120100:56:20,780 --> 00:56:22,848Yo

1201
00:56:20,780 --> 00:56:22,848
You should be
in some classroom

1202
00:56:22,849 --> 00:56:24,282
In san Diego.

1203
00:56:24,283 --> 00:56:27,052
Seattle.

1204
00:56:27,053 --> 00:56:29,855
That's where my scholarship was.

1205
00:56:31,757 --> 00:56:33,091
I'm sorry.

1206
00:56:33,092 --> 00:56:35,460
That part's not your fault.

1207
00:56:37,630 --> 00:56:39,063
Tell rush I want to see him.

1208
00:56:39,064 --> 00:56:40,698
Yes, sir.

1209
00:56:45,971 --> 00:56:47,338
What's that?

1210
00:56:47,339 --> 00:56:49,039
Flying camera ball.

1211
00:56:49,040 --> 00:56:50,808
I'm calling it
a kino--

1212
00:56:50,809 --> 00:56:53,143
Don't ask.

1213
00:56:56,782 --> 00:56:58,716
That's marvellous.

1214
00:56:58,717 --> 00:56:59,817
It comes
with a remote.

1215
00:56:59,818 --> 00:57:02,086
I thought we could
use it to look around.

1216
00:57:04,289 --> 00:57:06,824
What do you have?

1217
00:57:06,825 --> 00:57:09,994
Uh, well, it's not
so good, really.

1218
00:57:09,995 --> 00:57:12,764
These processing nodes
are scrubbers,

1219
00:57:12,765 --> 00:57:14,933
Responsible for
cleaning co2 from the air.

1220
00:57:14,934 --> 00:57:16,200
Here, here, and here.

1221
00:57:16,201 --> 00:57:18,069
It's indicating
malfunctioned.

1222
00:57:18,070 --> 00:57:19,203
Others are failing.

1223
00:57:20,873 --> 00:57:22,907
Greer, this is Scott.

1224
00:57:22,908 --> 00:57:24,041
I'm heading for the gateroom.

1225
00:57:24,042 --> 00:57:25,209
Meet me there.

1226
00:57:26,912 --> 00:57:28,045
Look, I'm just saying

1227
00:57:28,046 --> 00:57:29,513
That she better
stay out of my face.

1228
00:57:29,514 --> 00:57:31,882
I'll remind her of your
personal space issues

1229
00:57:31,883 --> 00:57:34,785
Next chance I get.

1230
00:57:35,921 --> 00:57:37,422
Dr. Rush?

1231
00:57:37,423 --> 00:57:38,823
Colonel young wants
to see you right away.

1232
00:57:38,824 --> 00:57:41,226
There should be a kind of grate
covering the node.

1233
00:57:45,431 --> 00:57:47,632
[latch beeps]

1234
00:57:56,642 --> 00:57:58,343
[goo slops]

1235
00:57:59,945 --> 00:58:03,247
[rush]: What do you see?

1236
00:58:03,248 --> 00:58:04,615
A problem.

1237
00:58:04,616 --> 00:58:07,552
We see a very big problem.

1238
00:58:17,927 --> 00:58:19,261
What happened?

1239
00:58:19,262 --> 00:58:21,564
You collapsed.

1240
00:58:21,565 --> 00:58:23,933
We brought you here.

1241
00:58:23,934 --> 00:58:25,101
What's going on?

1242
00:58:25,102 --> 00:58:26,669
I'm not sure.

1243
00:58:26,670 --> 00:58:28,137
I've been here with you.

1244
00:58:28,138 --> 00:58:29,672
You need to know
what's happening, Chloe.

1245
00:58:29,673 --> 00:58:31,241
This is important.

1246
00:58:31,242 --> 00:58:33,009
Dad, I was worried about you.

1247
00:58:34,144 --> 00:58:35,878
Okay.

1248
00:58:35,879 --> 00:58:37,713
And I'm scared.

1249
00:58:39,716 --> 00:58:41,183
One step at a time, Honey.

1250
00:58:41,184 --> 00:58:44,520
One step
at a time.

1251
00:58:44,521 --> 00:58:46,055
[winces]

1252
00:58:46,056 --> 00:58:48,190
My pills...

1253
00:58:48,191 --> 00:58:49,992
No, daddy, you can't take
any more of those.

1254
00:58:49,993 --> 00:58:51,993
Your ribs are badly bruised.

1255
00:58:51,994 --> 00:58:53,728
You will bleed
internally.

1256
00:58:53,729 --> 00:58:55,129
If I don't take those pills,

1257
00:58:55,130 --> 00:58:56,598
A bruise is going to be
the least of my problems.

1258
00:58:56,599 --> 00:58:58,599
I know.

1259
00:58:58,600 --> 00:59:01,836
Don't worry about me.

