TUV Rheinlan,d Hong Kong Ltd. Membe

TUV Rheinlan,d Hong Kong Ltd. Member of TUV Rheinland Group





Scrvice Agreement (BA)

TUVRheinla n d ®
Precisely Right.



Thoả thuận này được thực hiện và ký bởi và giữa

TËIV Rheinland Vietnam Со., Ltd Unit 805-806, Centre Point Bldg.,
106 Nguyen Van Troi, Phu Nhuan Dist.,
Но Chi Minh City
(hereinafter referred to as “TRVN”),

and

TIIV Rheinland Hong Kong Ltd.
8-10/F., Goldin Financial G1oba1 Square,
7 Wang Tai Road,
Kowloon Вау, Kowloon, Hongkong
(liereinafter referred to as “TRHK”),


(hereinafter referred to as “Parties”, or singularly as “Party”),


WITNESSETH

WHEREAS the Parties will benefit from services rendered by the Softline — Laboratory Information Management System (hereinafter referred to as “LIMS”). А detailed service scope is described in the Appendix. Services are rendered ensuring а high expertise and professional level of assigned personnel.

AND WHEREAS TRHK and TRVN, each and all, will benefit from the LIMS as described in the Appendix. Such benefit has been estimated by each Party, and it is recognized by all Parties, that the LIMS server is located at TRHK will be the most efficient approach in order to strengthen the business stream services within the Asia Pacific region.

NOW THEREFORE TRHK and TRVN have agreed as follows:

Kết quả (Việt) 1:

TUV Rheinlan, d Hong Kong công ty thành viên của TUV Rheinland nhóm Thỏa thuận Scrvice (BA) TUVRheinla n d ®Chính xác phải. Thoả thuận này được thực hiện và ký bởi và giữaTËIV Rheinland Việt Nam Со., Ltd đơn vị 805-806, Trung tâm điểm Bldg.,106 Nguyễn Văn Trỗi, Quận Phú nhuận,Но Chí Minh City(sau đây gọi là "TRVN"),vàTIIV Rheinland Hong Kong Ltd.8-10/F., Goldin tài chính G1oba1 Square,7 Wang Tai Road,Kowloon Вау, Kowloon, Hồng Kông(liereinafter được gọi là "TRHK"),(dưới đây gọi là "Các bên", hoặc singularly là "Đảng"),WITNESSETHTrong khi các bên sẽ hưởng lợi từ các dịch vụ kết xuất bởi Softline-hệ thống quản lý thông tin phòng thí nghiệm (sau đây gọi tắt là "LIMS"). А chi tiết dịch vụ phạm vi được mô tả trong phụ lục. Dịch vụ được kết xuất đảm bảo а chuyên môn cao và mức độ chuyên nghiệp của nhân viên được chỉ định.VÀ trong khi TRHK và TRVN, mỗi và tất cả, sẽ hưởng lợi từ các LIMS như mô tả trong phụ lục. Lợi ích như vậy đã được ước tính của mỗi bên, và nó được công nhận bởi tất cả các bên, Hệ phục vụ LIMS được đặt tại TRHK sẽ là các phương pháp hiệu quả nhất để tăng cường các dịch vụ dòng kinh doanh trong khu vực Châu á Thái Bình Dương.Bây giờ vì vậy TRHK và TRVN đã đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

TUV Rheinlan, d Hong Kong Ltd. thành viên của Tập đoàn TUV Rheinland Hiệp Scrvice (BA) TUVRheinla nd ® Chính Quyền. Thỏa thuận this be implemented and ký bởi and between the TËIV Rheinland Việt Nam Со., Ltd Unit 805-806, Centre Point Bldg ., 106 Nguyễn Văn Trỗi, Phú Nhuận Dist., Но phố Hồ Chí Minh (sau đây gọi tắt là "TRVN"), và TIIV Rheinland Hong Kong Ltd. 8-10 / F., Goldin Financial G1oba1 Square, 7 Wang Tai Road, Kowloon Вау, Kowloon, Hồng Kông (liereinafter gọi là "TRHK"), (sau đây gọi tắt là "Bên", hoặc gọi riêng là "Bên"), WITNESSETH XÉT RẰNG các Bên sẽ được hưởng lợi từ các dịch vụ của Softline - Hệ thống quản lý thông tin xét ​​nghiệm (sau đây gọi tắt là "LIMS"). А phạm vi dịch vụ chi tiết được mô tả trong Phụ lục. Dịch vụ này được thực hiện đảm bảo chuyên môn cao а và trình độ chuyên môn của nhân viên được giao. VÀ XÉT TRHK và TRVN, mỗi và tất cả, sẽ được hưởng lợi từ các LIMS như được mô tả trong Phụ lục. Lợi ích như đã được ước tính bằng cách mỗi bên, và nó được công nhận bởi tất cả các bên, rằng LIMS máy chủ được đặt tại TRHK sẽ là phương pháp hiệu quả nhất để tăng cường dịch vụ stream kinh doanh trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương. VÌ VẬY TRHK và TRVN đã thoả thuận như sau: