Article 7: Force Majeure:7.1 Neithe

Article 7: Force Majeure:

7.1 Neither party shall be in default under this contract by reason its delay in the performance of or failure to perform any of its obligations hereunder, if such delay or failure is caused by Acts of God, government restrictions, fire, war, earthquake, landslide or any faults beyond the Party’s control or without its fault or negligence. In such event the time to perform under this contract shall be extended by a period equal to the duration of such occurrence.
7.2 The Seller shall notify the Buyer by a letter detailing the actual situation within 5 days after the commencement of Force Majeure by fax or telex at the same time send to Buyer by mail supporting evidence, approved by relevant Government Authorities. The Seller may postpone delivery until the removal of Force Majeure or cancel the contract under manual agreement.
7.3 The Seller inability to obtain the export license shall not be considered as Force Majeure.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 7: Bất khả kháng: 7.1 Không bên nào được thực hiện mặc định theo hợp đồng này vì lý do chậm trễ trong việc thực hiện hoặc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ dưới đây của nó, nếu chậm trễ hay thất bại đó là do Thiên tai, hạn chế của chính phủ, lửa , chiến tranh, động đất, sạt lở đất, bất kỳ lỗi nào ngoài tầm kiểm soát của Đảng hoặc không có lỗi hoặc sơ suất của nó. Trong trường hợp như vậy, thời gian để thực hiện theo hợp đồng này được kéo dài thêm một thời gian bằng thời gian của sự kiện như vậy. 7.2 Người bán phải thông báo cho người mua bằng thư chi tiết tình hình thực tế trong vòng 5 ngày sau khi bắt đầu bất khả kháng bằng fax hoặc telex đồng thời gửi cho người mua bằng thư hỗ trợ bằng chứng, bởi cơ quan chính phủ có liên quan đã được phê duyệt. Người bán có thể trì hoãn giao hàng cho đến khi loại bỏ bất khả kháng hoặc huỷ bỏ hợp đồng theo thoả thuận của nhãn hiệu. 7.3 Người bán không có khả năng để có được giấy phép xuất khẩu không bị coi là bất khả kháng.