1260
00:59:01,837 --> 00:59:03,670
Go. Find out what's going on
out there.

1261
00:59:03,671 --> 00:59:05,172
No, I want to be here with you.

1262
00:59:05,173 --> 00:59:06,239
And I want you here,

1263
00:59:06,240 --> 00:59:08,541
But right now,
I want to know what's going on

1264
00:59:08,542 --> 00:59:10,476
Just a little bit more.

1265
00:59:13,214 --> 00:59:15,214
I'll be here when you get back.

1266
00:59:15,215 --> 00:59:16,582
Okay.

1267
00:59:16,583 --> 00:59:17,716
Okay.

1268
00:59:29,462 --> 00:59:30,795
What's going on?

1269
00:59:30,796 --> 00:59:32,130
I don't know, man.
The air filter's full of crap.

1270
00:59:32,131 --> 00:59:33,464
Come on,

1271
00:59:33,465 --> 00:59:34,498
They want us to keep looking.

1272
00:59:34,499 --> 00:59:35,499
Let's go.

1273
00:59:35,500 --> 00:59:37,802
All right, okay.

1274
00:59:38,903 --> 00:59:40,037
[device beeps]

1275
00:59:42,873 --> 00:59:44,473
Alkaline.

1276
00:59:44,474 --> 00:59:45,908
Everyone's heart rates
are elevated,

1277
00:59:45,909 --> 00:59:46,775
People are reporting
headaches, it has to be.

1278
00:59:46,776 --> 00:59:48,510
What?

1279
00:59:48,511 --> 00:59:49,878
The used-up residue

1280
00:59:49,879 --> 00:59:51,446
Of whatever magic compound
the ancients used

1281
00:59:51,447 --> 00:59:52,914
To scrub co2
from the air.

1282
00:59:52,915 --> 00:59:55,350
So now we have
two big problems

1283
00:59:55,351 --> 00:59:56,351
Relating to
the life-support.

1284
00:59:56,352 --> 00:59:57,351
Our first priority
must be

1285
00:59:57,352 --> 00:59:59,287
To seal off any
of the leaks.

1286
00:59:59,288 --> 01:00:01,655
If we can manage that,

1287
01:00:01,656 --> 01:00:03,924
Then we can maybe
buy ourselves a day or so

1288
01:00:03,925 --> 01:00:06,259
Before the build-up of co2
kills us.

1289
01:00:07,762 --> 01:00:09,195
As it stands,
how much time do we have?

1290
01:00:09,196 --> 01:00:11,264
I don't know.

1291
01:00:11,265 --> 01:00:12,532
Couple of hours
at most.

1292
01:00:12,533 --> 01:00:14,133
[barks a laugh]
awesome.

1293
01:00:14,134 --> 01:00:16,569
Brody, there was

1294
01:00:16,570 --> 01:00:18,003
Some medical-grade soda lime

1295
01:00:18,004 --> 01:00:19,104
In the supply manifest?

1296
01:00:19,105 --> 01:00:20,572
It never made it.

1297
01:00:20,573 --> 01:00:23,342
That's a pity.

1298
01:00:27,013 --> 01:00:29,214
Well...

1299
01:00:29,215 --> 01:00:31,483
In a ship this old...

1300
01:00:31,484 --> 01:00:35,053
There's bound to be systems
past their designed life.

Kết quả (Việt) 2:

