won't see through the gambit. It's one thing for a little slice-of-life photography to come through in an East-meets-West film (the second "Karate Kid" did just that in Japan). But even a non-discerning audience can see the difference between local color and a tourist brochure.
Then again, maybe there's a neat symmetry to all of this. Studios have spent decades showcasing American cities to foreign audiences with a healthy amount of creative license, taking an America of the imagination and depicting it as a reality for the benefit of Asian countries. It was only a matter of time before Asia returned the favor.

- See more at: http://latimesblogs.latimes.com/movies/2010/06/karate-kid-china-jaden-smith.html#sthash.E2KJ9R2l.dpuf

Kết quả (Việt) 1:

Tôi không chắc chắn những thông điệp visual là bất kỳ chi tiết tinh tế. Giai điệu chung của bộ phim về phía Trung Quốc là cùng một lúc deferential và cao. Cố gắng hiển thị cách sống như là bằng cách nào đó, bản địa của hơn tinh khiết và thanh thản, như bộ phim thường không, có vẻ như là một cách tốt để phải cống nạp cho đất nước, nhưng nó có thể cảm thấy kẻ cả.Và tôi không chắc chắn khán giả người Mỹ sẽ không nhìn thấy thông qua gambit. Đó là một điều cho nhiếp ảnh lát của cuộc sống một chút đến thông qua trong một bộ phim đông đáp ứng, Tây (thứ hai "Karate Kid" đã làm điều đó tại Nhật bản). Nhưng ngay cả một không sáng suốt khán giả có thể thấy sự khác biệt giữa màu sắc địa phương và một cuốn sách nhỏ du lịch. Sau đó, một lần nữa, có lẽ đó là một đối xứng gọn gàng cho tất cả những điều này. Studios đã trải qua nhiều thập kỷ trưng bày các thành phố Mỹ để khán giả nước ngoài với một số lượng khỏe mạnh của giấy phép sáng tạo, tham gia một Mỹ của trí tưởng tượng và miêu tả nó như là một thực tế vì lợi ích của nước Châu á. Nó đã là chỉ là một vấn đề thời gian trước khi Asia trở lại với lợi.-Xem chi tiết tại: http://latimesblogs.latimes.com/movies/2010/06/karate-kid-china-jaden-smith.html#sthash.E2KJ9R2l.dpuf

Kết quả (Việt) 2:

Tôi không chắc chắn những thông điệp không nhìn bất kỳ tinh tế hơn. Giai điệu chung của bộ phim đối với Trung Quốc là cùng một lúc cung kính và cao tay. Các nỗ lực để hiển thị các cách sẵn có của cuộc sống như bằng cách nào đó tinh khiết và thanh thản, như các bộ phim thường không có gì, có thể có vẻ như là một cách tốt để vinh danh cho đất nước, nhưng nó có thể cảm thấy kẻ cả. Và tôi không phải là khán giả Mỹ chắc chắn sẽ không nhìn thấy thông qua sự khởi đầu. Đó là một điều cho một nhiếp ảnh slice-of-life chút để đi qua trong một bộ phim Đông-Tây (thứ hai "Karate Kid" đã làm điều đó ở Nhật Bản). Nhưng ngay cả một khán giả không sành điệu có thể thấy sự khác biệt giữa màu sắc địa phương và một tờ rơi du lịch. Sau đó, một lần nữa, có thể có một sự đối xứng gọn gàng để tất cả điều này. Studios đã dành nhiều thập kỷ trưng bày các thành phố của Mỹ để khán giả nước ngoài với một số lượng lành mạnh của giấy phép sáng tạo, lấy một nước Mỹ của trí tưởng tượng và miêu tả nó như là một thực tế vì lợi ích của các nước châu Á. Nó chỉ là một vấn đề thời gian trước khi châu Á đã trả ơn. - Xem chi tiết tại: