The committee may hold public heari

The committee may hold public hearings on the bill.
3. Committee action. The full committee meets in executive (closed) session. It may kill the bill, approve it with or without amendments, or draft a new bill.
4. Calendar. If the committee recommends the bill for passage, it is listed on the calendar.
5. Debate, amendment, vote. The bill goes to the floor for debate. Amendments may be added. The bill is voted on.
6. Introduction to the second house. If the bill passes, it goes to the House of Representatives, where it is referred to the proper committee.
7. Hearings. Hearings may be held again.
8. Committee action. The committee rejects the bill, prepares a new one, or accepts the bill with or without amendments.
9. Rules Committee consideration. If the committee recommends the bill, it is listed on the calendar and sent to the Rules Committee. The Rules Committee can block a bill or clear it for debate before the entire House.
10. Debate, amendment, vote. The bill goes before the entire body and is debated and voted upon.
11. Conference Committee. If the bill as passed by the second house contains major changes, either house may request a conference committee. The conference—five persons from each house, representing both parties—meets and tries to reconcile its differences.
12. Vote on conference report. When committee members reach an agreement, they report back to their respective houses. Their report is either accepted or rejected.
13. Submission to the president. If the report is accepted by both houses, the bill is signed by the Speaker of the House and the president of the Senate and Is sent to the president of the United States.
14. Presidential action. The president may sign or veto the bill within ten days. If the president does not sign and Congress is still in session, the bill automatically becomes law. If Congress adjourns before the ten days have elapsed, it does not become law. (This is called the "pocket veto.") If the president returns the bill with a veto message, it may still become a law if passed by a two-thirds majority in each house.


FIGURE 3—1 How a Bill Becomes a Law The formal process by which a bill becomes a law is complex, making it easier a defeat a bill than to pass a bill.

Kết quả (Việt) 2:

Ban có thể tổ chức các buổi điều trần công cộng trên hóa đơn.
3. Hành động của ủy ban. Ban đầy đủ đáp ứng trong điều hành (khép kín) phiên. Nó có thể tiêu diệt các hóa đơn, chấp nó có hoặc không sửa đổi, hoặc soạn thảo một dự luật mới.
4. Lịch. Nếu ủy ban khuyến cáo các hóa đơn cho đoạn văn, nó được liệt kê trên lịch.
5. Tranh luận, sửa đổi, bỏ phiếu. Dự luật này đi vào tầng cho cuộc tranh luận. Sửa đổi có thể được thêm vào. Dự luật này được bình chọn trên.
6. Giới thiệu về ngôi nhà thứ hai. Nếu hóa đơn trôi qua, nó đi vào Hạ viện, nơi nó được gọi ủy ban thích hợp.
7. Điều trần. Phiên điều trần có thể được tổ chức lại.
8. Hành động của ủy ban. Ủy ban bác bỏ dự luật, chuẩn bị một cái mới, hoặc chấp nhận các hóa đơn có hoặc không sửa đổi.
9. Xem xét Ủy ban Quy tắc này. Nếu ủy ban đề nghị dự luật, nó được liệt kê trên lịch và gửi đến Ủy ban Quy tắc này. Ủy ban Quy tắc có thể ngăn chặn một dự luật hoặc xóa nó cho cuộc tranh luận trước khi toàn bộ nhà.
10. Tranh luận, sửa đổi, bỏ phiếu. Dự luật này đi trước khi toàn bộ cơ thể và được tranh luận và biểu quyết.
11. Hội nghị Uỷ ban. Nếu dự luật được thông qua như ngôi nhà thứ hai có những thay đổi lớn, hoặc là ngôi nhà có thể yêu cầu một ủy ban hội nghị. Hội nghị lăm người từ mỗi ngôi nhà, đại diện cho cả hai bên, đáp ứng và cố gắng để dung hòa sự khác biệt của nó.
12. Bỏ phiếu trên báo cáo hội nghị. Khi các thành viên ủy ban đạt được một thỏa thuận, họ báo cáo lại cho ngôi nhà của mình. Báo cáo của họ hoặc là chấp nhận hoặc từ chối.
13. Trình Chủ tịch. Nếu báo cáo được chấp nhận bởi cả hai viện, dự luật được ký bởi Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện và là gửi cho Tổng thống Hoa Kỳ.
14. Hành động của Tổng thống. Tổng thống có thể ký hoặc phủ quyết dự luật trong vòng mười ngày. Nếu tổng thống không ký và Quốc hội vẫn còn trong phiên giao dịch, hóa đơn tự động trở thành luật. Nếu Quốc hội ngừng họp trước mười ngày đã trôi qua, nó không trở thành luật. (Điều này được gọi là "túi phủ quyết.") Nếu tổng thống trả về hóa đơn với một thông điệp có quyền phủ quyết, nó vẫn có thể trở thành một luật nếu được thông qua bởi đa số hai phần ba trong mỗi ngôi nhà. HÌNH 3-1 Làm thế nào một Bill trở thành một Luật các quá trình chính thức mà theo đó một dự luật trở thành một luật rất phức tạp, làm cho nó dễ dàng hơn một thất bại một dự luật hơn để thông qua một dự luật.