This Agreement is made between DPWA

This Agreement is made between DPWAH IT (“the Vendor”) and SPCT (“the Customer”).

This agreement will take effect from 1st July 2015 or such other date as agreed between the parties and will be automatically renewed each year on 1st July unless it is terminated earlier by the Customer under Clause 2.2.

The agreement can be renegotiated by either party within the last three months of each 12-month period by notice to the other, or by variation as set out in Clause 1.4.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này được thực hiện giữa DPWAH nó ("nhà cung cấp") và SPCT ("khách hàng"). Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ 1 tháng 7 năm 2015 hoặc ngày khác theo thoả thuận giữa các bên và sẽ được tự động gia hạn mỗi năm vào ngày 1 tháng 7 trừ khi nó chấm dứt trước đó bởi khách hàng theo điều khoản 2.2. Hiệp định có thể được renegotiated bởi một bên trong vòng ba tháng cuối cùng của mỗi thời gian 12 tháng bởi các thông báo khác, hoặc bằng các biến thể như quy định tại khoản 1.4.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này được thực hiện giữa DPWAH IT ("người bán hàng") và SPCT ("Khách hàng"). Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 2015 hoặc ngày khác theo thỏa thuận giữa các bên và sẽ được tự động gia hạn mỗi năm vào ngày 1 tháng 7 trừ khi nó được chấm dứt sớm hơn bởi các khách hàng quy định tại khoản 2.2. Thỏa thuận này có thể được thương lượng lại bởi một trong hai bên trong vòng ba tháng cuối cùng của mỗi khoảng thời gian 12 tháng bằng cách thông báo cho người khác, hoặc bằng cách thay đổi như quy định tại khoản 1.4.