The arbitral tribunal shall be empo

The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (“Interim Measures of Protection”) and Article 32 (“Form and Effect of the Award”) of the UNCITRAL Arbitration Rules. The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages. In addition, unless otherwise expressly provided in the Contract, the arbitral tribunal shall have no authority to award interest in excess of the London Inter-Bank Offered Rate (“LIBOR”) then prevailing, and any such interest shall be simple interest only. The Parties shall be bound by any arbitration award rendered as a result of such arbitration as the final adjudication of any such dispute, controversy, or claim.

Kết quả (Việt) 1:

Tòa án trọng tài sẽ được trao quyền để trở lại hoặc hủy diệt của hàng hóa hoặc bất cứ tài sản nào, cho dù hữu hình hoặc vô hình, hoặc bất kỳ thông tin bí mật được cung cấp theo hợp đồng, đặt hàng chấm dứt hợp đồng, hoặc đặt hàng bất kỳ biện pháp bảo vệ khác được thực hiện đối với hàng hoá, Dịch vụ hoặc bất cứ tài sản nào khác, cho dù hữu hình hoặc vô hình, hoặc bất kỳ thông tin bí mật được cung cấp theo hợp đồng, phù hợp, tất cả phù hợp với thẩm quyền của tòa án trọng tài theo điều 26 ("tạm thời các biện pháp của bảo vệ") và 32 bài viết ("hình thức và hiệu quả của các giải thưởng") của các quy tắc trọng tài UNCITRAL. Tòa án trọng tài sẽ không có quyền để giải thưởng thiệt hại mang tính trừng phạt. Ngoài ra, trừ khi nếu không được cung cấp trong hợp đồng, tòa án trọng tài sẽ không có quyền để giải thưởng lãi suất vượt quá London liên ngân hàng cung cấp mức ("LIBOR") hiện hành sau đó, và bất cứ quan tâm như vậy sẽ là đơn giản quan tâm chỉ. Các bên sẽ bị ràng buộc bởi bất kỳ trọng tài giải kết xuất là kết quả của trọng tài như vậy là xét xử cuối cùng của bất kỳ tranh chấp, tranh cãi, hoặc yêu cầu bồi thường.

Kết quả (Việt) 2:

Hội đồng trọng tài sẽ được trao quyền để ra lệnh trả lại hoặc tiêu hủy hàng hóa hay tài sản nào, cho dù hữu hình hay vô hình, hoặc của bất kỳ thông tin bí mật được cung cấp theo hợp đồng, ra lệnh chấm dứt hợp đồng, hoặc lệnh rằng bất kỳ biện pháp bảo vệ khác được thực hiện với đối với hàng hóa, dịch vụ hoặc bất kỳ tài sản nào khác, dù hữu hình hay vô hình, hoặc của bất kỳ thông tin bí mật được cung cấp theo hợp đồng, khi thích hợp, tất cả phù hợp với thẩm quyền của hội đồng trọng tài theo Điều 26 ("biện pháp tạm thời bảo vệ" ) và Điều 32 ("Form và Ảnh hưởng của giải thưởng") của Quy tắc trọng tài UNCITRAL. Hội đồng trọng tài không có thẩm quyền để giải thiệt hại trừng phạt. Ngoài ra, trừ trường hợp được quy định rõ trong hợp đồng, hội đồng trọng tài không có thẩm quyền để quan tâm giải thưởng vượt London Inter-Bank Rate chào thầu ("LIBOR") đang thịnh hành, và bất kỳ khoản tiền lãi này sẽ chỉ quan tâm đơn giản. Các Bên sẽ bị ràng buộc bởi bất kỳ phán quyết trọng tài xuất như một kết quả của trọng tài như các phán quyết cuối cùng của bất kỳ như tranh chấp, tranh cãi, hoặc khiếu nại.