100:06:31,474 --> 00:06:34,554-Can

1
00:06:31,474 --> 00:06:34,554
-Can I look out?
-No, they might shoot us.

2
00:06:41,275 --> 00:06:43,145
The Germans have collapsed.

3
00:06:47,782 --> 00:06:49,342
Then the war is over?

4
00:06:51,577 --> 00:06:52,377
Soon.

5
00:06:53,496 --> 00:06:55,176
But what is that noise?

6
00:06:58,751 --> 00:06:59,551
Panic.

7
00:08:10,573 --> 00:08:11,613
You may begin.

8
00:08:12,033 --> 00:08:16,411
May I first be permitted to say,
and I think I speak for all of us...

9
00:08:16,412 --> 00:08:19,372
how pleased we are,
Field Marshal Von Rundstedt...

10
00:08:19,373 --> 00:08:22,375
that you have been reappointed
commander of our forces in the West.

11
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
Speeches are
for victory celebrations.

12
00:08:24,337 --> 00:08:26,887
Let's get to the point.
Air power?

13
00:08:28,090 --> 00:08:29,840
Air power, Field Marshal?

14
00:08:30,218 --> 00:08:31,328
Briefly, please.

15
00:08:32,678 --> 00:08:35,138
-Air power is minimal.
-Ammunition?

16
00:08:35,765 --> 00:08:36,695
Also minimal.

17
00:08:37,225 --> 00:08:39,142
Tanks...troops...
replacements?

18
00:08:39,143 --> 00:08:40,433
-Minimal.
-Morale?

19
00:08:51,864 --> 00:08:52,684
Nonexistent.

20
00:08:55,618 --> 00:08:57,938
What do you think
we should do?

21
00:08:59,413 --> 00:09:01,093
End the war, you fools.

22
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
-Why in the world are you laughing?
-Excuse us.

23
00:09:05,628 --> 00:09:07,629
We have
such confidence in you.

24
00:09:07,630 --> 00:09:10,430
Everyone knows
you never lost a battle.

25
00:09:11,801 --> 00:09:14,061
I'm still young.
Give me time.

26
00:09:18,558 --> 00:09:20,433
The first thing we must do...

27
00:09:20,434 --> 00:09:24,104
is to turn this rabble
into something like an army.

28
00:09:29,819 --> 00:09:33,549
Anything at all on when
they plan to invade Holland?

29
00:09:34,824 --> 00:09:37,325
They seem to have
paused in Belgium.

30
00:09:37,326 --> 00:09:39,256
Most likely supply problems.

31
00:09:40,454 --> 00:09:42,664
Otherwise we can't imagine why.

32
00:09:45,126 --> 00:09:48,036
I think it's because
we're retreating...

33
00:09:49,171 --> 00:09:51,211
faster than they can advance.

34
00:10:23,456 --> 00:10:26,016
How many vehicles
in the past hour?

35
00:10:26,042 --> 00:10:26,852
Fifty-four.

36
00:10:28,377 --> 00:10:30,647
And for the same hour yesterday?

37
00:10:31,297 --> 00:10:32,227
Ninety-eight.

38
00:10:33,716 --> 00:10:38,096
Last week your mother and I
could have captured Holland alone.

39
00:10:39,180 --> 00:10:41,280
Already the panic has stopped.

40
00:10:41,349 --> 00:10:45,143
It isn't over yet,
and those idiots don't realize it.

41
00:10:45,144 --> 00:10:47,944
-War takes time.
-Listen to the expert.

42
00:10:48,731 --> 00:10:50,732
I was nine when they got here.

43
00:10:50,733 --> 00:10:54,333
Next month I'll be 14.
I ought to know something.

44
00:10:58,324 --> 00:11:00,364
Father, the Allies will come.

45
00:11:03,704 --> 00:11:04,504
But when?

46
00:14:46,760 --> 00:14:49,762
From which direction will their
attack come, and who will command?

