Either Party may terminate this Agr

Either Party may terminate this Agreement at any time, with or without cause, with written notice to the other Party. When this Agreement is terminated, We will notify and demand that all of Our Contractors (such as Amazon, Google and Apple) cease the production, sale and distribution of new copies of the Work. However, We cannot control the actions or omissions of Our Contractors, or when they choose to comply with Our request. Even after Contractors stop selling the Work, previews and excerpts may be seen on the internet in perpetuity, long after termination. We will not be liable to You for copyright infringement, or in any other way, for the failure of a retailer or Contractor to cease the production, sale and distribution of the Work to remove an excerpt or preview of the Work after this Agreement is terminated, provided that We have given notice of the requested change to such Contractor. You will remain liable for payment of the balance due, subject to the Refund provisions below
If You terminate the Agreement, or if We terminate the Agreement for Cause (as defined below) at any time or without Cause after We have fulfilled the Publishing Services and Marketing Services, Refunds will be issued as follows:
• For Publishing Packages:
o Prior to submission of Your Manuscript
 0-90 calendar days after the purchase: 100% of purchase price, less $150 or 10% of the purchase price, whichever is greater
 91-180 calendar days after the purchase: 50% of purchase price
 More than 180 calendar days after the purchase: No Refund
o After submission of Your Manuscript but prior to final approval
 After submission of Your Manuscript but before design work begins: 50% of purchase price
 After design work begins but prior to final approval: 25% of purchase price
o After You have given final approval of the Work:
 No Refund
o Submission of Your Manuscript occurs when You first deliver to Us any text or images intended for publication.
• For individual Services (not included as part of a Publishing Package):
o Prior the beginning of fulfillment of individual Service(s):
 0-90 calendar days after the purchase: 100% of purchase price, less $150 or 10% of the purchase price, whichever is greater
 91-180 calendar days after the purchase: 50% of purchase price
 More than 180 calendar days after the purchase: No Refund
o After We begin fulfillment of individual Service(s):
o No Refund
o Fulfillment of a Service occurs either when You return the author questionnaire, whether or not completed fully or correctly, or when We or a Contractor begin work on the Service, whichever occurs first.
If We terminate the Agreement without Cause at any time prior to fulfilling the Publishing Services and Marketing Services, We will Refund 100% of the purchase price. "Cause" means (a) You behave in an abusive or uncivil manner toward Us or Our Contractors; (b) Your Manuscript or Your Work fails to comply with the Content Guidelines or applicable laws, at any time; or (c) We receive a formal or informal allegation, complaint, demand or Action in any form made by a third party relating to You, Your Work or Your Royalties.
If at any time after submission of Your Manuscript, We terminate this Agreement because Your Manuscript or Your Work do not comply with our Content Guidelines, in Our sole discretion, We will withhold an additional fee of $150 from any Refund owed to You.

Kết quả (Việt) 1:

Hai bên có thể chấm dứt thỏa thuận này bất cứ lúc nào, có hoặc không có nguyên nhân, với các văn bản thông báo cho bên kia. Khi chấm dứt thỏa thuận này, chúng tôi sẽ thông báo và yêu cầu tất cả các nhà thầu của chúng tôi (như Amazon, Google và Apple) ngừng sản xuất, bán và phân phối các bản sao mới của tác phẩm. Tuy nhiên, chúng tôi không thể kiểm soát các hành động hoặc thiếu sót của các nhà thầu của chúng tôi, hoặc khi họ chọn để phù hợp với yêu cầu của chúng tôi. Ngay cả sau khi nhà thầu dừng bán các công việc, xem trước và đoạn trích có thể được nhìn thấy trên internet vĩnh viễn, lâu sau khi chấm dứt. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm với bạn cho vi phạm bản quyền, hoặc trong bất kỳ cách nào khác, sự thất bại của một cửa hàng bán lẻ hoặc nhà thầu để ngừng sản xuất, bán và phân phối công việc để loại bỏ một đoạn trích hoặc xem trước các công việc sau khi chấm dứt thỏa thuận này, miễn là chúng tôi đã đưa ra thông báo về việc thay đổi được yêu cầu để nhà thầu. Bạn sẽ vẫn chịu trách nhiệm thanh toán số dư do, tuân theo các quy định hoàn tiền dưới đâyNếu bạn chấm dứt thỏa thuận này, hoặc nếu chúng tôi chấm dứt thỏa thuận cho nguyên nhân (như được định nghĩa dưới đây) bất kỳ lúc nào hoặc không có nguyên nhân sau khi chúng tôi đã hoàn thành dịch vụ xuất bản và dịch vụ tiếp thị, hoàn lại tiền sẽ được phát hành như sau:• Để phát hành các gói:o trước khi trình bản thảo của bạn 0-90 ngày sau khi mua: 100% giá mua, ít hơn $150 hoặc 10% mua giá, nào là lớn hơn 91-180 ngày sau khi mua: 50% giá mua hơn 180 ngày sau khi mua: không hoàn lại tiềno sau khi nộp hồ sơ của bản thảo của bạn nhưng trước khi phê duyệt cuối cùng sau khi nộp hồ sơ của bản thảo của bạn nhưng trước khi bắt đầu công việc thiết kế: 50% giá mua sau khi bắt đầu công việc thiết kế chấp thuận nhưng trước để cuối cùng: 25% giá muao sau khi bạn đã được phê duyệt cuối cùng của công việc: Không hoàn lại tiềno nộp bản thảo của bạn xảy ra khi bạn lần đầu tiên cung cấp cho chúng tôi bất kỳ văn bản hoặc hình ảnh dành cho xuất bản.• Đối với dịch vụ cá nhân (không bao gồm như là một phần của một gói phần mềm xuất bản):o trước khi bắt đầu thực hiện các dịch vụ cá nhân: 0-90 ngày sau khi mua: 100% giá mua, ít hơn $150 hoặc 10% mua giá, nào là lớn hơn 91-180 ngày sau khi mua: 50% giá mua hơn 180 ngày sau khi mua: không hoàn lại tiềno sau khi chúng tôi bắt đầu thực hiện các dịch vụ cá nhân:o không hoàn lại tiềno thực hiện một dịch vụ xảy ra khi bạn quay trở lại các câu hỏi của tác giả, có hoặc không hoàn thành đầy đủ hoặc một cách chính xác, hoặc khi chúng tôi hoặc một nhà thầu bắt đầu làm việc trên các dịch vụ, cho dù xảy ra lần đầu tiên.Nếu chúng tôi chấm dứt hợp đồng mà không gây ra bất kỳ lúc nào trước khi thực hiện các dịch vụ xuất bản và tiếp thị dịch vụ, chúng tôi sẽ hoàn trả lại 100% của giá bán. "Nguyên nhân" có nghĩa là (a) bạn hành xử một cách lạm dụng hoặc vô lể đối với chúng tôi hoặc các nhà thầu của chúng tôi; (b) việc bạn thảo hoặc làm việc của bạn không tuân thủ các nội dung hướng dẫn hoặc luật áp dụng, bất cứ lúc nào; hoặc (c) chúng tôi nhận được một cáo buộc chính thức hoặc không chính thức, khiếu nại, yêu cầu hoặc hành động bất kỳ hình thức nào được thực hiện bởi một bên thứ ba liên quan đến bạn, công việc của bạn hoặc bản quyền của bạn.Nếu bất kỳ lúc nào sau khi nộp hồ sơ của bản thảo của bạn, chúng tôi chấm dứt thỏa thuận này bởi vì bản thảo của bạn hoặc nơi làm việc của bạn không tuân thủ hướng dẫn nội dung của chúng tôi, tùy theo quyết định của chúng tôi, chúng tôi sẽ giữ lại một khoản phí bổ sung của $150 từ bất kỳ hoàn trả nợ cho bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong hai Bên có thể chấm dứt Hiệp định này vào bất cứ lúc nào, có hoặc không có nguyên nhân, có thông báo bằng văn bản cho Bên kia. Khi Hiệp định này chấm dứt, chúng tôi sẽ thông báo và yêu cầu tất cả các nhà thầu của chúng tôi (như Amazon, Google và Apple) chấm dứt việc sản xuất, bán và phân phối các bản sao mới của công việc. Tuy nhiên, chúng tôi không thể kiểm soát những hành động hoặc thiếu sót của nhà thầu của chúng tôi, hoặc khi họ chọn để thực hiện theo yêu cầu của chúng tôi. Ngay cả sau khi Nhà thầu ngừng bán làm việc, xem trước và phần trích dẫn có thể được nhìn thấy trên internet tại vĩnh viễn, lâu sau khi chấm dứt. Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm với Bạn vi phạm bản quyền, hoặc trong bất kỳ cách nào khác, cho sự thất bại của một nhà bán lẻ hoặc nhà thầu phải ngừng sản xuất, bán và phân phối các công việc để loại bỏ một đoạn trích hay xem trước của công việc sau khi Hiệp định này chấm dứt , với điều kiện là chúng tôi đã được thông báo về sự thay đổi yêu cầu nhà thầu như vậy. Bạn sẽ vẫn chịu trách nhiệm thanh toán số dư do, tuân theo các quy định hoàn tiền bên dưới
Nếu bạn chấm dứt Hiệp định, hoặc nếu chúng tôi chấm dứt Hiệp định đối với nguyên nhân (như được định nghĩa dưới đây) bất cứ lúc nào hoặc không có nguyên nhân sau khi chúng tôi đã hoàn thành các dịch vụ xuất bản và Dịch vụ tiếp thị, Hoàn lại tiền sẽ được ban hành như sau:
• Đối với xuất bản trọn gói:
o Trước khi nộp bản thảo của bạn
 0-90 ngày sau khi mua: 100% giá mua, ít $ 150 hoặc 10% của giá mua, nào là lớn hơn
 91-180 ngày lịch sau khi mua: 50% giá mua
 hơn 180 ngày lịch sau khi mua: No Refund
o sau khi nộp bản thảo của bạn nhưng trước khi chính thức
 sau khi nộp bản thảo của bạn nhưng trước khi làm việc thiết kế bắt đầu : 50% giá mua
 Sau khi công việc thiết kế bắt đầu nhưng trước khi chính thức: 25% giá mua
o Sau khi bạn đã đưa ra chính thức của công việc:
 Không Hoàn
o nộp bản thảo của bạn xảy ra khi bạn lần đầu tiên cung cấp cho hệ bất kỳ văn bản hoặc hình ảnh dành cho xuất bản.
• đối với dịch vụ cá nhân (không bao gồm như là một phần của một gói xuất bản):
o Trước khi bắt đầu thực hiện các dịch vụ cá nhân (s):
 0-90 ngày sau khi mua: 100% giá mua, ít $ 150 hoặc 10% của giá mua, giá trị lớn hơn
 91-180 ngày lịch sau khi mua: 50% giá mua
 hơn 180 ngày lịch sau khi mua: No Refund
o sau khi chúng tôi bắt đầu thực hiện các dịch vụ cá nhân (s ):
o No Refund
o hoàn thành một vụ xảy ra hoặc khi bạn quay trở lại câu hỏi tác giả, có hoặc không hoàn thành hoặc chưa chính xác, hoặc khi chúng tôi hoặc một nhà thầu bắt đầu làm việc trên các dịch vụ, nào xảy ra trước.
Nếu chúng tôi chấm dứt Hiệp định mà không cần Nguyên nhân bất cứ lúc nào trước khi thực hiện các dịch vụ xuất bản và dịch vụ tiếp thị, chúng tôi sẽ hoàn tiền 100% của giá bán. "Nguyên nhân" nghĩa là (a) Bạn cư xử một cách lạm dụng hoặc bất nhã đối với hệ hoặc các nhà thầu của chúng tôi; (b) Bản thảo của bạn hay công việc của bạn không tuân thủ Hướng dẫn nội dung hoặc pháp luật, bất cứ lúc nào; hoặc (c) Chúng tôi nhận được một lời cáo buộc chính thức hoặc không chính thức, đơn khiếu nại, yêu cầu hoặc hành động trong bất kỳ hình thức thực hiện bởi một bên thứ ba liên quan đến bạn, công việc của bạn hoặc thuế tài nguyên của bạn.
Nếu bất cứ lúc nào sau khi nộp bản thảo của bạn, Chúng tôi chấm dứt Hiệp định này vì Bản thảo của bạn hay công việc của bạn không thực hiện theo Hướng dẫn nội dung của chúng tôi, tuỳ ý của chúng tôi, chúng tôi sẽ giữ lại một khoản phụ phí là $ 150 từ bất kỳ hoàn trả nợ cho bạn.