1201
00: 56: 20.780 -> 00: 56: 22.848
Bạn sẽ có
trong một số lớp học 1202 00: 56: 22.849 -> 00: 56: 24.282 Trong san Diego. 1203 00: 56: 24.283 -> 00:56 : 27.052 Seattle. 1204 00: 56: 27.053 -> 00: 56: 29.855 Đó là nơi học bổng của tôi là. 1205 00: 56: 31.757 -> 00: 56: 33.091 Tôi xin lỗi. 1206 00: 56: 33.092 - -> 00: 56: 35.460 Đó là một phần không phải là lỗi của bạn. 1207 00: 56: 37.630 -> 00: 56: 39.063 Hãy rush Tôi muốn nhìn thấy anh. 1208 00: 56: 39.064 -> 00: 56: 40.698 Có , thưa ông. 1209 00: 56: 45.971 -> 00: 56: 47.338 Cái gì thế? 1210 00: 56: 47.339 -> 00: 56: 49.039 Bay bóng camera. 1211 00: 56: 49.040 -> 00:56 : 50.808 Tôi gọi đó là một kino-- 1212 00: 56: 50.809 -> 00: 56: 53.143 Đừng hỏi. 1213 00: 56: 56.782 -> 00: 56: 58.716. Đó là điều tuyệt diệu 1214 00: 56: 58.717 -> 00: 56: 59.817 Nó đi kèm với một điều khiển từ xa. 1215 00: 56: 59.818 -> 00: 57: 02.086 Tôi nghĩ chúng ta có thể sử dụng nó để nhìn xung quanh. 1216 00: 57: 04.289 -> 00: 57: 06.824 Những gì bạn có? 1217 00: 57: 06.825 -> 00: 57: 09.994 Uh, tốt, nó không phải là tốt như vậy, thực sự. 1218 00: 57: 09.995 -> 00: 57: 12.764 Những các nút xử lý là lọc khí, 1219 00: 57: 12.765 -> 00: 57: 14.933 Chịu trách nhiệm làm sạch CO2 từ không khí. 1220 00: 57: 14.934 -> 00: 57: 16.200. Ở đây, ở đây, và ở đây 1221 00 : 57: 16.201 -> 00: 57: 18.069 nó chỉ ra trục trặc. 1222 00: 57: 18.070 -> 00: 57: 19.203. Những người khác được không 1223 00: 57: 20.873 -> 00: 57: 22.907 Greer, này là Scott. 1224 00: 57: 22.908 -> 00: 57: 24.041 Tôi đang hướng đến gateroom. 1225 00: 57: 24.042 -> 00: 57: 25.209 Gặp tôi ở đó. 1226 00: 57: 26.912 -> 00: 57: 28.045 Hãy nhìn xem, tôi chỉ nói rằng 1227 00: 57: 28.046 -> 00: 57: 29.513 Đó là cô tốt hơn ở lại ra khỏi khuôn mặt của tôi. 1228 00: 57: 29.514 -> 00:57 : 31.882 Tôi sẽ nhắc cô nhớ của bạn vấn đề không gian cá nhân 1229 00: 57: 31.883 -> 00: 57: 34.785 cơ hội tiếp theo tôi nhận được. 1230 00: 57: 35.921 -> 00: 57: 37.422 tiến sĩ Rush? 1231 00: 57: 37.423 -> 00: 57: 38.823 tá trẻ muốn. Để xem bạn ngay 1232 00: 57: 38.824 -> 00: 57: 41.226 Có phải là một loại ghi lò bao gồm các node. 1233 00: 57: 45.431 -> 00: 57: 47.632 [tiếng bíp chốt] 1234 00: 57: 56.642 -> 00: 57: 58.343 [quần rộng goo] 1235 00: 57: 59.945 -> 00: 58: 03.247 [rush]: Bạn thấy những gì? 1236 00: 58: 03.248 -> 00: 58: 04.615 Một vấn đề. 1237 00: 58: 04.616 -> 00: 58: 07.552. Chúng tôi thấy một vấn đề rất lớn 1238 00: 58: 17.927 -> 00: 58: 19.261 Điều gì đã xảy ra? 1239 00: 58: 19.262 -> 00: 58: 21.564 Bạn sụp đổ. 1240 00: 58: 21.565 -> 00: 58: 23.933 Chúng tôi đưa bạn ở đây. 1241 00: 58: 23.934 -> 00: 58: 25.101 Điều gì đang xảy ra? 1242 00: 58: 25.102 -> 00: 58: 26.669 Tôi không chắc chắn. 1243 00: 58: 26.670 -> 00:58 : 28.137 Tôi đã ở đây với bạn. 1244 00: 58: 28.138 -> 00: 58: 29.672 Bạn cần phải biết những gì đang xảy ra, Chloe. 1245 00: 58: 29.673 -> 00: 58: 31.241 Đây là quan trọng . 1246 00: 58: 31.242 -> 00: 58: 33.009 Dad, tôi đã lo lắng về bạn. 1247 00: 58: 34.144 -> 00: 58: 35.878 Được rồi. 1248 00: 58: 35.879 -> 00: 58: 37.713 Và tôi sợ hãi. 1249 00: 58: 39.716 -> 00: 58: 41.183 Một bước tại một thời điểm, Honey. 1250 00: 58: 41.184 -> 00: 58: 44.520 Một bước tại một thời điểm . 1251 00: 58: 44.521 -> 00: 58: 46.055 [nhăn mặt] 1252 00: 58: 46.056 -> 00: 58: 48.190 viên thuốc của tôi ... 