47
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
Montgomery or Patton?

48
00:14:52,808 --> 00:14:55,318
-Model, what do you think?
-Patton.

49
00:14:56,896 --> 00:14:58,166
He is their best.

50
00:14:58,898 --> 00:15:00,938
Patton will lead the assault.

51
00:15:01,358 --> 00:15:03,288
I would prefer Montgomery...

52
00:15:04,653 --> 00:15:07,393
but even Eisenhower
isn't that stupid.

53
00:15:10,951 --> 00:15:13,931
Bittrich's Panzer troops
need some rest...

54
00:15:15,247 --> 00:15:17,157
if they're to stop Patton.

55
00:15:18,584 --> 00:15:21,444
We should pull them back
somewhere safe.

56
00:15:21,795 --> 00:15:24,645
Safe, quiet, out of the way.
But where?

57
00:15:25,799 --> 00:15:26,599
Arnhem?

58
00:15:31,805 --> 00:15:32,605
Arnhem.

59
00:16:45,379 --> 00:16:46,179
Go back!

60
00:16:49,758 --> 00:16:50,558
Go back!

61
00:16:52,886 --> 00:16:53,856
Do as I say!

62
00:16:54,430 --> 00:16:56,930
But my friend
lives down the road.

63
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
It's my birthday
and she has a present for me.

64
00:17:03,772 --> 00:17:05,342
Please let me through.

65
00:17:13,115 --> 00:17:14,565
All right. Be quick.

66
00:17:26,795 --> 00:17:28,212
Are your sure about the colors?

67
00:17:28,213 --> 00:17:30,363
I'm sure, Father.
Believe me.

68
00:17:34,011 --> 00:17:34,811
Model?

69
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
A field marshal in Arnhem? Why?

70
00:17:40,768 --> 00:17:43,061
The British will have an explanation.

71
00:17:43,062 --> 00:17:45,063
Did you pass on
the message about the tanks?

72
00:17:45,064 --> 00:17:48,514
Of course. But Model is
something more important.

73
00:17:49,610 --> 00:17:52,070
You're a good boy
and a wonderful spy.

74
00:17:52,071 --> 00:17:54,981
Now go and help
your mother with supper.

75
00:47:09,034 --> 00:47:10,204
General Bittrich!

76
00:47:10,828 --> 00:47:12,448
I'm in here, Matthias.

77
00:47:26,760 --> 00:47

Kết quả (Việt) 1:

100:06:31, 474--> 00:06:34, 554-Có thể tôi tìm ra?-Không, họ có thể bắn chúng ta.200:06:41, 275--> 00:06:43, 145Người Đức đã sụp đổ.300:06:47, 782--> 00:06:49, 342Sau đó, chiến tranh là hơn?400:06:51, 577--> 00:06:52, 377Sớm thôi.500:06:53, 496--> 00:06:55, 176Nhưng tiếng ồn đó là gì?600:06:58, 751--> 00:06:59, 551Hoảng loạn.700:08:10, 573--> 00:08:11, 613Bạn có thể bắt đầu.800:08:12, 033--> 00:08:16, 411Có thể tôi lần đầu tiên được phép nóivà tôi nghĩ rằng tôi nói cho tất cả chúng ta...900:08:16, 412--> 00:08:19, 372chúng tôi là làm thế nào hài lòng,Nguyên soái Von Rundstedt...1000:08:19, 373--> 00:08:22, 375rằng bạn đã được reappointedtư lệnh lực lượng của chúng tôi ở phía tây.1100:08:22, 376--> 00:08:24, 336Bài phát biểucho lễ kỷ niệm chiến thắng.1200:08:24, 337--> 00:08:26, 887Let's get vào vấn đề.Lực lượng không?1300:08:28, 090--> 00:08:29, 840Máy điện, thống chế?1400:08:30, 218--> 00:08:31, 328Tóm lại, làm ơn.1500:08:32, 678--> 00:08:35, 138-Máy điện là tối thiểu.-Đạn?1600:08:35, 765--> 00:08:36, 695Cũng tối thiểu.1700:08:37, 225--> 00:08:39, 142Xe tăng... quân đội...thay thế?1800:08:39, 143--> 00:08:40, 433-Tối thiểu.-Tinh thần?1900:08:51, 864--> 00:08:52, 684Không tồn tại.2000:08:55, 618--> 00:08:57, 938Bạn nghĩ gìchúng ta nên làm gì?2100:08:59, 413--> 00:09:01, 093Kết thúc chiến tranh, bạn kẻ ngu.2200:09:02, 959--> 00:09:05, 627-Tại sao trong thế giới đang cười?-Xin lỗi chúng tôi.2300:09:05, 628--> 00:09:07, 629Chúng tôi cónhư vậy sự tự tin trong bạn.2400:09:07, 630--> 00:09:10, 430Mọi người đều biếtbạn không bao giờ thua một trận chiến.2500:09:11, 801--> 00:09:14, 061Tôi vẫn còn trẻ.Cung cấp cho tôi thời gian.2600:09:18, 558--> 00:09:20, 433Điều đầu tiên chúng ta phải làm...2700:09:20, 434--> 00:09:24, 104biến này rabblevào một cái gì đó giống như một đội quân.2800:09:29, 819--> 00:09:33, 549Bất cứ điều gì ở tất cả trên khihọ có kế hoạch xâm chiếm Hà Lan?2900:09:34, 824--> 00:09:37, 325Họ dường như đãtạm dừng ở Bỉ.3000:09:37, 326--> 00:09:39, 256Nhiều khả năng cung cấp các vấn đề.3100:09:40, 454--> 00:09:42, 664Nếu không, chúng tôi không thể tưởng tượng tại sao.3200:09:45, 126--> 00:09:48, 036Tôi nghĩ rằng đó là bởi vìchúng tôi đang rút lui...3300:09:49, 171--> 00:09:51, 211nhanh hơn, họ có thể tạm ứng.3400:10:23, 456--> 00:10:26, 016Làm thế nào nhiều loại xetrong quá khứ giờ?3500:10:26, 042--> 00:10:26, 852Năm mươi bốn.3600:10:28, 377--> 00:10:30, 647Và cùng một giờ vào ngày hôm nay?3700:10:31, 297--> 00:10:32, 227Chín mươi tám.3800:10:33, 716--> 00:10:38, 096Cuối tuần mẹ của bạn và tôicó thể có chiếm được Hà Lan một mình.3900:10:39, 180--> 00:10:41, 280Đã hoảng sợ đã dừng.4000:10:41, 349--> 00:10:45, 143Nó không phải là trên nào được nêu ra,và những idiots không nhận ra nó.4100:10:45, 144--> 00:10:47, 944-Chiến tranh mất thời gian.