1253 00: 58: 48.191 -> 0:58: 49.992 Không, daddy, bạn có thể không mất bất kỳ chi tiết của những người. 1254 00: 58: 49.993 -> 00: 58: 51.993 xương sườn của bạn đang bị thương nhẹ. 1255 00: 58: 51.994 -> 00: 58: 53.728 Bạn sẽ chảy máu nội bộ. 1256 00: 58: 53.729 -> 00: 58: 55.129 Nếu tôi không dùng những viên thuốc, 1257 00: 58: 55.130 -> 00: 58: 56.598 Một vết bầm tím là có được ít nhất là của vấn đề của tôi. 1258 00: 58: 56.599 -> 00: 58: 58.599 Tôi biết. 1259 00: 58: 58.600 -> 00: 59: 01.836 Đừng lo lắng về tôi. 1260 00: 59: 01.837 -> 00: 59: 03.670 Go. Tìm hiểu những gì đang xảy ra ở đó. 1261 00: 59: 03.671 -> 00: 59: 05.172 Không, tôi muốn được ở đây với bạn. 1262 00: 59: 05.173 -> 00: 59: 06.239 Và tôi muốn bạn ở đây, 1263 00: 59: 06.240 -> 00: 59: 08.541 Nhưng ngay bây giờ, tôi muốn biết những gì đang xảy ra 1264 00: 59: 08.542 -> 00: 59: 10.476. Chỉ cần thêm một chút 1265 00: 59: 13.214 -> 00: 59: 15.214 Tôi sẽ ở đây khi bạn nhận được trở lại. 1266 00: 59: 15.215 -> 00: 59: 16.582 Được rồi. 1267 00: 59: 16.583 -> 0:59: 17.716. Okay 1268 00: 59: 29.462 -> 00: 59: 30.795 Điều gì đang xảy ra? 1269 00: 59: 30.796 -> 00: 59: 32.130 Tôi không biết, người đàn ông. Các bộ lọc không khí của đầy đủ các crap. 1270 00: 59: 32.131 -> 00: 59: 33.464 Nào, 1271 00: 59: 33.465 -> 00: 59: 34.498 Họ muốn chúng tôi tiếp tục tìm kiếm. 1272 00: 59: 34.499 -> 00:59 : 35.499 Chúng ta hãy đi. 1273 00: 59: 35.500 -> 00: 59: 37.802 rồi, được rồi. 1274 00: 59: 38.903 -> 00: 59: 40.037 [tiếng bíp thiết bị] 1275 00: 59: 42.873 - > 00: 59: 44.473 Alkaline. 1276 00: 59: 44.474 -> 00: 59: 45.908 nhịp tim của mọi người là cao, năm 1277 00: 59: 45.909 -> 00: 59: 46.775 người đang báo cáo đau đầu, nó phải được. 1278 00: 59: 46.776 -> 00: 59: 48.510 cái gì? 1279 00: 59: 48.511 -> 00: 59: 49.878 Dư lượng sử dụng lên 1280 00: 59: 49.879 -> 00:59: 51.446 Trong bất cứ phép thuật ghép người xưa sử dụng 1281 00: 59: 51.447 -> 00: 59: 52.914 Để chà co2 từ không khí. 1282 00: 59: 52.915 -> 00: 59: 55.350 Vì vậy, bây giờ chúng tôi có hai vấn đề lớn 1283 00: 59: 55.351 -> 00: 59: 56.351 Liên quan đến việc hỗ trợ sự sống. 1284 00: 59: 56.352 -> 00: 59: 57.351 ưu tiên hàng đầu của chúng tôi phải được 1285 00: 59: 57.352 -> 00 : 59: 59.287 Để niêm phong nào của vụ rò rỉ. 1286 00: 59: 59.288 -> 01: 00: 01.655 Nếu chúng ta có thể quản lý rằng, năm 1287 01: 00: 01.656 -> 01: 00: 03.924 Sau đó, chúng ta có thể có thể mua cho mình một ngày hoặc lâu 1288 01: 00: 03.925 -> 01: 00: 06.259 Trước khi build-up của co2 giết chết chúng ta. 1289 01: 00: 07.762 -> 01: 00: 09.195 Khi đứng, bao nhiêu Hiện chúng ta có gì? 1290 01: 00: 09.196 -> 01: 00: 11.264 Tôi không biết. 1291 01: 00: 11.265 -> 01: 00: 12.532 Vài giờ. tối đa 1292 1:00: 12.533 -> 01: 00: 14.133 [sủa cười] awesome. 1293 01: 00: 14.134 -> 01: 00: 16.569 Brody, đã có 1294 01: 00: 16.570 -> 01: 00: 18.003 Một số y tế Soda -grade vôi 1295 01: 00: 18.004 -> 01: 00: 19.104 Trong việc cung cấp manifest? 1296 01: 00: 19.105 -> 01: 00: 20.572 Nó không bao giờ thực hiện nó. 1297 01: 00: 20.573 - > 01: 00: 23.342 Đó là một điều đáng tiếc. 1298 01: 00: 27.013 -> 01: 00: 29.214 Vâng ... 1299 01: 00: 29.215 -> 01: 00: 31.483 Trong một con tàu cũ này ... 1300 01: 00: 31.484 -> 01: 00: 35.053 Có ràng buộc để được hệ thống qua đời thiết kế của họ.