-Lắng nghe các chuyên gia.4200:10:48, 731--> 00:10:50, 732Tôi đã là chín khi họ đã ở đây.4300:10:50, 733--> 00:10:54, 333Tháng tới tôi sẽ là 14.Tôi nên biết gì đó.4400:10:58, 324--> 00:11:00, 364Cha, quân đồng minh sẽ đến.4500:11:03, 704--> 00:11:04, 504Nhưng khi?4600:14:46, 760--> 00:14:49, 762Từ đó hướng sẽ của họtấn công đi, và những người sẽ chỉ huy?4700:14:49, 763--> 00:14:51, 223Montgomery hoặc Patton?4800:14:52, 808--> 00:14:55, 318-Mô hình, bạn nghĩ gì?-Patton.4900:14:56, 896--> 00:14:58, 166Ông là tốt nhất của họ.5000:14:58, 898--> 00:15:00, 938Patton sẽ dẫn các cuộc tấn công.5100:15:01, 358--> 00:15:03, 288Tôi thích Montgomery...5200:15:04, 653--> 00:15:07, 393nhưng ngay cả Eisenhowerkhông phải là ngu ngốc.5300:15:10, 951--> 00:15:13, 931Bittrich của Panzer quâncần một số phần còn lại...5400:15:15, 247--> 00:15:17, 157Nếu họ ngừng Patton.5500:15:18, 584--> 00:15:21, 444Chúng ta nên kéo họ trở lạimột nơi an toàn.5600:15:21, 795--> 00:15:24, 645Két an toàn, yên tĩnh, trên đường đi.Nhưng ở đâu?5700:15:25, 799--> 00:15:26, 599Arnhem?5800:15:31, 805--> 00:15:32, 605Arnhem.5900:16:45, 379--> 00:16:46, 179Quay lại!6000:16:49, 758--> 00:16:50, 558Quay lại!6100:16:52, 886--> 00:16:53, 856Làm như tôi nói!6200:16:54, 430--> 00:16:56, 930Nhưng người bạn của tôicuộc sống xuống đường.6300:16:58, 976--> 00:17:02, 396Hôm nay là sinh nhật của tôivà cô ấy có một món quà cho tôi.6400:17:03, 772--> 00:17:05, 342Xin vui lòng cho tôi.6500:17:13, 115--> 00:17:14, 565Được. Được nhanh chóng.6600:17:26, 795--> 00:17:28, 212Có của bạn chắc chắn về màu sắc?6700:17:28, 213--> 00:17:30, 363Tôi chắc chắn, thưa cha.Tin tôi đi.6800:17:34, 011--> 00:17:34, 811Mô hình?6900:17:36, 597--> 00:17:38, 807Soái ở Arnhem? Tại sao?7000:17:40, 768--> 00:17:43, 061Anh sẽ có một lời giải thích.7100:17:43, 062--> 00:17:45, 063Bạn đã vượt quathông báo về những chiếc xe tăng?7200:17:45, 064--> 00:17:48, 514Tất nhiên. Nhưng mô hình làmột cái gì đó quan trọng hơn.7300:17:49, 610--> 00:17:52, 070Bạn là một cậu bé tốtvà một điệp viên tuyệt vời.7400:17:52, 071--> 00:17:54, 981Bây giờ đi và giúp đỡmẹ của bạn với bữa ăn tối.7500:47:09, 034--> 00:47:10, 204Tướng Bittrich!7600:47:10, 828--> 00:47:12, 448Tôi đang ở đây, Matthias.7700:47:26, 760--> 00:47

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 06: 31.474 -> 00: 06: 34.554
-Cần tôi nhìn ra?
-Không, Họ có thể bắn chúng tôi.

2
00: 06: 41.275 -> 00: 06: 43.145
Người Đức đã sụp đổ.

3
00: 06: 47.782 -> 00: 06: 49.342
Sau đó, chiến tranh qua đi?

4
00: 06: 51.577 -> 00: 06: 52.377
Soon.

5
00: 06: 53.496 -> 00: 06: 55.176
Nhưng tiếng ồn đó là gì?

6
00: 06: 58.751 -> 00: 06: 59.551
Panic.

7
00: 08: 10.573 -> 00: 08: 11.613
Bạn có thể bắt đầu.

8
00: 08: 12.033 -> 00: 08: 16.411
Có thể lần đầu tiên tôi được phép nói,
và tôi nghĩ rằng tôi nói cho tất cả chúng ta ...

9
00: 08: 16.412 -> 00: 08: 19.372
cách lòng chúng tôi là,
Thống chế Von Rundstedt ...

10
00: 08: 19.373 -> 00: 08: 22.375
mà bạn đã được tái bổ nhiệm làm
chỉ huy các lực lượng của chúng tôi ở phương Tây.

11
00: 08: 22.376 -> 00: 08: 24.336
Bài phát biểu là
để ăn mừng chiến thắng.

12
00: 08: 24.337 -> 00: 08: 26.887
Hãy cho điểm.
Air điện?

13
00: 08: 28.090 -> 00: 08: 29.840
suất không khí, Field Marshal?

14
00: 08: 30.218 -> 00: 08: 31.328
Tóm lại, xin vui lòng.

15
00: 08: 32.678 -> 00: 08: 35.138
, điều hoà năng lượng là tối thiểu.
-Ammunition?

16
00: 08: 35.765 -> 00: 08: 36.695
Ngoài ra tối thiểu.

17
00: 08: 37.225 -> 00: 08: 39.142
Tanks ... quân ...
thay thế?

18
00: 08: 39.143 -> 00: 08: 40.433
-Minimal.
-Morale?

19
00: 08: 51.864 -> 00: 08: 52.684
không tồn tại.

20
00: 08: 55.618 -> 00: 08: 57.938
Điều gì làm bạn nghĩ rằng
chúng ta nên làm gì?

21
00: 08: 59.413 -> 00: 09: 01.093
End chiến tranh, bạn kẻ ngu.

22
00: 09: 02.959 -> 00: 09: 05.627
-Tại sao trên thế giới đang cười?
-Cho chúng tôi xin phép.

23
00: 09: 05.628 -> 00: 09: 07.629
Chúng tôi có
sự tự tin như trong bạn.

24
00: 09: 07.630 -> 00: 09: 10.430
Mọi người đều biết
bạn không bao giờ bị mất một trận chiến.

25
00: 09: 11.801 -> 00: 09: 14.061
Tôi vẫn còn trẻ.
Cho tôi thời gian.

26
00: 09: 18.558 -> 00: 09: 20.433
Điều đầu tiên chúng ta phải làm ...

27
00: 09: 20.434 -> 00: 09: 24.104
là biến rabble này
vào một cái gì đó giống như một đội quân.

28
00: 09: 29.819 -> 00: 09: 33.549
Bất cứ điều gì ở tất cả trên khi
họ có kế hoạch xâm chiếm Hà Lan?

29
00: 09: 34.824 -> 00: 09: 37.325
Họ dường như đã
dừng lại tại Bỉ.

30
00: 09: 37.326 -> 00: 09: 39.256
vấn đề cung cấp khả năng nhất.

31
00: 09: 40.454 -> 00: 09: 42.664
Nếu không chúng ta không thể tưởng tượng được tại sao.

32
00: 09: 45.126 -> 00: 09: 48.036
Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì
chúng ta đang rút lui ...

33
00: 09: 49.171 -> 00: 09: 51.211
nhanh hơn họ có thể thăng tiến.

34
00: 10: 23.456 -> 00: 10: 26.016
bao nhiêu xe
trong giờ qua?

35
00: 10: 26.042 -> 00: 10: 26.852
Năm mươi bốn.

36
00: 10: 28.377 -> 00: 10: 30.647
Và vì giờ cùng ngày hôm qua?

37
00: 10: 31.297 -> 00: 10: 32.227
Chín mươi tám.

38
00: 10: 33.716 -> 00: 10: 38.096
Tuần trước mẹ của bạn và tôi
có thể đã bị bắt Hà Lan một mình.

39
00: 10: 39.180 -> 00: 10: 41.280
Đã hoảng loạn đã dừng lại.

40
00: 10: 41.349 -> 00: 10: 45.143
Đó là chưa kết thúc,
và những kẻ ngốc không nhận ra nó.

41
00: 10: 45.144 -> 00: 10: 47.944
-War mất thời gian.
-Listen Để các chuyên gia.

42
00: 10: 48.731 -> 00: 10: 50.732
tôi chín khi họ đến đây.

43
00: 10: 50.733 -> 00: 10: 54.333
Tháng tới tôi sẽ có 14.
Tôi phải biết gì đó.

44
00: 10: 58.324 -> 00: 11: 00.364
Cha, quân Đồng minh sẽ đến.

45
00: 11: 03.704 -> 00: 11: 04.504
Nhưng khi nào?

46
00: 14: 46.760 -> 00: 14: 49.762
Từ đó hướng sẽ của họ
tấn công đến, và ai sẽ chỉ huy?

47
00: 14: 49.763 -> 00: 14: 51.223
Montgomery hay Patton?

48
00: 14: 52.808 -> 00: 14: 55.318
-Người mẫu, bạn nghĩ gì?
-Patton.

49
00: 14: 56.896 -> 00: 14: 58.166
Anh là tốt nhất của họ.

50
00: 14: 58.898 -> 00: 15: 00.938
Patton sẽ dẫn đầu cuộc tấn công.

51
00: 15: 01.358 -> 00: 15: 03.288
Tôi thích Montgomery ...

52
00: 15: 04.653 -> 00: 15: 07.393
, nhưng ngay cả Eisenhower
không phải là ngu ngốc.

53
00: 15: 10.951 -> 00: 15: 13.931
quân Panzer Bittrich của
cần một số phần còn lại ...

54
00: 15: 15.247 -> 00: 15: 17.157
nếu họ ngừng Patton.

55
00: 15: 18.584 -> 00: 15: 21.444
Chúng ta nên kéo chúng trở lại
ở một nơi an toàn.

56
00: 15: 21.795 -> 00: 15: 24.645
an toàn, yên tĩnh, ra khỏi con đường.
Nhưng ở đâu?

57
00: 15: 25.799 -> 00: 15: 26.599
Arnhem?

58
00: 15: 31.805 -> 00: 15: 32.605
Arnhem.

59
00: 16: 45.379 -> 00: 16: 46.179
: Trở lại!

60
00: 16: 49.758 -> 00: 16: 50.558
: Trở lại!

61
00: 16: 52.886 -> 00: 16: 53.856
Đô như tôi nói!

62
00: 16: 54.430 -> 00: 16: 56.930
Nhưng bạn tôi
sống xuống đường.

63
00: 16: 58.976 -> 00: 17: 02.396
Đó là sinh nhật của tôi
và cô ấy có một món quà cho tôi.

64
00: 17: 03.772 -> 00: 17: 05.342
Xin vui lòng cho tôi thông qua.

65
00: 17: 13.115 -> 00: 17: 14.565
Tất cả các quyền. Nhanh lên.

66
00: 17: 26.795 -> 00: 17: 28.212
Các bạn chắc chắn về màu sắc?

67
00: 17: 28.213 -> 00: 17: 30.363
Tôi chắc chắn rằng, Đức Chúa Cha.
Tin tôi đi.

68
00: 17: 34.011 -> 00: 17: 34.811
Model?

69
00: 17: 36.597 -> 00: 17: 38.807
Một soái ở Arnhem? Tại sao?

70
00: 17: 40.768 -> 00: 17: 43.061
người Anh sẽ có một lời giải thích.

71
00: 17: 43.062 -> 00: 17: 45.063
Bạn đã vượt qua trên
các thông điệp về những chiếc xe tăng?

72
00: 17: 45.064 -> 00: 17: 48.514
Tất nhiên. Nhưng Model là
một cái gì đó quan trọng hơn.

73
00: 17: 49.610 -> 00: 17: 52.070
Bạn là một chàng trai tốt
và một điệp viên tuyệt vời.

74
00: 17: 52.071 -> 00: 17: 54.981
Bây giờ đi và giúp đỡ
mẹ của bạn với bữa ăn tối.

75
00: 47: 09.034 -> 00: 47: 10.204
Tổng Bittrich!

76
00: 47: 10.828 -> 00: 47: 12.448
Tôi đang ở đây, Matthias.

77
00: 47: 26.760 -> 00:47